-
1 Hochtour
2 dig (Höchstmaß) auf Hochtouren laufen trabajar a toda marcha; jemand/etwas auf Hochtouren bringen (umgangssprachlich) calentar a alguien/algo al máximodieauf Hochtouren laufen [Maschine] funcionar al máximo -
2 Hochtour
Hochtour f1. похо́д в го́ры, альпини́стский похо́д;2. зае́зд на высо́кий вира́ж (велоспо́рт),3.: auf Hochtouren arbeiten перен. рабо́тать на по́лную мо́щность -
3 Hochtour
-
4 Hochtour
Hochtour〈v.〉♦voorbeelden:〈 ook figuurlijk〉 auf Hochtouren laufen • op volle toeren draaien, lopen -
5 Hochtour
Hoch|tourfauf Hóchtouren laufen/arbeiten (Maschinen) — to run at full speed; (fig: Mensch, Fabrik etc) to run/work at full steam
etw auf Hóchtouren bringen (Motor) — to rev sth up to full speed; Maschine, Produktion, Kampagne to get sth into full swing
jdn auf Hóchtouren bringen (inf) — to get sb really going (inf)
* * *Hoch·tourfeine \Hochtour machen to go mountain climbing in a high mountain range [or areadie Werbekampagne lief auf \Hochtour the election campaign was in full swing3.* * *die inauf Hochtouren laufen — run at top or full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing
* * *die inauf Hochtouren laufen — run at top or full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing
* * *-en f.alpine tour n.high speed n. -
6 Hochtour
Hoch·tour feine \Hochtour machen to go mountain climbing in a high mountain range [or area];auf \Hochtouren laufen [o arbeiten] to operate [or work] at full speed [or ( fig) run]; (unter großer Hektik und unter Aufbringen aller Kraftreserven vonstattengehen) to be in full swing;die Werbekampagne lief auf \Hochtour the election campaign was in full swingWENDUNGEN:jdn auf \Hochtour bringen ( fam) to get sb working flat out;etw auf \Hochtour bringen ( fam) to increase sth to full capacity -
7 Hochtour
-
8 Hochtour
-
9 Hochtour
сущ.общ. альпинистский поход, поход в горы -
10 Hochtour
/. jmdn. auf Hochtouren bringen подгонять, подхлёстывать кого-л.выводить из терпения, разозлить, взбесить кого-л. auf Hochtouren kommen входить в быстрый ритм работывыйти из терпения, взбеситься, взорваться. auf Hochtouren laufen работать на полную мощностьидти полным ходом, auf Hochtouren sein налегать, нажимать на все педалибыть вне себя, злиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochtour
-
11 Hochtour
[-tu: ɐ̯]f <-, -en> поход в горыauf Hóchtouren láúfen* (s) — 1) работать на полную мощность 2) идти полным ходом
j-n / etw. (A) auf Hóchtouren bríngen* — 1) включить на полную мощность что-л (двигатель и т. п.) 2) подгонять кого-л
-
12 Hochtour
falpine tour -
13 Hochtour
f dağa ekskursiya; \Hochtourtourist m alpinist/dağ turisti -
14 альпинистский поход
-
15 поход в горы
ngener. (туристический) Bergwanderung, Gebirgswanderung, Führe, Hochtour -
16 alpine tour
n.Hochtour -en f. -
17 high speed
n.Hochtour -en f.
См. также в других словарях:
Hochtour — Kombiniertes Gelände am Ortler Hintergrat, einer klassischen Hochtour Eine Hochtour ist eine Bergtour, die sich in der Höhenstufe ganzjähriger Eisbedeckung, der Nivalzone, bewegt. Hochtouren erfordern besondere Vorbereitung und Ausrüstung … Deutsch Wikipedia
Hochtour — Hoch|tour 〈[ tu:r] f. 20〉 Bergtour, Ausflug im Hochgebirge ● jmdn. auf Hochtouren bringen 〈fig.; umg.〉 antreiben, zu schnellem Arbeiten veranlassen; auf Hochtouren laufen 〈umg.〉 den höchsten Grad der Leistungsfähigkeit erreicht haben * * *… … Universal-Lexikon
Hochtour — Jemanden auf Hochtouren bringen: ihn antreiben, zu intensiver Arbeit veranlassen, auch: ihn wütend machen. Entsprechend Auf Hochtouren kommen, Auf Hochtouren sein: anfangen, intensiv zu arbeiten, wütend werden. Das redensartliche Bild ist erst im … Das Wörterbuch der Idiome
Hochtour — Hoch|tour … Die deutsche Rechtschreibung
Groß Windgällen — Gross Windgällen Chli Windgällen (vorne) und der Groß Windgällen (dahinter) Höhe 3 187 … Deutsch Wikipedia
Hochferner — Hochfernerspitze Hochferner vom Landshuter Höhenweg aus gesehen Höhe 3.463 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Lodnerspitze — Lodner Hochweiße (links) und Lodner, von Norden aus gesehen, etwa 1880 Höhe 3.219 … Deutsch Wikipedia
Pfaffenschneid — Pfaffenschneide Links das Zuckerhütl, rechts die Pfaffenschneid vom Sulzenauferner aus Höhe … Deutsch Wikipedia
Schattig Wichel — Piz Giuv Der Piz Giuv in einem Urner Führer 1905 Höhe 3 096 m ü. M … Deutsch Wikipedia
Sonklarspitz — Sonklarspitze Die Sonklarspitze vom Zuckerhütl aus gesehen Höhe 3.467 … Deutsch Wikipedia
Cima Venezia — Veneziaspitze von den nordwestlich gelegenen Schöntaufspitzen gesehen, von links: III., II. und rechts der Hauptgipfel … Deutsch Wikipedia