-
1 Kalauer
-
2 Kalauer
-
3 Kalauer
Kalauer m kalambur -
4 Kalauer
сущ.1) разг. каламбур, незатейливая игра слов2) презрит. неудачная острота, пошлая острота -
5 Kalauer
m <-s, -> пренебр неудавшаяся, унылая игра слов; глупый, пошлый каламбурdas Públikum mit Kálauer lángweilen — утомлять публику унылыми шутками
-
6 Kalauer
1) Wortspiel каламбу́р2) abgebrauchter Witz зата́сканный анекдо́т -
7 Kalauer
Kálauer m -s, =разг. незате́йливая игра́ слов; каламбу́р; пренебр. неуда́чная [по́шлая] остро́та -
8 Kalauer reißen
сущ.общ. неудачно острить, пошло острить -
9 einen Kalauer reißen
гл.общ. неудачно острить, пошло остритьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kalauer reißen
-
10 каламбур
-
11 каламбур
-
12 Schweinerei
/ фам. l. свинство, нечистоплотность, грязища. Wer hat denn hier diese Schweinerei angerichtet [hinterlassen]!Jemand hat sich hier verewigt. Wer soll bloß diese Schweinerei beseitigen!2. подлость, безобразие. Ich habe zwei Monate von ihm kein Kostgeld erhalten, diese Schweinerei habe ich ihm nicht zugetraut.Ich halte es [diese Diskriminierung, Unterstellung, Anmaßung, Unfreundlichkeit, Mißwirtschaft] schlichtweg für eine Schweinerei!Einer pinkelte an die Laterne am hellichten Tage. Das ist eine bodenlose Schweinerei!Eine Schweinerei, daß es hier nichts zu trinken gibt!Diese Schweinerei muß eine andere werden! Это надо прекратить! Так нельзя!3. похабщина, непристойности. Er schmiß nur so den ganzen Tag mit Schweinereien um sich.Seine Kalauer waren lauter Schweinereien.Er war scharf auf Photos mit Schweinereien.Was macht ihr da für Schweinereien, ihr Lümmel!Müßt ihr denn eure Schweinereien vor den Augen aller Leute abwickeln! Legt euch doch zu Hause zusammen ins Bett!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schweinerei
См. также в других словарях:
Kalauer — Sm wenig geistreicher Wortwitz erw. stil. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Vermutlich eine in Berlin entstandene volksetymologische Umdeutung von frz. calembour Wortspiel nach dem Namen der Stadt Calau in der Niederlausitz. Alles weitere ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kalauer — Kalauer, eine an Calembour (s. d.) anklingende Bezeichnung für witzige Wortspiele, vor allem solche, die nicht allzuviel Witz erfordern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalauer — Kalauer, lächerlicher Wortwitz, wohl aus Calembour (s.d.) entstanden … Kleines Konversations-Lexikon
Kalauer — Kalauer,der:⇨Witz(1) KalaueralbernesWortspiel,Witzelei,dummer/faulerWitz … Das Wörterbuch der Synonyme
Kalauer — »fauler ‹Wort›witz«: Die seit 1858 bezeugte Bezeichnung ist wohl eine Umformung von frz. calembour »Wortspiel« nach dem Namen der niederlausitzischen Stadt Calau … Das Herkunftswörterbuch
Kalauer — Als Kalauer bezeichnet man ein einfaches Wortspiel, entweder mit Wörtern gleichen Klanges, aber ungleicher Schreibweise und Bedeutung, oder mit Wörtern von gleicher Schreibweise und verschiedener Bedeutung. Manchmal werden auch die Bezeichnungen… … Deutsch Wikipedia
Kalauer — geistloser Wortwitz * * * Ka|lau|er [ ka:lau̮ɐ], der; s, : wenig geistreicher Witz, meist in Form eines Wortspiels: er hat mal wieder üble Kalauer erzählt. * * * Ka|lau|er 〈m. 3〉 einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel, fauler Witz [<frz … Universal-Lexikon
Kalauer — *1. Einen Kalauer machen. Nämlich einen Witz. Wir bezeichnen mit dem Worte auch das französische Calembourg. Dieses Wort stammt nach dem französischen Lexikographen Phil. Châles von dem deutschen um das Jahr 1580 erschienenen Schwankbuch des Phil … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kalauer — Ka̲·lau·er der; s, ; ein einfacher, nicht sehr intelligenter Witz (der oft durch ein Spiel mit Worten entsteht) || hierzu ka̲·lau·ern (hat) Vi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kalauer — Ka|lau|er 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel, fauler Witz [Etym.: zu frz. calembour »Wortspiel« mit Anlehnung an die niederlausitz. Stadt Kalau] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kalauer — Kalauerm anspruchsloserWortwitz.Gehtzurückaufgleichbedfranz»calembour«undistangelehntandenNamenderStadtKalauinderNiederlausitz,woum1850derMitarbeitereinesWitzblattesgewohntundvonwoauserseinemBlattlaufendWitzegeschickthabensoll.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache