-
1 Kapitalherabsetzung
Kapitalherabsetzung f FIN capital reduction, reduction of capital, write-down of share capital, capital write-down* * *f 1. < Finanz> capital write-down; 2. <Rechnung, Verwalt> reduction in capital* * *Kapitalherabsetzung
reduction of share capital (Br.) (capital stock, US), capital reduction (US);
• Kapitalherabsetzung vornehmen to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen to object to the reduction of share capital (Br.);
• Kapitalherabsetzungsvorschlag capital reduction plan (US);
• Kapitalhilfe capital aid (assistance);
• Kapitalhöhe capital [amount], amount of capital. -
2 Kapitalherabsetzung
Kapitalherabsetzung f reduction of capital -
3 Kapitalherabsetzung
сущ.1) юр. сокращение основного капитала, уменьшение основного капитала2) экон. сокращение капитала (напр. акционерного), уменьшение капитала (напр. акционерного)3) фин. списание с баланса части акционерного капитала, списывание с баланса части акционерного капитала -
4 Kapitalherabsetzung
Ka·pi·tal·he·rab·set·zungf capital reduction -
5 Kapitalherabsetzung
fсокращение основного капитала (напр. акционерного); уменьшение основного капитала (напр. акционерного)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kapitalherabsetzung
-
6 Kapitalherabsetzung
fсокращение капитала, уменьшение капиталаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kapitalherabsetzung
-
7 Kapitalherabsetzung vornehmen
Kapitalherabsetzung vornehmen
to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US)Business german-english dictionary > Kapitalherabsetzung vornehmen
-
8 aus Kapitalherabsetzung entstandene Rücklage
Business german-english dictionary > aus Kapitalherabsetzung entstandene Rücklage
-
9 einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen
einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen
to object to the reduction of share capital (Br.)Business german-english dictionary > einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen
-
10 сокращение капитала
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращение капитала
-
11 ordinary capital reduction
ordinary capital reduction ACC, FIN ordentliche Kapitalherabsetzung f (reduction in the issued share capital of a company and repayment to the shareholders; Herabsetzung des Nominalwerts der ausgegebeben Aktien und Rückzahlung an die Aktionäre = effektive Kapitalherabsetzung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ordinary capital reduction
-
12 сокращение капитала
necon. Kapitalherabsetzung (напр. акционерного), (основного) Kapitalzusammenlegung (акционерного общества) -
13 сокращение основного капитала
nlaw. Herabsetzung des Grundkapitals, KapitalherabsetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > сокращение основного капитала
-
14 уменьшение капитала
necon. Kapitalherabsetzung (напр. акционерного), Kapitalverminderung -
15 уменьшение основного капитала
nlaw. KapitalherabsetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшение основного капитала
-
16 Rücklage
Rücklage f 1. FIN reserve, handbag, purse; 2. RW reserve, surplus reserve (Bilanz: Kapitalrücklage – außenfinanziert – und Gewinnrücklagen – innenfinanziert – mit: gesetzliche Rücklage, Rücklage für eigene Anteile, satzungsmäßige Rücklagen, andere Rücklagen; cf Rücklagen)* * *f < Finanz> reserve, handbag, purse* * *Rücklage
(Bilanz) provision (Br.), (Reserve) cushion (US sl.);
• Rücklagen reserve[s], reserve fund, appropriations (US), surplus (US), (Ersparnisse) savings;
• allgemeine Rücklage general [purpose contingency] reserve;
• ausgewiesene Rücklage declared reserves;
• bilanzmäßig ausgewiesene Rücklage balance-sheet reserves;
• bei der Liquidation ausschüttbare Rücklage reserve capital;
• außerordentliche Rücklage extraordinary (surplus) reserves, contingency (provident-reserve) fund, (Versicherung) catastrophe reserves;
• besondere Rücklage special contingency reserves;
• aus Geschäftssanierung entstandene Rücklage recapitalization surplus (US);
• aus Kapitalherabsetzung entstandene Rücklage recapitalization (reduction) surplus (US);
• freie (frei verfügbare) Rücklage available (voluntary) reserves, reserve at disposal, uncommitted reserves, free reserves (US), voluntary reserve fund, non-statutory capital reserves, discretionary appropriations (US), (Bank) excess reserves (US), (Versicherung) free surplus;
• aus Höherbewertung von Anlagegütern gebildete Rücklage revaluation (appraisal, US) surplus;
• gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage legal (Br.), (lawful, US) reserves, statutory reserve [fund], non-disposable capital, legal appropriations (US), (AG) [etwa] accumulated earnings (US), earned surplus (US);
• offene Rücklage declared (open, published) reserves;
• satzungsmäßige (satzungsmäßig vorgeschriebene) Rücklage reserve provided by the articles, statutory reserves, contractual (statutory) appropriations (US);
• sonstige Rücklage other accruals;
• stille Rücklage undisclosed (hidden) reserves;
• unzureichende Rücklage reserve deficiency;
• zweckgebundene Rücklage appropriated (reserved) surplus;
• zweckgebundene, offene Rücklage surplus reserve (US);
• Rücklage für Abschreibungen reserve for depreciation (wear, tear, obsolescence or inadequacy), depreciation fund;
• Rücklage zur Abschreibung langfristiger Anlagegüter amortization reserves;
• Rücklage für den Ankauf eigener Aktien reserve for purchase of treasury stock (US);
• Rücklage für Arbeitnehmerabfindungen employee compensation reserves, redundancy fund (Br.);
• Rücklage einer Bank bank’s (banking) reserves;
• Rücklage für Beteiligungen an Banken und Bankfirmen reserve against shareholding interests in foreign banks;
• Rücklage für Betriebserneuerungen reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Betriebserweiterungen reserve for plant expansion (US);
• Rücklage für das Betriebskapital operating-cash reserve;
• Rücklage für Erneuerungszwecke reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Erweiterungsbauten reserve for plant expansions (US)
• Rücklage für zweifelhafte Forderungen bad-debts (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Rücklage für Gewährleistungsansprüche warranty reserves;
• Rücklage für Katastrophenfälle (Versicherung) reserve for catastrophes;
• Rücklage für Kursverluste reserve for loss on investment;
• Rücklage für Notfälle contingency reserves;
• Rücklage für laufende Risiken (Versicherungsgesellschaft) loss reserves;
• Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien reserve for retirement of preferred stocks (US), capital redemption reserve fund (Br.);
• Rücklage für Steuern tax reserves;
• Rücklage für den Tilgungsfonds reserve for sinking fund;
• Rücklage angreifen to draw on the reserves;
• seine Rücklage auffüllen to replenish one’s reserves;
• seine Rücklage aufzehren to overrun one’s reserves, to be a draw on one’s reserves;
• Rücklage bilden to create (form, accumulate, build up) reserves;
• seine Rücklage offen darlegen to disclose one’s reserves;
• in die freien Rücklage einstellen to appropriate to free reserves;
• in die offenen Rücklage einstellen to allocate to the published reserves;
• unzureichende Rücklage haben to be short in one’s reserves;
• Rücklage in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• Rücklage in Kapital umwandeln to capitalize its reserves;
• nicht offen angelegte Beträge in den stillen Rücklage verstecken to shunt undisclosed sums into inner reserves;
• im Geschäft als Rücklage verwenden to retain in business;
• den Rücklage zugerechnet werden to be classifiable as reserves;
• den Rücklage zuführen (zuweisen) to add (transfer, place) to the reserve fund, to add (transfer) to reserves;
• Betrag den Rücklage zuweisen to carry an amount (put a sum) to reserves. -
17 capital reduction
-
18 сокращение основного капитала
(напр. акционерного) KapitalherabsetzungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сокращение основного капитала
-
19 уменьшение капитала
Kapitalschnitt m, Kapitalherabsetzung f, Verzehr mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уменьшение капитала
-
20 списание с баланса части акционерного капитала
nfin. KapitalherabsetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > списание с баланса части акционерного капитала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kapitalherabsetzung — Eine Kapitalherabsetzung (engl. capital decrease) ist eine Verminderung des Eigenkapitals einer Kapitalgesellschaft und stellt daher das Gegenstück zur Kapitalerhöhung dar. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergründe 1.1 Gläubigerschutz 2 Kapi … Deutsch Wikipedia
Kapitalherabsetzung — Kapitalschnitt * * * Kapitalherabsetzung, Kapitalschnitt, Verminderung des Eigenkapitals. Die nominelle Kapitalherabsetzung passt die Höhe des Eigenkapitals einer bereits eingetretenen Vermögensminderung rechtlich und buchhalterisch an. Die… … Universal-Lexikon
Kapitalherabsetzung — Verringerung des Grund bzw. des Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft. Zu unterscheiden: 1. Nominelle K.: Ausgleich von Verlusten oder Wertminderungen durch Anpassung des Eigenkapitals (Sanierung). 2. Effektive K.: Rückzahlung eines Teils des… … Lexikon der Economics
ordentliche Kapitalherabsetzung — ⇡ Kapitalherabsetzung … Lexikon der Economics
vereinfachte Kapitalherabsetzung — ⇡ Kapitalherabsetzung … Lexikon der Economics
Herabsetzung der Einlage — ⇡ Kapitalherabsetzung … Lexikon der Economics
Herabsetzung des Grundkapitals — ⇡ Kapitalherabsetzung … Lexikon der Economics
Kapitalschnitt — Kapitalherabsetzung * * * Ka|pi|tal|schnitt, der (Wirtsch.): Verminderung des Eigenkapitals: die Aktionäre verweigerten einem K. die Zustimmung. * * * Kapitalschnitt, die Kapitalherabsetzung. * * * Ka|pi|tal|schnitt, der: Verminderung des… … Universal-Lexikon
Aktienrückkauf — Eine Kapitalherabsetzung (engl. capital decrease) ist eine Verminderung des Eigenkapitals einer Kapitalgesellschaft und stellt daher das Gegenstück zur Kapitalerhöhung dar. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergründe 1.1 Gläubigerschutz 2… … Deutsch Wikipedia
Kapitalerniedrigung — Eine Kapitalherabsetzung (engl. capital decrease) ist eine Verminderung des Eigenkapitals einer Kapitalgesellschaft und stellt daher das Gegenstück zur Kapitalerhöhung dar. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergründe 1.1 Gläubigerschutz 2… … Deutsch Wikipedia
Kapitalverminderung — Eine Kapitalherabsetzung (engl. capital decrease) ist eine Verminderung des Eigenkapitals einer Kapitalgesellschaft und stellt daher das Gegenstück zur Kapitalerhöhung dar. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergründe 1.1 Gläubigerschutz 2… … Deutsch Wikipedia