-
1 Hülle
Hülle f =, -n покро́в, пелена́; перен. тж. личи́наdie Hülle eines Denkmals niederlassen снять покрыва́ло с па́мятникаsterbliche [irdische] Hülle бре́нные оста́нкиdie Hülle fiel mir von den Augen перен. пелена́ спа́ла с мои́х глаз, у меня́ раскры́лись глаза́ohne Hülle открове́нно, и́скреннеunter der Hülle der Freundschaft под личи́ной дру́жбыHülle f =, -n обё́ртка; чехо́л; футля́р; покры́шка; оболо́чка; плё́нка; тех. тж. ко́жухmonomolekulare Hülle хим. мономолекуля́рный слойin Hülle und Fülle в изоби́лии, в избы́тке, вдо́воль -
2 Hülle
2) Ausweis-, Buch-, Hefthülle обёртка, обло́жка. aus der Hülle ziehen вынима́ть вы́нуть из обёртки <обло́жки>3) Verhüllung покрыва́ло. Nacht, Nebel auch покро́в. die Hülle eines Geheimnisses пелена́ <заве́са> та́йны. die Hülle des Schweigens стена́ молча́ния. die letzten Hüllen sind gefallen спа́ла после́дняя пелена́. die Hülle des Schweigens fiel ру́хнула стена́ молча́ния4) Schirmhülle чехо́л5) iron: Kleidung облаче́ние. wie gefalle ich dir in meiner neuen Hülle? как тебе́ нра́вится моё но́вое облаче́ние ? die Hülle(n) fallen lassen < abwerfen> сбра́сывать /-бро́сить облаче́ние6) geh: äußere Erscheinung оболо́чка. in der gewöhnlichen Hülle verbarg sich ein gutes Herz под зауря́дной оболо́чкой скрыва́лось до́брое се́рдце. in der unscheinbaren Hülle verbarg sich ein großer Geist под неви́дной оболо́чкой скрыва́лся вели́кий дух | die fleischliche <leibliche, irdische, sterbliche> Hülle бре́нное те́ло. die irdische Hülle ablegen покида́ть /-ки́нуть бре́нное те́ло -
3 Hülle
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Hülle
-
4 Hülle
f =, -ndie Hülle eines Denkmals niederlassen — снять покрывало с памятникаsterbliche ( irdische) Hülle — бренные останкиohne Hülle — откровенно, искреннеmonomolekulare Hülle — хим. мономолекулярный слой•• -
5 Hülle
f <-, -n>1) оболочка; обёрткаéíne schützende Hülle — защитная оболочка
2) чехол, футлярéíne Hülle für éínen Personálausweis — обложка для паспорта
etw. (A) aus der Hülle néhmen* — вынуть что-л из чехла [футляра]
3) разг шутл вещь, предмет одежды4) покров; личинаúnter der Hülle + G — под личиной чего-л
in Hülle und Fülle — в избытке, в изобилии
-
6 Hülle
Hǘlle f =, -n1. оболо́чка; обё́ртка, футля́р; конве́рт ( грампластинки); чехо́лetw. aus der Hülle zí ehen* — вы́нуть что-л. из обё́ртки [обло́жки]2. покро́в, пелена́; вне́шняя оболо́чкаwie gefá lle ich dir in mé iner né uen Hülle? шутл. — как я тебе́ нра́влюсь в моё́м но́вом облаче́нии?
die stérbliche [írdische] Hülle высок. — (бре́нные) оста́нки, те́ло (усо́пшего)
-
7 Hülle
lit die sterbliche Hülle doczesne szczątki m/pl;in Hülle und Fülle w bród -
8 Hülle
f́оболочка; кожух; футляр- Hülle, druckfeste прочный корпус (подводной лодки)
- Hülle, lichtdichte светонепроницаемая оболочка
-
9 Hülle
/ шутл. одеждаeine wärmende, neue Hülleeine Hülle abstreifen, fallen lassensich aus seinen Hüllen schälen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hülle
-
10 Hülle
(f)оболочка; кожух; футлярHülle, druckfeste — прочный корпус ( подводной лодки)
Hülle, lichtdichte — светонепроницаемая оболочка
-
11 Hülle
-
12 Hülle
-
13 Hülle
-
14 Hülle
f =, -nоболочка, покров; обёртка; упаковка, чехол; футляр; конверт ( грампластинки)in Hülle und Fülle — в изобилии, в избытке, вдоволь
-
15 Hülle
(Prot.) палеонт. устар. раковинапалеонт. устар. панцирьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Hülle
-
16 Hülle
-
17 Hülle
fчехол; оболочка; кожух; футлярDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Hülle
-
18 Hülle
fпокров (м), оболочка (ж) -
19 Hülle
-
20 Hülle
корпуснаружная частьоболочкаобшивка
См. также в других словарях:
Hülle — ist ein allgemeiner Begriff, der alle Gegenstände umfasst, die einen Raum bilden, indem sie eine flächige Grenze zwischen innen und außen schaffen. So bildet z. B. die Atmosphäre eine Hülle um die Erde oder die Haut eine Hülle um den… … Deutsch Wikipedia
Hülle — • Hülle in/die Hülle und Fülle »sehr viel, im Überfluss« Die seit dem 16. Jh. bezeugte Wendung bedeutete zunächst »Kleidung und Nahrung« und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung »Nahrung« des Wortes »Fülle« rührte… … Das Herkunftswörterbuch
Hülle — Sf std. (9. Jh.), mhd. hülle, ahd. hulla Obergewand Stammwort. Verbalabstraktum zu hehlen in seiner ursprünglichen Bedeutung verbergen , also das (Ver)bergende . Gemeint ist zunächst die Kleidung, besonders in der Formel Hülle und Fülle, die wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hulle — Hulle, Anselmus van H., Porträtmaler aus Gent, malte die Bildnisse der Fürsten, Minister u. Abgesandten beim Münsterschen u. Osnabrückschen Friedensschlusse. Die besten Kupferstecher der damaligen Zeit, wie Aubry, P. Bailln, A. Clouet, C. Galle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Hülle — Hülle, 1) zweiter Magen der wiederkauenden Thiere; 2) sackförmige Umkleidung eines innern Körpertheils, so: Eihüllen, so v.w. Eihäute, Gehirnhüllen u.a.; 3) (Involucrum), mehrere in einem Kreise, od. dachig in mehreren Kreisen, auch wohl mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Hülle — (Involucrum), die Gesamtheit von Hochblättern, die einem Blütenstand unmittelbar vorangehen und ein ihn einfassendes Ganze darstellen, wie z. B. bei den zusammengesetzten Dolden der Umbelliferen; die H. an den Verzweigungen zweiten Grades, den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hulle — Hulle, Kopfbedeckung, s. Kruseler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hülle — (Involūcrum), in der Botanik diejenigen Hochblätter (Hüll , Involukralblätter), welche einen Blütenstand umgeben (z.B. bei Kompositen und Umbelliferen) … Kleines Konversations-Lexikon
Hülle — (involucrum), die kelchartig einen Blütenstand umgibt; Hüllchen, eine H., welche sich an der Basis der Döldchen einer zusammengesetzten Dolde befindet. Hüllkelch (Epicalyx), Blätterkreis, den eigentlichen Kelch umgebend … Herders Conversations-Lexikon
Hülle — ↑Cover, ↑Futteral … Das große Fremdwörterbuch
Hülle — Etwas in Hülle und Fülle haben: etwas im Überfluß haben. Die Zwillingsformel ›Hülle und Fülle‹, die ursprünglich ›Kleidung (Obdach) und Nahrung‹ bedeutete und dem lateinischen ›victus et amictus‹ entspricht, wird über die Bedeutung ›notwendiger… … Das Wörterbuch der Idiome