Jahrhu

das Jahrhú ndert der Á ufklärung — эпо́ха Просвеще́ния

zwei Jahrhú nderte lang — в тече́ние двух столе́тий

durch die Jahrhú nderte — че́рез века́

von Jahrhú ndert zu Jahrhú ndert, von é inem Jahrhú ndert zum á nderen — из ве́ка в век, из столе́тия в столе́тие

nach der Jahrhú ndertwende — в нача́ле но́вого ве́ка

um die Jahrhú ndertwende — на рубеже́ столе́тий [веко́в]

vor der Jahrhú ndertwende — в конце́ про́шлого ве́ка

in der érsten [zwéiten] Jahrhunderthälfte — в пе́рвой [во второ́й] полови́не столе́тия

Ánfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка

Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия

er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке

im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка

díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка

von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век

díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д

der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий

ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком

двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

второ́й век (до) на́шей эры — das zwéite Jahrhúndert (vor) únserer Zéitrechnung

па́мятники архитекту́ры семна́дцатого века — Báukunstdenkmäler des síebzehnten Jahrhúnderts

Прошло́ че́тверть века. — Ein Víertel Jahrhúndert ist vergángen.

Э́то бы́ло в про́шлом веке, в нача́ле про́шлого века. — Das war im vórigen Jahrhúndert, Ánfang des vórigen Jahrhúnderts.

а́томный век — das Atómzeitalter

в косми́ческий век — im kósmischen Zéitalter

Сре́дние века́ — das Míttelalter

um die Jahrhúndertwende — на рубеже столетий [веков]

vor der Jahrhúndertwende — в конце прошлого века

Er lebt in díésem Haus seit der létzten Jahrhúndertwende. — Он живёт в этом доме с начала века.

двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

на моём веку́ — Zeit méines Lébens; in méinem gánzen Lében

мы це́лый век не ви́делись — wir háben uns éine gánze Éwigkeit nicht geséhen

э́то о́тжи́ло свой век — das ist längst überhólt

до сконча́ния века — bis in álle Éwigkeit

на века́ — auf éwige Zéiten

в нача́ле, в конце́, в середи́не, во второ́й полови́не двадца́того столе́тия — Ánfang, Énde, Mítte, in der zwéiten Hälfte des zwánzigsten Jahrhúnderts

отмеча́ть столе́тие со дня рожде́ния, столе́тие со дня сме́рти поэ́та — den húndertsten Gebúrtstag, den húndertsten Tódestag des Díchters (féierlich) begéhen