-
1 Inszenierung
f Thea. постановка; konkr. a. инсценировка -
2 постановка
n1) gener. Inszenesetzen, Inszenesetzung, Inszenierung, Regie, Theateraufführung, Aufführung, (тк.sg) Stellung (вопроса)2) eng. Aufstellen, Errichtung, Organisation (der Arbeit), (тк.sg) Aufstellung3) law. Ansatz, Aufführung (íàïð. im Theater), Formulierung (íàïð. einer Frage), Organisation (als Tätigkeit), Stellung4) radio. Regie (телепередачи)5) TV. Realisation6) theatre. Aufmachung (спектакля), (пьесы) Umsetzung7) nav. Aufrichten (антенны, шахты РДП), Auslegen (минного заграждения), Legen, Werfen (ìèí), Wurf (ìèí)8) shipb. Ausbringen, Auslegen (минных заграждений), Auflandnahme (в док)9) cinema.equip. Drehen (кинофильма), Inszenierung (кинофильма), Realisation (сценария, кинофильма) -
3 демонстрация
f Umzug m, Aufmarsch m; Kundgebung (на В zu D), Demonstration; Bekundung; Vorführung, Aufführung; Mil. Scheinmanöver n* * *демонстра́ция f Umzug m, Aufmarsch m; Kundgebung (на В zu D), Demonstration; Bekundung; Vorführung, Aufführung; MIL Scheinmanöver n* * *демонстра́ци|я<-и>ж1. (ми́тинг, манифеста́ция) Demonstration fдемонстра́ция проте́ста Protestkundgebung f2. (пока́з) Vorführung f, Schau fдемонстра́ция мод Modeschau f* * *n1) gener. Aufzug, Bekundung (симпатии, заинтересованности и т. п.), Display, Inszenierung, Manifestation, Massenaufmarsch, Schau, Schaufenster (достижений), Wiedergabe (фильма), Dokumentation, Umzug, Aufmarsch, Demonstration, Kundgebung, Vorführung2) liter. Heerschau, Schaustellung3) milit. Vorführung (новой военной техники), Scheinangriff4) eng. Wiedergabe (напр. фильма)5) patents. Zurschaustellung (на выставке)6) pompous. Bekundung (какого-л. чувства)7) f.trade. Demonstrierung8) nav. Täuschungsmanöver9) cinema.equip. Darbietung (кинофильма), Vorführen (кинофильма), Wiedergabe (кинофильма) -
4 динамическая мизансцена
adjcinema.equip. dynamische InszenierungУниверсальный русско-немецкий словарь > динамическая мизансцена
-
5 инсценировка
n1) gener. Dramatisierung, Inszenesetzen, Inszenesetzung, Inszenierung (тж. перен.)2) law. Vorspiegelung, Vortäuschung3) TV. Realisation -
6 мизансцена
-
7 представление
n1) gener. Anschauung, Aufführung (свидетелей), Begriff (о чём-л.), Darlegung (проекта и т. п.), Einbildung, Einführung (кого-л. кому-л.), Eingabe (к награде, повышению в должности), Insinuation, Produktion, Repräsentanz, Show, Auftritt (на сцене), Betrachtungsweise (о чем-либо как о чем-либо), Empfehlung (учебного совета), Eingabe (к награде, к повышению в должности), Vorführung (эстрадное и т. п.), (тк.sg) Vorlage (von D документов, донесений и т. п.), Vorstellung (о чём-л.; тж. психол.), Repräsentation, Inszenierung4) colloq. Ahnung, Begriff (о чем-л.), Idee, Zauber5) obs. (театральное) Spektakel6) liter. Theater7) eng. gruppentheoretische Darstellung8) math. Auftrag, Auftragen (графических зависимостей), Auftragung (графических зависимостей), Darstellung9) brit.engl. Image10) law. Antrag, Auffassung, Benennung (свидетеля), Darlegung (напр., проекта), (verbindlicher) Hinweis (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz), Präsentation (eines Wechsels), Vertretung, Vorlegen, Vorschlag, Vorweisen, Vorweisung, Vorzeigen (íàïð. eines Dokuments), Vorzeigung, Vorstellung (о чём-л.)11) econ. Einreichung (проекта плана в вышестоящие организации), Weiterempfehlung, Vorlage (напр. документа)12) theatre. Darbietung13) IT. Notation, Schreibweise14) offic. Beibringung15) patents. Vorlage (документов)16) busin. Abbildung (напр. данных), Vorlage (документа)17) avunc. (тк.sg) Ahnung19) aerodyn. Auftragung (функциональной зависимости) -
8 проигрывание
n1) gener. Vorspiel (музыкального произведения в присутствии кого-л., кому-л.)2) electr. Spiel3) psychoan. Inszenierung (признание и принятие архетипического стимула, взаимодействия с ним, что при сохранении контроля Я даёт возможность раскрываться метафорическому смыслу этого стимула личным, индивидуальным образом)4) cinema.equip. Abspielen -
9 пьесу поставил Мюллер
Универсальный русско-немецкий словарь > пьесу поставил Мюллер
-
10 разыгрывание
-
11 реализация сценария
ncinema.equip. Verfilmung eines Drehbuches, Verfilmung eines Drehbuchs, Inszenierung -
12 режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра
ngener. der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler (groß) herausУниверсальный русско-немецкий словарь > режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра
-
13 режиссура
-
14 инсценировка
f (33; вок) Dramatisierung; Inszenierung -
15 мизансцена
f Inszenierung; Film: Aufnahmeposition -
16 постановка
f (33; ок) Aufstellung; Organisation; Mus. Satz m; Schulung; Haltung; Inszenierung; Aufführung; Rdf. Spiel n; ставить
См. также в других словарях:
Inszenierung — Inszenierung … Deutsch Wörterbuch
Inszenierung — Unter Inszenierung (von griechisch σκηνή, skene: zu deutsch eigentlich „Zelt“) versteht man das Einrichten und die öffentliche Zurschaustellung eines Werkes oder einer Sache. Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst.… … Deutsch Wikipedia
Inszenierung — Aufführung; Abhaltung; Vorstellung * * * In|sze|nie|rung 〈f. 20〉 techn. u. künstler. Vorbereitung, Gestaltung u. Leitung einer Theateraufführung ● ein Stück in neuer Inszenierung aufführen, herausbringen * * * In|sze|nie|rung, die; , en: 1. a)… … Universal-Lexikon
Inszenierung — In|sze|nie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 techn. u. künstler. Vorbereitung, Gestaltung u. Leitung einer Theateraufführung … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Inszenierung — 1. Aufführung, Darbietung, Vorstellung. 2. Abwicklung, Ausführung, Durchführung, Gestaltung, Organisation, Organisierung, Strukturierung, Veranstaltung; (bildungsspr.): Arrangement, Realisierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Inszenierung — In|sze|nie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. das Inszenieren. 2. das inszenierte Stück … Das große Fremdwörterbuch
Inszenierung — In|sze|nie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Premiere (Inszenierung) — NRW Filmpremiere Agnes und seine Brüder in Essen Tom Schilling, Martin Weiß, Moritz Bleibtreu, Oskar Roehler (Regie) und Herbert Knaup vor dem Kino Lichtburg (2004) Der Begriff Premiere … Deutsch Wikipedia
Porträt: Inszenierung der Persönlichkeit — Das 16. Jahrhundert gilt als die Blütezeit des Porträts: Tizians Bildnis eines Mannes in Halbfigur von etwa 1510 dokumentiert das Selbstverständnis eines modernen Menschen, der sich in Haltung, Gestik und Mimik so präsentiert, wie er sich… … Universal-Lexikon
Turandot — Inszenierung von Turandot, Luna Park, Buenos Aires, 2006 Das Theaterstück Turandot, ein tragikomisches Märchen in fünf Akten, wurde von dem Venezianer Carlo Gozzi geschrieben. Die Uraufführung fand am 22. Januar 1762 im Teatro San Samuele,… … Deutsch Wikipedia
Die Ermittlung — Inszenierung der Ermittlung auf dem Reichsparteitagsgelände am Staatstheater Nürnberg, Juni 2009, Regie: Kathrin Mädler (Fotografin: Marion Bührle) Die Ermittlung ist ein Theaterstück des Dramatikers Peter Weiss von 1965, das den ersten… … Deutsch Wikipedia