-
1 herumtreiben
-
2 herumtreiben
herumtreiben, I) v. tr.agitare. – im Kreise h., in orbem agere. – sich herumtreiben, vagari; vagum errare; vgl. »herumschweifen«. – sich in der ganzen Stadt h., totā urbe discurrere vagum: sich auf langer Irrfahrt h., longo [1291] errore iactari. – II) v. intr.; z.B. auf den Fluten h., fluitare. – zwischen Wogen herumtreibend, vagus inter undas. – Herumtreiber, s. Herumläufer.
-
3 herumtreiben
-
4 herumtreiben
herumtreiben, sich см. herumlungern -
5 herumtreiben
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg., pej. roam around (in etw. [Dat] s.th.); in Lokalen etc.: hang out (in); sich ( mit jemandem) herumtreiben (gammeln) hang around ( oder about) (with s.o.); wo hast du dich wieder herumgetrieben? what have you been up to then?* * *to prowl; to gad;sich herumtreibento gallivant; to hang about* * *he|rụm|trei|benvr sep (inf)(= herumziehen in) to hang about (Brit) or (a)round ( in +dat in) (inf); (in schlechter Gesellschaft) to hang about (Brit) or (a)round in bad companydie treibt sich mal wieder irgendwo in Spanien herum — she's off gadding about (Brit) or roaming around in Spain again (inf)
sich mit jdm herumtreiben — to hang or knock (Brit) around with sb (inf)
* * *he·rum|trei·ben1. (ziellos aufhalten)wo er sich nur wieder herumtreibt? where's he got to now?2. (müßig die Zeit verbringen)* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs. abwertend)sich auf den Straßen/in Spelunken herumtreiben — hang around the streets/ (coll.) in dives
* * *herumtreiben v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg, pej roam around (wo hast du dich wieder herumgetrieben? what have you been up to then?* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs. abwertend)sich auf den Straßen/in Spelunken herumtreiben — hang around the streets/ (coll.) in dives
* * *v.to gad v.to prowl v.to rove about expr. -
6 herumtreiben
hɛ'rumtraɪbənv irrsich herumtreiben — glander, traîner
herumtreibenherụm|treibenunregelmäßig (abwertend umgangssprachlich); Beispiel: sich herumtreiben traînasser; Beispiel: sich mit jemandem/in der Stadt herumtreiben traînasser avec quelqu'un/en ville -
7 herumtreiben
hɛ'rumtraɪbənv irrherum| treiben■ sich herumtreiben (umgangssprachlich abwertend) vagabundear; (auf der Straße) callejear; wo hast du dich wieder herumgetrieben? ¿por dónde te has metido? -
8 herumtreiben
-
9 herumtreiben
vr1. гулять, слонятьсябездельничатьsich im Wald, auf Feldern herumtreibenSie streiften durch die Gäßchen auf den Mont Saint-Michel, trieben sich auf dem Quai de la Feraille herum.Ich trieb mich vergnüglich herum und machte allerlei Gänge in die Landschaft hinein, sich in der Welt herumtreiben скитаться по свету.2. болтатьсяякшаться, путаться с кем-л. Er treibt sich in Spelunken herum.Mit welchem Gesindel treibst du dich herum?Dagmar fährt jetzt immer in die Stadt und treibt sich mit den Matrosen herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumtreiben
-
10 herumtreiben
I.
2) wo umhertreiben гоня́ть где-н. die Pferde wurden im Hof herumgetrieben лошаде́й гоня́ли по двору́
II.
III.
sich herumtreiben шля́ться, слоня́ться, таска́ться, болта́ться, шата́ться. eine best. Zeit прошля́ться <прослоня́ться, протаска́ться, проболта́ться, прошата́ться> pf. nichts tun шля́ться <слоня́ться> без де́ла. sich mit Männern herumtreiben шля́ться <пу́таться> с мужчи́нами. mit welchem Gesindel treibst du dich herum? с каки́м сбро́дом ты пу́таешься ? das Mädchen fängt an, sich herumzutreiben де́вушка начина́ет гуля́ть <блуди́ть> -
11 herumtreiben
herumtreiben: sich herumtreiben gå och driva -
12 herumtreiben:
sich herumtreiben слоняться, болтаться (без дела) -
13 herumtreiben
herum·treiben: (sich) herumtreiben drive omkring -
14 herumtreiben
-
15 herumtreiben
herum|treibensich [mit jdm/in der Stadt] \herumtreiben włóczyć się [z kimś/po mieście] ( pot) -
16 herumtreiben
-
17 herumtreiben
-
18 herumtreiben
* (sich)см. herumlungern -
19 herumtreiben
гл.разг. (mit j-m) путаться, шататься, слоняться (sich), таскаться (вести распутную жизнь), гулять (с кем-л.; sich), шляться -
20 herumtreiben
herúm|treiben sich unr.V. hb umg скитам се, шляя се.* * ** r скитам се;
См. также в других словарях:
herumtreiben, — herumtreiben, ich: ↑vagabundieren … Das große Fremdwörterbuch
herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * … Universal-Lexikon
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtreiben — he·rụm·trei·ben, sich (hat) [Vr] sich (irgendwo) herumtreiben gespr pej; einmal hier und einmal dort sein und nichts Nützliches tun: Hast du dich heute wieder auf der Straße herumgetrieben, statt in die Schule zu gehen? || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtreiben, sich — sich herumtreiben V. (Aufbaustufe) ugs.: sich einmal hier, einmal dort aufhalten Synonyme: müßig herumlaufen, herumstreichen, herumstreunen, streunen, sich umhertreiben, herumstrolchen (ugs.), herumstromern (ugs.), sich rumtreiben (ugs.),… … Extremes Deutsch
herumtreiben — he|r|ụm|trei|ben , sich (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Herumtreiben — *1. Er treibt sich herum wie ein bunter Hund. – Frischbier2, 1720. *2. Er treibt sich herum wie ein Passirzettel. – Körte, 4631 u. 5872. *3. Er treibt sich herum wie ein schlimmer Pfennig. – Bock. Von einem Menschen, der überall ist, wo man ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herumtreiben (sich) — erömdrieve (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich herumtreiben — sich herumtreiben … Deutsch Wörterbuch
fooche — herumtreiben; dazu: Fooz, auch ald Fooz = Weib, das überall herumrätscht … Saarland-Deutsch Wörterbuch
fooze — herumtreiben; dazu: Fooz, auch ald Fooz = Weib, das überall herumrätscht … Saarland-Deutsch Wörterbuch