-
1 Inhaftierung
f арест -
2 арест
m Verhaftung f; Haft f ( под В, Т in; из-под Р aus D); Fin. Sperrung f; наложить арест beschlagnahmen (на В et.)* * *аре́ст m Verhaftung f; Haft f ( под В, Т in;из-под Р aus D); FIN Sperrung f;наложи́ть аре́ст beschlagnahmen (на В et.)* * *аре́ст<-а>м Festnahme f, Haft f* * *n1) gener. Abführu, Arrestation, Arreststrafe (взыскание), Aufhebung, Auspfändung (имущества), Einbuchtung, Einbug, Festnahme, Gefangennahme, Haft, Aushebung, (тк.sg) Abführung, Arrest, Kaptur2) obs. Arretierung3) milit. Freiheitsstrafe (по приговору), Inhaftnahme, Ordnungshaft (вид взыскания)4) book. Gewahrsam, Inhaftierung5) law. Arrest (von Personen), Arreststrafe (мера административного взыскания), Arrestvollziehung, Beschlag (имущества), Beschlagnahme, Beschlagnahme (имущества), Festhalten, Haftnahme, Haftstrafe (как вид лишения свободы), Inhafnahme, Ordnungshaft, Pfändung (von Vermögen, Schiffen), Sistierung, Strafhaft (бывш. ГДР), Verhaft, Vollzug des Arrestes, Zwangshaft, vorläufige Sicherstellung, Verhaftung, Festsetzung, custodia6) patents. Pfändung (имущества)7) f.trade. Beschlag -
3 взятие под арест
nlaw. Inhaftierung, Verhaftung -
4 взятие под стражу
n1) gener. Haftstrafe2) law. Abführung, Haftnahme, Inhafnahme, Inhaftierung, Inhaftnahme, Verhaftung, Überlassung der Gewahrsame, Ingewahrsamnahme -
5 задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления
nlaw. (kurzzeitige) vorläufige Festnahme verdächtiger Straftäter, (kurzzeitige) vorläufige Inhaftierung verdächtiger StraftäterУниверсальный русско-немецкий словарь > задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления
-
6 заключение
n Einsperrung f, Inhaftierung f; Haft f; Abschluß m (a. Jur.; в В zum); Schließung f; Schluß m, Schlußfolgerung f; Gutachten n, Befund m; Jur. Schrift f; Beschluß m (по Д auf)* * *заключе́ние n Einsperrung f, Inhaftieung f; Haft f; Abschluss m ( auch JUR;в В zum); Schließung f; Schluss m, Schlussfolgerung f; Gutachten n; Befund m; JUR Schrift f; Beschluss m (по Д auf)* * *заключе́ни|е<-я>ср1. ЮР Haft fпредвари́тельное заключе́ние Untersuchungshaft fпожи́зненное заключе́ние lebenslänglicher Freiheitsentzug mотбыва́ть заключе́ние eine Haft absitzen2. (догово́ра и т.п.) Abschluss m, Unterzeichnen ntзаключе́ние соглаше́ния Vertragsabschluss mзаключе́ние сде́лки Geschäftsabschluss mзаключе́ние торго́вой сде́лки Negoziierung fзаключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи Verkaufsabschluss m3. (вы́вод) Schlussfolgerung f, Schluss mлоги́ческое заключе́ние logischer Schluss mпоспе́шное заключе́ние voreiliger Schluss mприйти́ к заключе́нию, что... zu dem Schluss kommen, dass...4. (экспе́рта) Gutachten ntсде́лать заключе́ние ein Gutachten abgeben5. (заверше́ние) Abschluss mв заключе́ние (в конѐц) abschließend* * *n1) gener. Abschluß, Attest (экспертное, врачебное), Befund (специалистов), Begutachtung, Bescheid, Einschließung (в скобки), Einschließung (в тюрьму), Einsperrung (в тюрьму), Epilog, Folge, Gutachten (экспертизы), Haft, Qualifikationsbericht (о чем-л.), Rückschluß (от следствия к причине), Schlussbemerkung, Schluß, Schlußfolgerung, Beschluss, Abschluss, (тк.sg) Abschluß, Eingehen (соглашения, сделки), Schließung (договора и т. п.), Folgerung, Einbuchtung, Einbug2) comput. (экспертное) Auswanderung, (экспертное) Beurteilung, (экспертное) Bewerten, (логическое) Inferenz3) geol. Konsequenz4) med. (врачебное) Beurteilung, Procedere5) sl. Knast6) obs. (тк.sg) Beschluß, Reklusion7) milit. Abschluß (напр. договора), Abschlußbericht (напр. военно-дисциплинарного дела)8) eng. Schlußbemerkung9) book. Eingehung (соглашения, сделки), Konklusion10) law. Arrest (под стражу), Beugehaft, Beurteilung (напр. по рационализаторскому предложению), Einschließung, Freiheitsentzug, Parere, Präventivhaft, Scblußbestimmung, Schlußbericht (напр., о результатах расследования), Stellungnahme, Strafhaft, Tätigung (сделки), Zustandekommen (íàïð. eines Vertrages), Abschlußbericht (по делу), Festlegung (сделки), Schließung (договора)11) econ. Engagement (сделки), Gutachten (документ), Abschluß (договора, соглашения, сделки)12) ling. Schluß (folgerung)13) fin. Entscheidung, Entschluß14) polygr. Zusammenfassung15) psych. argumentum16) textile. Einschließen (фаза петлеобразования), Einstreifen (петель)17) IT. Abschließen, (экспертное) Bewertung, (экспертное) Einschätzung, Schließen, Auswertung18) patents. Abschluß (договора), Befund (экспертизы), Bescheid (напр. эксперта), Beschluß (эксперта)19) busin. Befundaufnahme, Parere (эксперта)20) f.trade. Befund (специалиста), Beschluß, Attest (напр. экспертное)21) shipb. Abschließung, Aufschluss erhalten -
7 заключение под стражу
n1) gener. Arrest2) milit. Inhaftnahme3) book. Gewahrsam4) law. Inhaftierung, Inhaftnehme n, Verhaftung, custodia, Untersuchungshaft (als Verhinderungsmassnahme) (Термин и понятие из уголовно-процессуального права (ст. 98 УПК), одна из мер пресечения), StrafarrestУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение под стражу
-
8 нахождение под арестом
nlaw. Einsitzen (in Haft), Inhaftierung (als Fakt)Универсальный русско-немецкий словарь > нахождение под арестом
-
9 нахождение под стражей
ngener. InhaftierungУниверсальный русско-немецкий словарь > нахождение под стражей
-
10 содержание преступников в заключении
nlaw. Gefangenhaltung von Straftätern, Inhaftierung von StraftäternУниверсальный русско-немецкий словарь > содержание преступников в заключении
-
11 заключение
n Einsperrung f, Inhaftierung f; Haft f; Abschluß m (a. Jur.; в В zum); Schließung f; Schluß m, Schlußfolgerung f; Gutachten n, Befund m; Jur. Schrift f; Beschluß m (по Д auf)
См. также в других словарях:
Inhaftierung — Inhaftierung,die:⇨Verhaftung Inhaftierung→Verhaftung … Das Wörterbuch der Synonyme
Inhaftierung von Marcus Hellwig und Jens Koch — Die Inhaftierung von Marcus Hellwig und Jens Koch im Iran dauerte vom 10. Oktober 2010 bis zu ihrer Freilassung am 19. Februar 2011. Der Reporter der Bild am Sonntag, Marcus Hellwig und der ihn begleitende Fotograf Jens Koch, wurden einen Tag… … Deutsch Wikipedia
Inhaftierung von Donald Klein — Die Inhaftierung von Donald Klein dauerte mehr als 15 Monate. Der deutsche Steinmetz war Ende 2005 bei einem Angelausflug im Iran in Haft geraten und kam nach langwierigen Verhandlungen erst im März 2007 frei.[1] Der aus dem pfälzischen Lambsheim … Deutsch Wikipedia
Inhaftierung — Gefangennahme * * * In|haf|tie|rung 〈f. 20〉 1. das Inhaftieren 2. das Inhaftiertwerden * * * In|haf|tie|rung, die; , en: das Inhaftieren; das Inhaftiertwerden. * * * In|haf|tie|rung, die; , en: das Inhaftieren, Inhaftiertwerden … Universal-Lexikon
Inhaftierung — In|haf|tie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Ebrima Manneh — Ebrima B. Manneh (* 1970 in Lamin; genannt: Chief Ebrima Manneh) ist ein Journalist im westafrikanischen Staat Gambia. Während sein Aufenthalt seit Juli 2006 unklar ist, wird spekuliert, dass er 2008 im Gefängnis zu Tode kam. Offiziellen… … Deutsch Wikipedia
Ermordung der Zarenfamilie — Von den Bolschewiki ermordete Romanows und Romanow Angehörige (rot umrandet). Der Mord an der Zarenfamilie durch die Bolschewiki im Verlauf des russischen Bürgerkriegs begann am 12. Juni 1918 und endete am 29. Januar 1919. Die Bolschewiki wollten … Deutsch Wikipedia
Hamad bin Khalifa — Hamad bin Chalifa Al Thani. Scheich Hamad bin Chalifa Al Thani (arabisch حمد بن خليفة آل ثاني, DMG Ḥamad b. Ḫalīfa Āl Ṯānī; * 1950 in Doha) ist der gegenwärtige Emir von Katar. Er gehört zur Al Thani Dynastie. Er machte 1971 den Abschlus … Deutsch Wikipedia
Hamad bin Khalifa Al-Thani — Hamad bin Chalifa Al Thani. Scheich Hamad bin Chalifa Al Thani (arabisch حمد بن خليفة آل ثاني, DMG Ḥamad b. Ḫalīfa Āl Ṯānī; * 1950 in Doha) ist der gegenwärtige Emir von Katar. Er gehört zur Al Thani Dynastie. Er machte 1971 den Abschlus … Deutsch Wikipedia
Tod der Zarenfamilie — Der Mord an der Zarenfamilie durch die Bolschewiki im Verlauf des russischen Bürgerkriegs begann am 12. Juni 1918 und endete am 29. Januar 1919. Die Bolschewiki versuchten, der Mitglieder der Zarendynastie habhaft zu werden. Mit der Vernichtung… … Deutsch Wikipedia
George Boley — George Eutychianus Saigbe Boley ist ein liberianischer Politiker, er war Minister des liberianischen Präsidenten William R. Tolbert junior und des späteren Präsidenten Samuel K. Doe. Boley gilt als eine zentrale Figur im Liberianischen… … Deutsch Wikipedia