-
1 конечно
I вводное словоnatürlich; с бо́льшей степенью уверенности (разумеется) gewíss; правда fréilichII частица в ответахЭ́то, коне́чно, опеча́тка. — Das ist natürlich [gewíss, fréilich] ein Drúckfehler.
natürlich, (áber) gewíss, fréilich, áber jaТы там был? - коне́чно! — Warst du dort? - Natürlich! [Áber gewíss! Gewíss! Fréilich! Áber ja!]
-
2 правда
ж1) ( истина) Wáhrheit fговори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen
сказа́ть кому́-либо пра́вду в глаза́ — j-m (D) die Wáhrheit ins Gesícht ságen
в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán
2) (правота, справедливость) Recht n; Geréchtigkeit fиска́ть пра́вды — nach Geréchtigkeit súchen vi
стоя́ть за пра́вду — für das Recht éintreten (непр.) vi (s)
ва́ша пра́вда разг. — Sie háben recht
3) в знач. сказ. wahrэ́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?
не пра́вда ли? — nicht wahr?
4) вводн. сл. ( действительно) wírklich, tatsächlichя, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt
он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt
пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...
••все́ми пра́вдами и непра́вдами — mit állen Mítteln; um jéden Preis ( любой ценой)
ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen
по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen
-
3 Ильич
-
4 конечно
2) вводн. сл. fréilich, zwar; allerdíngs -
5 полицейский
1) прил. Polizéi- (опр. сл.), polizéilich2) в знач. сущ. м Polizíst m -
6 разуметься
1)под э́тим разуме́ется... — darúnter ist geméint...
2) в знач. вводн. сл. gewíß, sélbstverständlich; fréilich ( конечно)само́ собо́й разуме́ется — das verstéht sich von selbst
-
7 так
1) ( таким образом) so; auf díese [sólche] Wéiseде́ло обстои́т так — so steht die Sáche
2) утвердительная частица ja, fréilichи́менно так — genáu; stimmt
так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?
3) ( настолько) so, dérmáßenон так уста́л, что... — er war so müde, daß...
не так ско́ро — nicht so schnell
бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein
4) союз so; álso ( следовательно)он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich
так вот оно́ что! — das ist es álso!
5) разг. (само собой, без усилий) von selbst, (von) alléineболе́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]
6) разг. (без особой причины, цели) éinfach so••тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht
так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so
так называ́емый — der sógenánnte (сокр. sog.)
так сказа́ть — sozuságen
так что́бы — so daß, damít
и так да́лее — und so wéiter (сокр. usw.)
так и быть — méinetwegen; gut so
так же (как) — ébenso (wie)
так и на́до! — so ist es recht!
так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht
как так? — wiesó?, wie ist es möglich?
и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise
и так ( и без того) — óhnehín
так себе́ — mäßig, míttelmäßig
как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!
так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber
за так — umsónst
про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund
так то́чно! воен. — jawóhl!; zu Beféhl! ( слушаюсь)
См. также в других словарях:
ilich — ilich, e obs. forms of alike: see ylike … Useful english dictionary
Ilich — (as used in expressions) Brezhnev Leonid Ilich Lenin Vladimir Ilich Vladimir Ilich Ulyanov Ilya Ilich Mechnikov * * * … Universalium
Ilich — Russian patronymic often used as the popular name for Lenin the party name of Vladimir Ilich Ulyanov … Eponyms, nicknames, and geographical games
Ilich Ramírez Sánchez — Saltar a navegación, búsqueda Ilich Ramírez Sánchez, también conocido como Carlos el Chacal , nació el 12 de octubre de 1949, en Michelena, Estado Tachira, Venezuela.[¿quién?] Ex miembro del Partido Comunista de Venezuela, entrenó en Oriente… … Wikipedia Español
Ilich Ramirez Sanchez — Ilich Ramírez Sánchez Pour les articles homonymes, voir Ramírez et Carlos. Ilich Ramírez Sánchez (12 octobre 1949, Caracas, Venezuela), plus connu sous le nom de Carlos ou Chacal, est un terroriste condamné par la justice française à la … Wikipédia en Français
Ilich Ramírez — Nacimiento 12 de octubre de 1949 (62 años) Michelena (estado Táchira), Venezuela Alias Carlos « … Wikipedia Español
Ilich Ramirez Sanches — Ilich Ramírez Sánchez (* 12. Oktober 1949 in Caracas), auch bekannt als Carlos, der Schakal, ist ein zu lebenslanger Haft verurteilter Terrorist und selbsternannter „professioneller Revolutionär“. Ramírez Sánchez Vater war ein marxistischer… … Deutsch Wikipedia
Ilich Ramirez Sanchez — Ilich Ramírez Sánchez (* 12. Oktober 1949 in Caracas), auch bekannt als Carlos, der Schakal, ist ein zu lebenslanger Haft verurteilter Terrorist und selbsternannter „professioneller Revolutionär“. Ramírez Sánchez Vater war ein marxistischer… … Deutsch Wikipedia
Ilich Ramírez Sánchez — (* 12. Oktober 1949 in Caracas), bekannt als Carlos, ist ein Terrorist, der für zahlreiche internationale Anschläge ab 1973 verantwortlich gemacht wird. Seit 1994 ist er in Frankreich inhaftiert, wo er 1997 zu lebenslanger Haft verurteilt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Ilich Ramírez Sánchez — Pour les articles homonymes, voir Ramírez et Carlos. Ilich Ramírez Sánchez Surnom Carlos, Le Chacal Naissance 12 octobre 1949 (1949 10 12) … Wikipédia en Français
Ilich Ramirez Sanchez — noun Venezuelan master terrorist raised by a Marxist Leninist father; trained and worked with many terrorist groups (born in 1949) • Syn: ↑Sanchez, ↑Ilich Sanchez, ↑Carlos, ↑Carlos the Jackal, ↑Salim, ↑Andres Martinez, ↑Taurus, ↑ … Useful english dictionary