-
1 Hering
gewässerter Hering вы́моченная селё́дкаgrüner [frischer] Hering све́жая селё́дкаsaurer [marinierter] Hering марино́ванная селё́дкаein komischer Hering разг. чуда́кwie die Heringe sitzen [stehen] шутл. сиде́ть [стоя́ть] как се́льди в бо́чкеdürr wie ein Hering сухо́й как во́бла; худо́й как па́лкаan einem Hering acht Tage essen жить впро́голодь -
2 Hering
I m -s, -e1) сельдь (Clupea harengus L.); селёдка••ein komischer Hering — разг. чудакwie die Heringe sitzen ( stehen) — шутя, сидеть ( стоять) как сельди в бочкеan einem Hering acht Tage essen — жить впроголодьII m -s, -e разг.выговор, упрёк -
3 Hering
m -s, -e1. < сельдь>: sie saßen [standen (gedrängt), waren] wie die Heringe их было как сельдей в бочке. Seit drei Jahren sitzen wir in dieser Bude wie die Heringe zusammengepreßt.Wenn man morgens ins Büro fährt, steht man in der Straßenbahn wie die Heringe in der Tonne.Wir waren so viele im Zelt, daß wir liegen mußten wie die Heringe.Es war im Zimmer so eng, daß wir wie die Heringe standen, um dem Redner zuzuhören.2. шутл. худющий, "скелет". So ein Hering!Er ist und bleibt ein magerer Hering, auch wenn er das Dreifache ißt.Nun ist er schon so dünn wie ein Hering und zieht noch so weite Hosen an.Neben der Dicken sieht er wie ein schmaler Hering aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hering
-
4 Hering
-
5 Hering
-
6 hering
-
7 Hering
сущ.1) общ. колышек для прикрепления палатки, селёдка, океаническая сельдь (Clupea L.), сельдь (Clupea harengus), сельдевые (Clupeidae), морская сельдь (Clupea L.)2) разг. выговор, упрёк3) воен. (палаточный) приколыш -
8 Hering
ḿ(палаточный) приколыш -
9 Hering
(m)( палаточный) приколыш -
10 Hering
-
11 Hering
Héring m -s, -e1. морска́я [океани́ческая] сельдь (Clupea L.); селё́дкаHé ring in Gelée — заливна́я сельдь
wie die Hé ringe (im Faß ) sí tzen* [sté hen*] разг. шутл. — сиде́ть [стоя́ть] как се́льди в бо́чке
dürr wie ein Hé ring — ≅ сухо́й как во́бла; то́щий как па́лка
2. се́льдевые ( Clupeidae) -
12 Hering
m -s, -есельдь; селёдка -
13 Hering, fliegender
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noires1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hering, fliegender
-
14 Hering, kaspischer
—1. LAT Alosa kessleri (Grimm)2. RUS волжская сельдь f, сельдь f Кесслера, черноспинка f3. ENG black-backed [Volga, Caspian anadromous] shad4. DEU Schwarzrücken-Hering m, Kaspischer Hering m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hering, kaspischer
-
15 Hering, afrikanischer
—1. LAT Ilisha africana (Bloch)2. RUS африканская илиша f3. ENG West African ilisha4. DEU Afrikanischer Hering m5. FRA ilisha f africaineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hering, afrikanischer
-
16 Hering, azowscher
—1. LAT Alosa brashnikovi (Borodin)2. RUS бражниковская сельдь f, долгинка f3. ENG Brazhnikov’s shad4. DEU Azowscher Hering m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hering, azowscher
-
17 Hering, kislarischer
—2. RUS (обыкновенная) шемая f3. ENG (Caspian) shemaya4. DEU Mairenke f Schiedling m, Schemaja f Kislarischer Hering m, Seelaube m5. FRA ablette f des lacsFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hering, kislarischer
-
18 Hering in Bouillon
сущ.пищ. разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона -
19 Hering in Gelee
-
20 Hering in Tunke
сущ.пищ. сельдь в соусе
См. также в других словарях:
Hering — bezeichnet Tiere bzw. Tiergruppen: die Ordnung Clupeiformes, siehe Heringsartige die Familie Clupeidae, siehe Heringe die Gattung Clupea, siehe Echte Heringe die Art Clupea harengus, siehe Atlantischer Hering ein bodenseitiges Befestigungselement … Deutsch Wikipedia
hering — HÉRING, heringi, s.m. Peşte marin asemănător cu scrumbia, lung de circa 20 cm, cu spinarea verde albăstrie şi cu laturile argintii (Clupea harengus). – Din germ. Hering. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 héring s. m., pl. héringi Trimis … Dicționar Român
Hering — Hering, hijo de Hussa (finales del siglo XI hasta principios del siglo XII) fue un noble Berniciano. Hijo de Hussa, Rey de Bernicia desde 585 hasta 592/593. Después de la muerte de Hussa, el reino quedó en manos de Etelfrido, primo de Hering. En… … Wikipedia Español
Hering [1] — Hering (Clupea Cuv.), Gattung der Edelfische aus der Familie der Heringe (Clupeidae), Fische mit stark zusammengedrücktem Leib, Kielschuppen am Bauch, großen, dünnen, leicht abfallenden Schuppen, nacktem Kopf, etwas vorspringendem Unterkiefer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering — Hering: Die Herkunft des westgerm. Fischnamens mhd. hæ̅rinc, ahd. hārinc, niederl. haring, engl. herring ist dunkel. Aus dem Westgerm. stammt mlat. haringus »Hering«, das frz. hareng und it. aringa zugrunde liegt. In den nord. Sprachen heißt der … Das Herkunftswörterbuch
Hering — Sm std. (9. Jh.), mhd. herinc, ahd. hāring, mndd. herink, harink, mndl. harinc Stammwort. Geht wie ae. hæring auf * hǣrenga (oder inga ) zurück, während ahd. hering, as. hering auf Kürze (*harenga ) weist. Herkunft unklar. Bereits im 6. Jh. ins… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hering [1] — Hering, s. Häring … Pierer's Universal-Lexikon
Hering [2] — Hering, Stadt im Kreise Dieburg der großherzoglich hessischen Provinz Starkenburg; 500 Ew.; dabei die Feste Otzberg, 1226 Fuß hoch, u. ein jetzt unbewohntes Schloß (Hausdomäne), früher zugleich Staatsgefängniß u. Pulvermagazin … Pierer's Universal-Lexikon
Hering [2] — Hering, Stadt in der hess. Provinz Starkenburg, im nördlichen Odenwald, hat eine evangelische und eine kath. Kirche und (1900) 456 meist evang. Einwohner. Über der Stadt auf dem Otzberg ein festes Bergschloß, früher Staatsgefängnis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering [3] — Hering, 1) Eduard von, Mediziner, geb. 20. März 1799 in Stuttgart, gest. daselbst 28. März 1881, studierte seit 1819 Tierheilkunde in Tübingen, Wien und München, ward 1822 Lehrer an der Tierarzneischule in Stuttgart und 1828 Direktor der Klinik.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering — Hering, Stadt in der hess. Prov. Starkenburg, (1900) 456 E … Kleines Konversations-Lexikon