-
1 Kaffeeklatsch
Kaffeeklatsch m спле́тня, спле́тни -
2 Kaffeeklatsch
m -(e)s, o. PL болтовня за чашкой кофе. Jeden Sonnabend nachmittag kommen alle ehemaligen Schulfreundinnen zu ihr zum Kaffeeklatsch.Brauchst nur ein einziges Mal einen Kaffeeklatsch bei Erika mitzumachen! Du erfährst da alles.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kaffeeklatsch
-
3 Kaffeeklatsch
Kaffeeklatsch fam. m pogawędka przy kawie -
4 Kaffeeklatsch
mсплетня, сплетни -
5 Kaffeeklatsch
-
6 Kaffeeklatsch
m <-s> разг шутл болтовня -
7 Kaffeeklatsch
болтовня́ за ча́шкой ко́фе -
8 Kaffeeklatsch
Káffeeklatsch m -s разг.спле́тни -
9 Kaffeeschlacht
fсм. Kaffeeklatsch -
10 Lieschen Müller
ugs.средний немец; обывательDie für den Coup ausgeworfenen mehr als 10 Millionen DM werden in den Kamin geschrieben - Lieschen Müller kann beruhigt sein: die Wahrheit hat gesiegt, die Demokratie hat sich bewährt. Kann Lieschen Müller wirklich beruhigt sein? (Die Weltbühne. 1983)
Seine wöchentliche Arbeitszeit beträgt bis zu achtzig Stunden, streng eingeteilt nach einem unerbittlichen Terminkalender und ganz und gar im Dienste jener Traumfabrik, die Lieschen Müller und Gottfried Schulze den grausamen Alltag vergessen lässt... (B. Engelmann. Meine Freunde - die Manager)
Exklusive Unikate... sind nicht unter dem Aktionsgut. Jeder Löffel hatte auch beim Kaffeeklatsch auf dem Tisch von Lieschen Müller im Spree-Restaurant liegen können. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lieschen Müller
-
11 kakeln
w (h) болтать, "трещать". Worüber habt ihr denn beim Kaffeeklatsch gekakelt?Stundenlang hängt sie an der Strippe und kakelt.Die stehen vor der Haustür eine geschlagene Stunde und kakeln und kakeln ununterbrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kakeln
-
12 schwabbeln
vi (h)1. колыхаться, дрожать, трястисьа) о студенистой массе: Der Pudding ist noch nicht abgekühlt, er schwabbelt noch.Die Sülze schwabbelte, als sie aufgetragen wurde.б) о человеке: der Busen, der dicke Bauch schwabbelt.2. болтать (вздор), нести (ахинею). Er hat wieder solchen Unsinn geschwabbelt.Beim Kaffeeklatsch schwabbeln sie über Neuigkeiten der letzten Woche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwabbeln
-
13 Kaffeekränzchen
nвстреча подруг за чашкой кофе, непринуждённая встреча женщин в кафе, обычно в послеобеденное время, чтобы "поболтать" (разг. "Kaffeeklatsch") → Kaffee, Aber bitte mit Sahne! -
14 Kaffeeschlacht
Kaffeeschlacht f см. Kaffeeklatsch
См. также в других словарях:
kaffeeklatsch — gossip over cups of coffee, 1877, from Ger. Kaffeeklatsch, from kaffee coffee (see COFFEE (Cf. coffee)) + klatsch gossip (see KLATSCH (Cf. klatsch)). THE living room in a German household always contains a large sofa at one side of the room,… … Etymology dictionary
Kaffeeklatsch — ist: eine Fernsehsendung des ZDF mit Moderator Ralph Morgenstern, siehe Kaffeeklatsch (Fernsehsendung) eine gesellige Zusammenkunft zur Kaffeemahlzeit, siehe auch ein geselliges Damenkränzchen elektronisches Magazin für Software Entwickler … Deutsch Wikipedia
kaffeeklatsch — ☆ kaffeeklatsch [kä′fā kläch΄, kô′fē klach΄ ] n. 〚Ger < kaffee,COFFEE + klatsch, gossip, of echoic orig.〛 [also K ] an informal gathering for drinking coffee and talking: also written kaffee klatsch … Universalium
Kaffeeklatsch — Kaffeeklatsch,der:⇨Plauderei KaffeeklatschKaffeekränzchen,Kaffeestündchen,Plauderstündchen … Das Wörterbuch der Synonyme
kaffeeklatsch — ☆ kaffeeklatsch [kä′fā kläch΄, kô′fē klach΄ ] n. [Ger < kaffee,COFFEE + klatsch, gossip, of echoic orig.] [also K ] an informal gathering for drinking coffee and talking: also written kaffee klatsch … English World dictionary
Kaffeeklatsch — der Kaffeeklatsch (Aufbaustufe) ugs.: Plauderei bei Kaffee und Kuchen Beispiel: Die Freundinnen haben sich zum Kaffeeklatsch getroffen … Extremes Deutsch
Kaffeeklatsch — klatschen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb gehört mit gleichbed. frühnhd. klatzen, niederd. klatsen und niederl. kletsen zu der unter ↑ klappen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen (beachte besonders die unter ↑ Kladde behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
kaffeeklatsch — noun Usage: often capitalized Etymology: German, from Kaffee coffee + Klatsch gossip Date: 1888 an informal social gathering for coffee and conversation … New Collegiate Dictionary
kaffeeklatsch — noun A coffee klatch … Wiktionary
Kaffeeklatsch — Kạf|fee|klatsch 〈m. 1; umg.〉 kleine Nachmittagsgesellschaft für Damen * * * Kaf|fee|klatsch, der <o. Pl.> (ugs. scherzh.): gemütliches Zusammensein mit Plauderei bei ↑ Kaffee (3) u. Kuchen. * * * Kạf|fee|klatsch, der <o. Pl.> (ugs.… … Universal-Lexikon
Kaffeeklatsch — Kạf·fee·klatsch der; gespr hum; ein (geselliges) Treffen besonders von Frauen am Nachmittag, bei dem man Kaffee trinkt, Kuchen isst und sich unterhält … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache