Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Hohlmaß

  • 1 Hohlmaß

    Hohlmaß n TECH liquid measure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Hohlmaß

  • 2 Hohlmaß

    Hohlmaß n liquid measure, measure of capacity

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hohlmaß

  • 3 Hohlmaß

    n measure of capacity; für Korn etc.: dry measure
    * * *
    das Hohlmaß
    liquid measure
    * * *
    Hohl|maß
    nt
    measure of capacity; (für Getreide etc auch) dry measure
    * * *
    Hohl·maß
    nt
    1. (Maßeinheit für Rauminhalt) measure of capacity, cubic measure spec
    2. (Messgefäß) dry measure
    * * *
    das measure of capacity
    * * *
    Hohlmaß n measure of capacity; für Korn etc: dry measure
    * * *
    das measure of capacity
    * * *
    -e n.
    measure of volume n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hohlmaß

  • 4 Hohlmaß

    n < msr> ■ capacity measure

    German-english technical dictionary > Hohlmaß

  • 5 Hohlmaß

    Hohl·maß nt
    1) ( Maßeinheit für Rauminhalt) measure of capacity, cubic measure spec
    2) ( Messgefäß) dry measure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hohlmaß

  • 6 Hohlmaß

    n
    measure of capacity

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Hohlmaß

  • 7 Fuder

    n; -s, -
    1. cartload; ein Fuder Heu a cartload of hay
    2. Wein: tun
    * * *
    das Fuder
    cart; chariot
    * * *
    Fu|der ['fuːdɐ]
    nt -s, -
    1) (= Wagenladung) cartload
    2) (= Hohlmaß für Wein) tun
    * * *
    Fu·der
    <-s, ->
    [ˈfu:dɐ]
    nt
    1. (Wagenladung) cartload
    ein \Fuder Heu a [cart]load of hay
    2. (Hohlmaß für Wein) tun [of wine]
    * * *
    das; Fuders, Fuder
    1) (Wagenladung) cart-load
    2) (ugs.): (große Menge) load (coll.)
    * * *
    Fuder n; -s, -
    1. cartload;
    ein Fuder Heu a cartload of hay
    2. Wein: tun
    * * *
    das; Fuders, Fuder
    1) (Wagenladung) cart-load
    2) (ugs.): (große Menge) load (coll.)
    * * *
    -- m.
    cart load expr.
    tun (very large wine barrel) n.
    wooden cart n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuder

  • 8 Quart

    n; -s, -e, bei Mengen -; (Hohlmaß) quart; DRUCK. quarto
    —
    f; -, -en
    1. MUS. fourth
    2. Fechten: quart
    * * *
    das Quart
    (Maß) quart
    * * *
    Quạrt I [kvart] [kvart]
    f -, -en
    1) (MUS) fourth

    ein Sprung über eine Quart nach oben/unten — a jump up/down a fourth

    verminderte/reine Quarte — diminished/perfect fourth

    2) (FECHTEN) quarte
    II
    nt -s, -e
    1) (old Maß) ≈ quart
    2) no pl (TYP = Format) quarto (format)
    * * *
    <-, -en>
    [ˈkvart]
    f MUS s. Quarte
    * * *
    die; Quart, Quarten (Musik) s. Quarte
    * * *
    Quart1 n; -s, -e, bei Mengen -; (Hohlmaß) quart; TYPO quarto
    Quart2 f; -, -en
    1. MUS fourth
    2. Fechten: quart
    * * *
    die; Quart, Quarten (Musik) s. Quarte

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quart

  • 9 Schoppen

    vt/i südd., österr., schw. (voll stopfen) stuff
    * * *
    der Schoppen
    pint
    * * *
    Schọp|pen ['ʃɔpn]
    m -s, -
    1) (old Flüssigkeitsmaß) half-litre (Brit) or half-liter (US) (measure); (S Ger = Glas Wein) glass of wine; (S Ger = Glas Bier) ≈ half-pint of beer, ≈ glass of beer
    2) (dial = Beisammensein)
    3) (S Ger, Sw = Babyfläschchen) bottle
    * * *
    Schop·pen
    <-s, ->
    [ˈʃɔpn̩]
    m
    1. (Viertelliter) quarter-litre [or AM -er
    2. SÜDD, SCHWEIZ (Babyfläschchen) bottle
    * * *
    der; Schoppens, Schoppen
    1) [quarter-litre/half-litre] glass of wine/beer
    2) (veralt.): (Hohlmaß)

    ein Schoppen — ≈ half a litre

    * * *
    Schoppen m; -s, -
    1. (quarter- oder half-litre, US -er) glass of wine;
    ein Schoppen Weißer/Roter a glass of white/red wine
    2. besonders südd, schweiz (Flasche fürs Baby) bottle;
    es ist Zeit für seinen Schoppen it’s time for his bottle
    * * *
    der; Schoppens, Schoppen
    1) [quarter-litre/half-litre] glass of wine/beer
    2) (veralt.): (Hohlmaß)

    ein Schoppen — ≈ half a litre

    * * *
    (-) m.
    beer mug n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schoppen

  • 10 schoppen

    vt/i südd., österr., schw. (voll stopfen) stuff
    * * *
    der Schoppen
    pint
    * * *
    Schọp|pen ['ʃɔpn]
    m -s, -
    1) (old Flüssigkeitsmaß) half-litre (Brit) or half-liter (US) (measure); (S Ger = Glas Wein) glass of wine; (S Ger = Glas Bier) ≈ half-pint of beer, ≈ glass of beer
    2) (dial = Beisammensein)
    3) (S Ger, Sw = Babyfläschchen) bottle
    * * *
    Schop·pen
    <-s, ->
    [ˈʃɔpn̩]
    m
    1. (Viertelliter) quarter-litre [or AM -er
    2. SÜDD, SCHWEIZ (Babyfläschchen) bottle
    * * *
    der; Schoppens, Schoppen
    1) [quarter-litre/half-litre] glass of wine/beer
    2) (veralt.): (Hohlmaß)

    ein Schoppen — ≈ half a litre

    * * *
    schoppen v/t & v/i südd, österr, schweiz (vollstopfen) stuff
    * * *
    der; Schoppens, Schoppen
    1) [quarter-litre/half-litre] glass of wine/beer
    2) (veralt.): (Hohlmaß)

    ein Schoppen — ≈ half a litre

    * * *
    (-) m.
    beer mug n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schoppen

  • 11 Barrel

    [‘bεrәl] n; -s, -(s) barrel; 5 Barrel Öl 5 barrels of oil
    * * *
    das Barrel
    (Hohlmaß) barrel
    * * *
    Bar|rel ['bɛrəl]
    nt -s, -s or -
    barrel
    * * *
    Bar·rel
    <-s, -s o als Maßeinheit ->
    [ˈbɛrəl]
    nt barrel
    * * *
    Barrel [ˈbɛrəl] n; -s, -(s) barrel;
    5 Barrel Öl 5 barrels of oil

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Barrel

  • 12 Maß

    Imperf. messen
    * * *
    das Maß
    measurement; extent; degree; measure; size
    * * *
    I [maːs]
    nt -es, -e
    1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

    Máße und Gewichte — weights and measures

    das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

    das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

    mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

    das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

    das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

    und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

    in reichem Máß(e) — abundantly

    in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

    ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

    die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

    2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

    ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

    etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

    Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

    3) (= Ausmaß) extent, degree

    ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

    in hohem Máß(e) — to a high degree

    in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

    in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

    in geringem Máß(e) — to a small extent

    in großem Máße — to a great extent

    in vollem Máße — fully

    in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

    die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

    in besonderem Máße — especially

    in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

    in höchstem Máße — extremely

    über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

    4) (= Mäßigung) moderation

    in or mit Máßen — in moderation

    weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

    ohne Máß und Ziel — immoderately

    II
    f -, - (S Ger, Aus)
    litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer

    zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

    * * *
    das
    1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure
    3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement
    * * *
    Maß1
    <-es, -e>
    [ˈma:s]
    nt
    1. (Einheit) measure ( für + akk of)
    ▪ \Maße system of measurements sing
    \Maße und Gewichte weights and measures
    2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule
    das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things
    das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end
    das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam
    das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw
    [und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...
    mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard
    3. usu pl (Messgröße)
    Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits
    etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]
    bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb
    ▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam
    die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m
    sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure
    sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam
    er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model
    4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed
    in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets
    in besonderem \Maß[e] especially
    in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...
    in geringem \Maß[e] to a small extent
    in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]
    in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]
    in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]
    in großem \Maß[e] to a great extent
    in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly
    in hohem \Maß[e] to a high degree
    in reichem \Maß[e] liberally, generously
    in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance
    in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]
    in vollem \Maße completely, to the full
    in welchem \Maß[e]...? to what extent...?
    in zunehmendem \Maße increasingly
    \Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation
    im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation
    beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    in [o mit] \Maßen in moderation
    in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation
    ohne \Maß und Ziel immoderately
    über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure
    6.
    ▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth
    dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity
    ▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb
    ▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]
    Maß2
    <-, ->
    [ˈma:s]
    f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer
    eine \Maß Bier a litre of beer
    * * *
    I
    das; Maßes, Maße
    2) (fig.)

    ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

    das Maß voll machen — go too far

    mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

    3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

    [bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

    4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

    im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

    5)

    über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure

    II
    die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]
    * * *
    Maß1 n; -es, -e
    1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;
    Maße und Gewichte weights and measures
    2. pl (Körpermaße) measurements; eines Zimmers, Kartons etc: auch dimensions;
    sich (dat)
    Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;
    jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;
    etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)
    3. fig:
    das Maß ist voll enough is enough; stärker: I’ve had just about all I can take;
    um das Maß vollzumachen to cap it all;
    das Maß aller Dinge liter the measure of all things;
    das Maß überschreiten overstep ( oder overshoot) the mark; → zweierlei
    4. (Ausmaß) extent, degree;
    ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;
    ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;
    ein hohes Maß an (+dat) oder
    von a high degree ( oder measure) of;
    in hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;
    in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;
    in gleichem Maße to the same extent;
    in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;
    in dem Maße, dass … to such an extent that …;
    in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;
    in besonderem Maße especially;
    in geringem Maße to a minimal extent, minimally;
    in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);
    in reichem Maße in plenty;
    Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;
    auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;
    über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure
    5. (Mäßigung) moderation;
    ohne Maß und Ziel immoderately;
    weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;
    in Maßen trinken etc drink etc in moderation ( oder moderately)
    6. → Messbecher, Metermaß etc
    Maß2 f; -, -(e) bayrisch, österr litre (US liter) (of beer);
    drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer
    * * *
    I
    das; Maßes, Maße
    2) (fig.)

    ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

    mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

    3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

    [bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

    4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

    im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

    5)

    über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure

    II
    die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]
    * * *
    -e (Mathematik) n.
    measure n. -e n.
    degree n.
    gauge n.
    measure n.
    measurement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maß

  • 13 maß

    Imperf. messen
    * * *
    das Maß
    measurement; extent; degree; measure; size
    * * *
    I [maːs]
    nt -es, -e
    1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

    Máße und Gewichte — weights and measures

    das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

    das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

    mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

    das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

    das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

    und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

    in reichem Máß(e) — abundantly

    in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

    ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

    die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

    2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

    ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

    etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

    Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

    3) (= Ausmaß) extent, degree

    ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

    in hohem Máß(e) — to a high degree

    in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

    in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

    in geringem Máß(e) — to a small extent

    in großem Máße — to a great extent

    in vollem Máße — fully

    in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

    die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

    in besonderem Máße — especially

    in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

    in höchstem Máße — extremely

    über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

    4) (= Mäßigung) moderation

    in or mit Máßen — in moderation

    weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

    ohne Máß und Ziel — immoderately

    II
    f -, - (S Ger, Aus)
    litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer

    zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

    * * *
    das
    1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure
    3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement
    * * *
    Maß1
    <-es, -e>
    [ˈma:s]
    nt
    1. (Einheit) measure ( für + akk of)
    ▪ \Maße system of measurements sing
    \Maße und Gewichte weights and measures
    2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule
    das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things
    das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end
    das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam
    das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw
    [und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...
    mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard
    3. usu pl (Messgröße)
    Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits
    etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]
    bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb
    ▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam
    die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m
    sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure
    sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam
    er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model
    4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed
    in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets
    in besonderem \Maß[e] especially
    in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...
    in geringem \Maß[e] to a small extent
    in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]
    in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]
    in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]
    in großem \Maß[e] to a great extent
    in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly
    in hohem \Maß[e] to a high degree
    in reichem \Maß[e] liberally, generously
    in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance
    in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]
    in vollem \Maße completely, to the full
    in welchem \Maß[e]...? to what extent...?
    in zunehmendem \Maße increasingly
    \Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation
    im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation
    beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    in [o mit] \Maßen in moderation
    in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation
    ohne \Maß und Ziel immoderately
    über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure
    6.
    ▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth
    dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity
    ▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb
    ▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]
    Maß2
    <-, ->
    [ˈma:s]
    f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer
    eine \Maß Bier a litre of beer
    * * *
    I
    das; Maßes, Maße
    2) (fig.)

    ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

    das Maß voll machen — go too far

    mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

    3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

    [bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

    4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

    im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

    5)

    über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure

    II
    die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]
    * * *
    maß imperf → messen
    * * *
    I
    das; Maßes, Maße
    2) (fig.)

    ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

    mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

    3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

    [bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

    4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

    im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

    5)

    über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure

    II
    die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]
    * * *
    -e (Mathematik) n.
    measure n. -e n.
    degree n.
    gauge n.
    measure n.
    measurement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß

  • 14 Scheffel

    m; -s, -; HIST. bushel; sein Licht unter den Scheffel stellen fig. hide one’s light under a bushel
    * * *
    der Scheffel
    (Maß) bushel
    * * *
    Schẹf|fel ['ʃɛfl]
    m -s, -
    (= Gefäß, Hohlmaß) ≈ bushel; (= Flächenmaß) area between 12 and 42 acres
    * * *
    Schef·fel
    <-s, ->
    [ˈʃɛfl̩]
    m scoop, bushel old; s.a. Licht
    * * *
    Scheffel m; -s, -; HIST bushel;
    sein Licht unter den Scheffel stellen fig hide one’s light under a bushel
    * * *
    -n m.
    bushel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheffel

  • 15 Tonne

    f; -, -n
    1. barrel; für Wein, Whisky etc.: auch cask; (Öltonne) Menge: barrel; (Behälter) drum; (Regentonne) butt, Am. rain barrel; (Mülleimer) dustbin, Am. trashcan; sie ist eine richtige Tonne umg., pej. she’s a right fatso ( oder a two-ton Tessie)
    2. (Gewichtseinheit) (metric) ton; (BRT) (gross registered) ton; eine fünf Tonnen schwere Maschine an engine weighing five tons, a five-ton engine; die Titanic hatte 47000 Tonnen the Titanic was 47000 tons umg. ( oder had a [gross] tonnage of 47000)
    3. NAUT. (SEEZEICHEN) buoy, marker
    * * *
    die Tonne
    (Gefäß) barrel; cask;
    (Maßeinheit) tonne; ton; metric ton
    * * *
    Tọn|ne ['tɔnə]
    f -, -n
    1) (= Behälter) barrel, cask; (aus Metall) drum; (= Mülltonne) bin (Brit), trash can (US); (inf Mensch) fatty (inf)

    gelbe Tonne — yellow bin (Brit) or trash can (US, for recyclable material)

    grüne Tonne — green bin (Brit) or trash can (US, for paper)

    braune Tonne — brown bin (Brit) or trash can (US, for biodegradable waste)

    2) (= Gewicht) metric ton(ne)
    3) (= Registertonne) (register) ton
    4) (NAUT = Boje) buoy
    * * *
    die
    1) (a unit of weight, 2,240 lb, (American) 2,000 lb; a metric ton (also tonne) is 2,204.6 lb (1,000 kilogrammes): It weighs a ton and a half; a three-ton weight.) ton
    2) (a unit of space in a ship (100 cubic feet).) ton
    * * *
    Ton·ne
    <-, -n>
    [ˈtɔnə]
    f
    2. (Mülltonne) bin BRIT, AM usu can
    gelbe \Tonne recycling bin for plastic
    grüne \Tonne recycling bin for paper
    4. NAUT (Bruttoregistertonne) [register] ton
    6. (fam: fetter Mensch) fatty fam
    7.
    ▶ etw in die \Tonne treten [können] (sl) to kiss sth goodbye sl
    * * *
    die; Tonne, Tonnen
    1) (Behälter) drum; (MüllTonne) bin; (RegenTonne) water-butt
    2) (Gewicht) tonne; metric ton
    3) (ugs.): (dicker Mensch) fatty (coll.)
    * * *
    Tonne f; -, -n
    1. barrel; für Wein, Whisky etc: auch cask; (Öltonne) Menge: barrel; (Behälter) drum; (Regentonne) butt, US rain barrel; (Mülleimer) dustbin, US trashcan;
    sie ist eine richtige Tonne umg, pej she’s a right fatso ( oder a two-ton Tessie)
    2. (Gewichtseinheit) (metric) ton; (BRT) (gross registered) ton;
    eine fünf Tonnen schwere Maschine an engine weighing five tons, a five-ton engine;
    die Titanic hatte 47000 Tonnen the Titanic was 47000 tons umg ( oder had a [gross] tonnage of 47000)
    3. SCHIFF (Seezeichen) buoy, marker
    * * *
    die; Tonne, Tonnen
    1) (Behälter) drum; (MüllTonne) bin; (RegenTonne) water-butt
    2) (Gewicht) tonne; metric ton
    3) (ugs.): (dicker Mensch) fatty (coll.)
    * * *
    -n (Gefäß) f.
    barrel n.
    cask n. -n (Massemaß) f.
    ton n. -n (altes Hohlmaß) f.
    tun (UK) n. -n f.
    barrel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tonne

  • 16 Fuder

    Fu·der <-s, -> [ʼfu:dɐ] nt
    1) ( Wagenladung) cartload;
    ein \Fuder Heu a [cart]load of hay
    2) ( Hohlmaß für Wein) tun [of wine]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fuder

  • 17 Maß

    1. maß [ʼma:s] imp von → messen
    2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt
    1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement
    2) ( Bandmaß) tape measure
    3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];
    mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)
    4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;
    die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;
    \Maß nehmen to measure up
    5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;
    jds \Maße [o bei jdm \Maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;
    Anzüge nach \Maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits
    6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;
    ein bestimmtes \Maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;
    in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;
    in besonderem \Maß[e] especially;
    in geringem \Maß[e] to a small extent;
    in nicht geringem \Maß[e] to no small measure;
    in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent];
    in gleichem \Maß[e] to the same degree;
    in großem \Maß[e] to a great extent;
    in höchstem \Maß[e] extremely;
    in hohem \Maß[e] to a high degree;
    in reichem \Maß[e] liberally, generously;
    in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance;
    in solchem \Maß[e] to such an extent;
    in vollem \Maße completely;
    in welchem \Maß[e]...? to what extent...?;
    in zunehmendem \Maße increasingly;
    in [o mit] \Maßen in moderation;
    in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation;
    über alle [o die] \Maßen ( geh) beyond all measure;
    weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds;
    ohne \Maß und Ziel immoderately;
    \Maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;
    im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation;
    beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    WENDUNGEN:
    das \Maß aller Dinge the measure of all things;
    das \Maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;
    das \Maß läuft über;
    das bringt das \Maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;
    [und] um das \Maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;
    ein gerüttelt \Maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;
    ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity
    3. Maß <-, -> [ʼma:s] f
    ( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;
    eine \Maß Bier a litre of beer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maß

  • 18 maß

    1. maß [ʼma:s] imp von → messen
    2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt
    1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement
    2) ( Bandmaß) tape measure
    3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];
    mit zweierlei [o verschiedenem] \maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)
    4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;
    die \maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;
    \maß nehmen to measure up
    5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;
    jds \maße [o bei jdm \maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;
    Anzüge nach \maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits
    6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;
    ein bestimmtes \maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;
    in dem \maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;
    in besonderem \maß[e] especially;
    in geringem \maß[e] to a small extent;
    in nicht geringem \maß[e] to no small measure;
    in gewissem/höherem \maß[e] to a certain/greater degree [or extent];
    in gleichem \maß[e] to the same degree;
    in großem \maß[e] to a great extent;
    in höchstem \maß[e] extremely;
    in hohem \maß[e] to a high degree;
    in reichem \maß[e] liberally, generously;
    in reichem \maße vorhanden sein to be in abundance;
    in solchem \maß[e] to such an extent;
    in vollem \maße completely;
    in welchem \maß[e]...? to what extent...?;
    in zunehmendem \maße increasingly;
    in [o mit] \maßen in moderation;
    in [o mit] \maßen essen to eat with moderation;
    über alle [o die] \maßen ( geh) beyond all measure;
    weder \maß noch Ziel kennen to know no bounds;
    ohne \maß und Ziel immoderately;
    \maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;
    im Essen/Trinken \maß halten to eat/drink with moderation;
    beim Rauchen \maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    WENDUNGEN:
    das \maß aller Dinge the measure of all things;
    das \maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;
    das \maß läuft über;
    das bringt das \maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;
    [und] um das \maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;
    ein gerüttelt \maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;
    ein gerüttelt \maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity
    3. Maß <-, -> [ʼma:s] f
    ( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;
    eine \maß Bier a litre of beer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > maß

  • 19 Gallone

    f
    gal.: gallon
    f
    [Hohlmaß 4,54 l, amerikanisch 3,78 l]
    gallon

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gallone

  • 20 Tonne

    f
    1. barrel vault
    2. hogshead Am.
    3. long ton (l.t.)
    f
    [=Boje]
    buoy
    f
    [altes Hohlmaß]
    tun Br.
    f
    [Gefäß]
    1. barrel
    2. cask
    f
    [Massemaß]
    ton

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tonne

См. также в других словарях:

  • Hohlmaß — Hohlmaß, s.u. Maß …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hohlmaß — 6 Hohlmaße aus Pompeji der mens ponderia, einer städtischen Einrichtung zur Kontrolle der Maße und Gewichte (79 n. Chr.). Ein Hohlmaß ist eine Maßverkörperung zur Angabe der Größe eines Raumes (Ausdehnung eines Körpers in drei …   Deutsch Wikipedia

  • Hohlmaß — tūrio matas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonė, atkurianti tam tikrą tūrio vertę. atitikmenys: angl. capacity measure; cubic measure; solid measure; volume measure vok. Hohlmaß, n; Inhaltmaß, n;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Hohlmaß — talpos matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. capacity measure vok. Hohlmaß, n; Kapazitätsmaß, n; Raummaß, n rus. мера вместимости, f; мера ёмкости, f pranc. mesure de capacité, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Hohlmaß — biriųjų medžiagų matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dry measure vok. Hohlmaß, n; Schüttkörpermaß, n rus. мера сыпучих тел, f pranc. mesure sèche, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Hohlmaß — Hohl|maß 〈n. 11〉 Maß zur Bestimmung von Raumgehalt od. Flüssigkeitsmengen, z. B. Kubikmeter, Liter; Sy Raummaß * * * Hohl|maß, das: a) Maß[einheit] zum Bestimmen der Größe eines Raumes, des Rauminhalts od. Fassungsvermögens eines [Hohl]körpers;… …   Universal-Lexikon

  • Hohlmaß — Ho̲hl·maß das; 1 eine (Maß)Einheit, mit der man angibt, wie groß das Volumen von etwas ist ≈ Raummaß: Kubikmeter und Liter sind Hohlmaße 2 ein Gefäß mit einer Skala, mit dem man besonders die Menge einer Flüssigkeit messen kann …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hohlmaß — Hohl|maß, das …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Tonne (Hohlmaß) — Die Tonne war ein volumetrisches Maß (Hohlmaß) für trockene Stoffe im Europa des 19. Jahrhunderts. Beachtet werden muss, dass diese Maßangabe von Ort zu Ort differierte. So z. B. galt für Schweden: 1 Tonne = 164,84 Liter Dresden: 1 Tonne =… …   Deutsch Wikipedia

  • Brenta (Hohlmaß) — Brenta, auch Brente, ist ein altes Hohlmaß, das in Italien und der Schweiz gebräuchlich war. Vergleichbar war es mit dem deutschen Eimer. In Freiburg und Solothurn entsprach ein Brenta = 34, in Turin = 49, in Bergamo = 55, in… …   Deutsch Wikipedia

  • Metze (Hohlmaß) — Die Metze war ein Hohlmaß und wurde auch Meste[1] bezeichnet. Die Metze und der Metzen waren jeweils ein Getreidemaß, der Unterschied lag jedoch im Geltungsbereich: Die Metze galt in Mittel und Norddeutschland, während der Metzen in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»