-
1 investment
noun1) (of money) Investition, die (auch fig.); Anlage, die; (fig.) Einsatz, der; Aufwand, der; attrib. Investitions-; Anlage-investment of capital — Kapitalanlage, die
investment trust — Investmenttrust, der; Investmentgesellschaft, die
2) (money invested) angelegtes Geld3) (property) Kapitalanlage, diebe a good investment — (fig.) sich bezahlt machen
* * *1) (the act of investing.) die Investierung2) (a sum of money invested.) die Anlage* * *in·vest·ment[ɪnˈves(t)mənt]I. nthe company has made sizeable \investments in recent years das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigtfuture \investment Zukunftsinvestition fto be a good \investment eine gute Kapitalanlage seinlong-term \investments langfristige Anlagen\investment account Anlagekonto nt\investment capital Investitionskapital nt\investment certificate Investmentzertifikat nt\investment company Investmentgesellschaft f, Kapitalanlagegesellschaft f\investment financing Investitionsfinanzierung f\investment income Kapitalerträge pl\investment policy/project Investitionspolitik f/-vorhaben nt\investment portfolio Wertpapierbestand m\investment rating/value Anlagebewertung f/-wert m\investment securities Anlagepapiere pl\investment abroad Auslandsinvestition f* * *[ɪn'vestmənt]nwe need more investment in industry — in die Industrie muss mehr investiert werden, die Industrie braucht mehr Investitionen
foreign investment — Auslandsinvestition(en pl ) f
oil/this company is a good investment — Öl/diese Firma ist eine gute (Kapital)anlage
3) (MIL: blockade) Belagerung f* * *1. WIRTSCH Investierung f, Anlage f:terms of investment Anlagebedingungen2. WIRTSCHa) Investition f, (Kapital)Anlage f:foreign languages are a good investment fig es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen; Fremdsprachen machen sich bezahltb) Anlagekapital n, pl Anlagewerte pl, Investitionen pl3. WIRTSCH Einlage f, Beteiligung f (eines Gesellschafters)4. MIL Belagerung f, Einschließung f5. → academic.ru/39145/investiture">investiture 2* * *noun1) (of money) Investition, die (auch fig.); Anlage, die; (fig.) Einsatz, der; Aufwand, der; attrib. Investitions-; Anlage-investment of capital — Kapitalanlage, die
investment trust — Investmenttrust, der; Investmentgesellschaft, die
2) (money invested) angelegtes Geld3) (property) Kapitalanlage, diebe a good investment — (fig.) sich bezahlt machen
* * *(money) n.Anlage -n f. adj.Investitions- präfix. n.Investition f.Kapitalanlage f. -
2 капитальные вложения
adj1) gener. Investierung, Investition, Kapitalinvestitionen2) law. Kapitalanlage3) econ. Anlageinvestitionen, Anlagemittel, Anlagen, (pl) Investierung, (pl) Investition, Investitionen, Investitionsaufwand, Investitionskosten, Investitionsaufwendungen4) fin. Kapitalanlagen5) busin. KapitalienУниверсальный русско-немецкий словарь > капитальные вложения
-
3 вкладывание средств
necon. Investierung, Investition -
4 вложение
n Einlage f, Anlage f, Investition f* * *вложе́ние n Einlage f, Anlage f, Investition f* * *вложе́ни|е<-я>ср Anlage fвложе́ние капита́ла Kapitalanlage f, Vermögensanlage fвложе́ние капита́ла в дру́гие предприя́тия Fremdinvestition f* * *n1) gener. Anlage (капитала), Einschiebung, Einschluß, Inlage, Inliegende (в письме), Anhang (в письме), Einlage2) eng. Verschachtelung3) brit.engl. Nesting (одного цикла в другой)4) law. Einzahlung, Geld-Anlage, Investierung, Investition5) econ. Anlegung, Engagement (капитала)7) IT. Verschachteln, Einsetzen (операция переноса содержимого промежуточного архива на индикатор вставки в объектно-ориентированных языках диалогового взаимодействия с ПК типа "Макинтош")8) busin. Festlegung (капитала), Festsetzung (капитала)9) progr. Einbetten, Einbettung, Verschachtelung (напр. программных циклов)10) f.trade. Deposition, Unterbringung (капитала), Anlegen -
5 вложение капитала
n1) econ. Investierung, Investition, Investment (в акции, в инвестиционный фонд), Kapitalanlage (денежного капитала или ценных бумаг), Kapitalinvestierung, Engagement2) fin. Anlegen von Kapital3) busin. Vermögensanlage4) f.trade. Kapitalanlage, Kapitalinvestition -
6 затрата на что-л.
nliter. Investierung (сил, времени), Investition (сил, времени) -
7 инвестирование
n1) gener. Investment (инвестиции)2) law. (auch) Anlegen von Kapital, Finanzierung, (auch) Geldanlage, Investierungen, Investitionstätigkeit, (auch) Kapitalanlage, (auch) Kapitalinvestierung3) econ. Anlegung (напр. капиталов), Investition, Kapitalinvestierung4) fin. Kapitalanlage, Placierung, Plazierung, Unterbringung, Neuanlage5) busin. Geldanlage6) f.trade. Investierung -
8 инвестиции
n1) gener. Geldanlage2) econ. Anlageinvestitionen, Anlagemittel, Ersatzinvestition (направляемые на замену мощностей или оборудования), Investaufwand, Investierung, Investition, Investitionen, Investitionsaufwand, Investitionsaufwendungen, Investitionskosten, Kapitalinvestitionen, Anlagen, Beteiligungen3) fin. Investitionsaufwendung5) f.trade. Investition (pl.), Kapitalanlage -
9 инвестиция
-
10 капиталовложение
n1) gener. Beteiligung, Beteiligungskapital (в какое-л. совместное предприятие)2) econ. Investierung, Investition, Kapitalanlage3) fin. Neuanlage, Anlage4) road.wrk. Anlagekosten5) busin. Geldanlage6) shipb. Kapitalbeschaffung, Summeninvestierung -
11 капиталовложения
n1) gener. Finanzanlagen2) law. Investitionsleistungen3) econ. Anlageinvestitionen, Anlagen, Ausbaukosten (в строительство), Beteiligungen, Investaufwand, Investitionen, Investitionsaufwand, Investitionsaufwendungen, Investitionsbauvorhaben, Investitionskosten, Kapitalanlage, Anlagemittel, Beteiligung4) fin. Kapitalanlagen, Kapitalinvestitionen5) mining. Kapitalaufwand, Kapitaldienst, Kapitaleinsatz6) busin. Bauinvestitionen, Ersatzinvestition (направляемые на замену мощностей или оборудования), Investierung, Investitionsvorhaben, Kapitalbindung7) f.trade. Anlagekosten (pl.), Investition -
12 помещение
n2) Av. Behälter3) colloq. Baude, Bude, Lokal4) obs. Logis (для жилья), (небольшое) Gelaß5) milit. Einlieferung (в госпиталь)6) railw. Raumgehalt7) law. Plazierung (íàïð. eines Auftrags), Unterbringung (напр. денег в банк)8) econ. Anlagen (капитала, ценных бумаг), Anlegung, Betriebsmagazin (для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий на предприятии), Investierung (капитала), Investition (капитала), Kapitalanlage, Placement (капитала), Placierung (капитала), Räumlichkeit9) busin. Geldanlage10) f.trade. Anlage (капитала), Anlegen (капитала), Placierung11) wood. Gelass, Halle, Kammer12) nav. Aufnahme13) shipb. Gehäuse, Steuermaschinenraum, Block -
13 помещение капитала
n1) law. Kapitalinvestierung, Unterbringung von Kapital2) econ. Investition, Investitionen, Kapitalanlage, Kapitalinvestitionen3) fin. Anlage, Anlegung, Investition von Kapital, Unterbringung4) f.trade. Investierung, Investment, Placierung des Kapitals, Unterbringung des Kapitals -
14 помещение
- помещение в акции
- помещение капитала
- помещение товара под таможенный режим
- помещение товара на таможенную территориюНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > помещение
-
15 приложение капитала
nfin. Anlegen von Kapital, Investieren, Investierung, Kapitalanlage -
16 investment
in·vest·ment [ɪnʼves(t)mənt] nthe company has made sizeable \investments in recent years das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt;future \investment Zukunftsinvestition f;to be a good \investment eine gute Kapitalanlage sein;long-term \investments langfristige Anlagenmodifier Anlage-, Investitions-, Investment-;\investment account Anlagekonto nt;\investment adviser Anlageberater(in) m(f);\investment capital Investitionskapital nt;\investment certificate Investmentzertifikat nt;\investment company Investmentgesellschaft f, Kapitalanlagegesellschaft f;\investment financing Investitionsfinanzierung f;\investment income Kapitalerträge mpl;\investment portfolio Wertpapierbestand m;\investment securities Anlagepapiere ntpl -
17 invesztálás
(DE) Investierung {e}; Investment {s} -
18 инвестиране
инвести́ране ср., само ед. Investierung f o.Pl. -
19 investering
investering Anlage f, Investition f, Investierung f -
20 beruházás
beruházás Investierung f
См. также в других словарях:
Investierung — Investierung,die:⇨Investition … Das Wörterbuch der Synonyme
Investierung — In|ves|tie|rung 〈[ vɛs ] f. 20〉 das Investieren, Investition * * * In|ves|tie|rung, die; , en: das Investieren; das Investiertwerden: die I. von Kapital. * * * In|ves|tie|rung, die; , en: das Investieren, Investiertwerden: Anreize für neue en… … Universal-Lexikon
Investierung — In|ves|tie|rung die; , en <zu ↑...ierung> das 2Investieren; vgl. ↑Investition … Das große Fremdwörterbuch
Investierung — In|ves|tie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Investition — 1. Anlage, Investierung, Kapitalanlage; (Wirtsch.): Placement. 2. Aufwendung, [Geld]ausgabe, Kosten, Spesen, Unkosten. * * * Investition,die:Kapitalanlage·Geldanlage·Anlage·Investierung·Investment InvestitionGeldanlage,Kapitalanlage,Investierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Anlage — 1. Aufbau, Bau, Einrichtung, Errichtung, Etablierung, Installation, Installierung, Schaffung. 2. Investierung, Investition; (Wirtsch.): Placement. 3. Garten, Gartenanlage, grüne Lunge, Grünfläche, Park, Parkanlage; (Landwirtsch., Gartenbau,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kapitalanlage — [Geld]anlage, Investierung, Investition; (Wirtsch.): Placement. * * * Kapitalanlage,die:⇨Investition KapitalanlageInvestition,Investierung,Geldanlage … Das Wörterbuch der Synonyme
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanzierung — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanzierungsregelwerk — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bücker Flugzeugbau — Bücker Bü 181 B 1 Bücker Flugzeugbau war eine deutsche Flugzeugbaufirma, die sich auf die Entwicklung und den Bau von Sport und Schulungsflugzeugen spezialisiert hatte. Gegründet hatte die Firma Carl Clemens Bücker, ein ehemaliger Marineflieger… … Deutsch Wikipedia