-
1 Körnchen
n зёрнышко, крупица (a. fig.) -
2 зёрнышко
-
3 доля
f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen* * *до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen* * *до́л|я<-и>жв до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekundeв э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote fдо́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote fдо́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote fдо́ля э́кспорта Exportanteil mдо́ля потребле́ния Konsumquote fдо́ля приро́ста Wachstumsrate fдо́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote fдо́ля в капита́ле Kapitalanteil mдо́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil mдо́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil mдо́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil mдо́ля при́были Gewinnanteil mдо́ля госуда́рства Staatsanteil mдо́ля на ры́нке Marktanteil mдо́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag mдо́ля со́бственных средств Eigenaufkommen ntнасле́дственная до́ля Erbanteil nt3. (у́часть) Schicksal nt, Los ntу него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneidenвы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden* * *n1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent2) navy. Part3) med. Lobus4) liter. Dose, Dosis5) eng. Anteilmenge6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)8) econ. Quote, Tranche (кредита), Claim (в разработке золотого рудника)10) mining. Berganteil11) psych. Schicksal13) pompous. Los14) low.germ. Kabel15) f.trade. Hebe, Rate -
4 по крупицам
advgener. Körnchen für Körnchen, Steinchen für Steinchen -
5 толика
-
6 по крупицам
Steinchen für Steinchen, Körnchen für KörnchenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по крупицам
-
7 крупинка
-
8 семечко
n (37; pl. ки, чек) Samen m, Samenkorn; Kern m; pl. Sonnenblumenkerne m/pl.* * *се́мечко n (pl. -ки, -чек) Samen m, Samenkorn; Kern m; pl. Sonnenblumenkerne m/pl.* * *се́мечк|о<-а>ср уменьш Samenkorn nt, Körnchen ntзасади́ть се́мечко ein Samenkorn einpflanzenсе́мечко подсо́лнуха Sonnenblumenkern nt* * *nmining. Nußkohle mit Feingut -
9 гранула
n1) gener. Kornel2) geol. Körnchen3) lat. Granulum (на Солнце)4) eng. Granulum, Granüle, Korn, Kornpartikel, Luppe5) agric. Pellet6) silic. Granalienkorn -
10 крупинка
-
11 крупица
n1) gener. Körnchen (переносное значение), Binkel, Binkerl2) colloq. ein bißchen, klein bisschen3) obs. Quentchen (чего-л.) -
12 метахроматические зёрна
Универсальный русско-немецкий словарь > метахроматические зёрна
-
13 песчинка
ngener. ein Körnchen Sand, Sandkorn -
14 пылинка
n1) gener. Sonnenstäubchen (в солнечных лучах), Stäubchen, ein Körnchen Staub, Sonnenstäubchen (о солнечных лучах), Staubkorn, Staubteilchen2) construct. Staubkern, Staubpartikel3) silic. Staubkörnchen -
15 структурное зерно
-
16 частица
n1) gener. Finzel, Fisel, Splinter, Splitter, Stückchen, Teilchen (á.÷. ôèç.), Bruchteil, Splisse2) liter. Einschlag3) milit. (элементарная) Partikel4) eng. Korn, Kornpartikel, Körnchen, Körperchen5) gram. Partikel, Füllwort6) chem. Korpuskel7) construct. Korn (напр. пыли)8) astr. Teilchen9) phys. (pl) Partikel10) electr. (элементарная) Teilchen11) nucl.phys. Masseteilchen -
17 гранула
Granalie, Granulum, Korn, Körnchen, Kornpartikel, PelletРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > гранула
-
18 частица
Korn, Körnchen, Kornpartikel, Korpuskel, Masseteilchen, Partikel, (напр. катализатора) Pellet, TeilchenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > частица
-
19 крупица истины
ncolloq. ein Körnchen Wahrheit -
20 крупица правды
ncolloq. ein Körnchen Wahrheit.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Körnchen — ↑Granulum … Das große Fremdwörterbuch
Körnchen — Kọ̈rn|chen 〈n. 14〉 kleines Korn ● das muss man mit einem Körnchen Salz verstehen 〈fig.〉 mit einer gewissen Einschränkung; →a. cum grano salis; es steckt ein Körnchen Wahrheit in dem, was er sagt 〈fig.〉 (zumindest) ein gewisses Maß an W. * * *… … Universal-Lexikon
Körnchen — granulė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. granule vok. Körnchen, n rus. гранула, f pranc. granule, f … Fizikos terminų žodynas
Körnchen — 1. Wer ein Körnchen nicht achtet, bekommt nie ein Simmer. (Eifel.) *2. He eeth syn körnecken gröne. – Franck, II, 74; Tappius, 90b; Körte, 3506a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Körnchen-Röhrling — (Suillus granulatus) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Körnchen-Steinbrech — Knöllchen Steinbrech Knöllchen Steinbrech (Saxifraga granulata) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Körnchen — Kọ̈rn|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Granulum — Gra|nu|lum 〈n.; s, nu|la; meist Pl.〉 1. 〈Pharm.〉 Arzneikörnchen 2. 〈Anat.〉 mikroskopisch kleines Körnchen im Zellplasma 3. 〈Med.〉 Knötchen im Granulationsgewebe [lat., „kleiner Kern, Körnchen“] * * * Gra|nu|lum, das; s, …la [lat. granulum =… … Universal-Lexikon
Günther Enderlein — (* 7. Juli 1872 in Leipzig; † 11. August 1968 in Wentorf bei Hamburg) war ein deutscher Zoologe, Entomologe (Insektenkundler) und späterer Hersteller von pharmazeutischen Produkten in der Nähe von Hamburg. Neben seiner Arbeit über Insekten wurde… … Deutsch Wikipedia
Sortieren der Trübe — Sortieren der Trübe. Trübe nennt man in der Aufbereitung (vgl. Bd. 1, S. 346) das Gemenge der kleinsten Körner (unter 2 mm) mit Wasser. Das Sortieren der Trübe bedeutet die Trennung der Körner nach der Fallgeschwindigkeit entweder im tiefen… … Lexikon der gesamten Technik
Zelle [2] — Zelle (Areola, Cellula), ist das einfachste, selbständige organische Formelement, die vitale Lebenseinheit eines jeden thierischen u. pflanzlichen Organismus. 1) Die thierische Z. wurde erst zu Anfang dieses Jahrhunderts entdeckt, als man mit… … Pierer's Universal-Lexikon