-
1 Henker
weiß der Henker! разг. чорт его́ зна́ет!daraus werde der Henker klug! разг. тут сам чорт не разберё́тся!ich frage den Henker danach, ich schere mich den Henker drum разг. мне до э́того де́ла нет, меня́ ато не каса́етсяin des Henkers Küche geraten [kommen] попа́сть в са́мое пе́клоzum Henker! груб. к чо́рту!scher dich zum Henker!, hol dich der Henker! груб. иди́ [убира́йся] к чо́рту!, прова́ливай!selbst der Henker läßt sich bezahlen погов. ничто́ не де́лается да́ром (букв. пала́ч и тот заставля́ет себе́ плати́ть) -
2 Henker
m: sich den Henker drum scheren фам. плевать на что-л. Laß ruhig die Leute über mich reden, ich schere mich den Henker drum! ich frage den Henker danach фам. мне до этого дела нет, меня это не касается, мне наплевать на это. daraus werde der Henker klug! фам. тут чёрт ногу сломит!, чёрт знает что! scher dich zum Henker!, geh zum Henker!, zum Henker mit dir! фам. убирайся к чёрту!, проваливай! Du störst mich! Zum Henker mit dir! zum [beim] Henker фам. чёрт возьми!, какого чёрта? Zum Henker! Ihr braucht nicht so zu rennen.Beim Henker, was machst du hier? hol's der Henker!, hol' mich der Henker! фам. чёрт побери! weiß der Henker! чёрт его знает!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Henker
-
3 Henker
m -s, =••weiß der Henker! — разг. чёрт его знает!daraus werde der Henker klug! — разг. тут сам чёрт не разберётся!ich frage den Henker danach, ich schere mich den Henker drum — разг. мне до этого дела нет, меня это не касаетсяin des Henkers Küche geraten( kommen) — попасть в самое пеклоzum Henker! — груб. к чёрту!scher dich zum Henker!, hol dich der Henker! — груб. иди ( убирайся) к чёрту!, проваливай! -
4 Henker
-
5 Henker
-
6 Henker
-
7 Henker
m <-s, ->1) палач2) мучительhols der Hénker! — чёрт возьми!
weiß der Hénker! — чёрт его знает!
zum [beim] Hénker! — к чёрту!
scher dich [geh] zum Hénker! фам — пошёл [иди] к чёрту!, убирайся!
ich schére sich den Hénker darum, ich fráge den Hénker danách фам — меня это не касается [не волнует], мне на это наплевать
-
8 Henker
-
9 Henker
m -s, = -
10 Henker(s)beil
-
11 Henker(s)hand
-
12 Henker(s)knecht
-
13 Henker(s)block
пла́ха -
14 Henker(s)mahl(zeit)
проща́льный обе́д -
15 daraus werde der Henker klug!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > daraus werde der Henker klug!
-
16 der Henker soll dich holen!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Henker soll dich holen!
-
17 j-n zum Henker jagen
сущ.разг. послать (кого-л.) к чёртуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Henker jagen
-
18 scher dich zum Henker!
гл.вульг. иди к чёрту!, проваливай!, убирайся!Универсальный немецко-русский словарь > scher dich zum Henker!
-
19 scher geh zum Henker!
гл.вульг. пошёл к чёрту!, проваливай!, убирайся!Универсальный немецко-русский словарь > scher geh zum Henker!
-
20 zum Henker!
предл.вульг. к чёрту!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Henker — Henker … Deutsch Wörterbuch
henker — hȅnker m DEFINICIJA reg. knjiš. zast. 1. onaj koji obavlja vješanje; krvnik 2. pren. rij. onaj koji koristi priliku da drugog uništi ili mu naškodi; gulikoža ETIMOLOGIJA njem. Henker … Hrvatski jezični portal
Henker — Henker, soviel wie Scharfrichter (s. d.); Henkersmahlzeit, das Essen, das dem zum Tode Verurteilten vor der Hinrichtung so, wie er es wünschte, verabreicht wurde und wohl auch noch verabreicht wird; daher scherzweise jedes Abschiedsmahl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Henker — 1. Der Hencker führe den weg, der es wil besser machen denn ers gelernt hat. – Petri, III, 3; Henisch, 1282, 49; Luther s Tischr.; 429a. 2. Der Hencker schlug seinen Knecht darumb, das er keine Widerrede wuste. – Petri, III, 3. 3. Der Hencker… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Henker — Der Henker wird auf seiner Hochzeit tanzen: er wird gehängt werden, wird von Henkershand sterben, eine euphemistische Umschreibung für die Todesstrafe, ⇨ Seiler. Jemanden zum Henker wünschen: ihn zum Teufel wünschen. Henker steht in zahlreichen… … Das Wörterbuch der Idiome
Henker — Vollstrecker; Vollstrecker des Todesurteils; Nachrichter; Carnifex; Freimann; Scharfrichter * * * Hen|ker [ hɛŋkɐ], der; s, , Hen|ke|rin [ hɛŋkərɪn], die; , nen: Person, die ein Todesurteil vollstreckt: jmdm. dem Henker übergeben, ausliefern. * * … Universal-Lexikon
Henker — Der Scharfrichter (der mit der Schärfe des Schwertes Richtende), ein besonderer Beruf, vollstreckt seit dem Mittelalter die Todesstrafe; heute synonym dazu wird die Bezeichnung Henker verwendet (ursprünglich der Vollstrecker einer Hinrichtung… … Deutsch Wikipedia
Henker — 1. Amtsname zu mhd. henker »Henker«. 2. Vereinzelt patronymische Bildung auf er zu Henk(e) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Henker — der Henker, (Aufbaustufe) Vollstrecker einer Hinrichtung, Scharfrichter Beispiel: Der zum Tode Verurteilte wurde zum Henker geführt … Extremes Deutsch
Henker — Scharfrichter; (veraltet): Nachrichter. * * * Henker,der:1.〈VollstreckerderTodesstrafe〉Scharfrichter–2.[nicht]denH.fragen|nach|:⇨gleichgültig(5);sichdenH.scheren|um|:⇨rücksichtslos(2) HenkerScharfrichter,Henkersknecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Henker (Begriffsklärung) — Henker steht für Henker, Scharfrichter Titel Auch Henker sterben Film (1943) Des Königs Henker, Album, Saltatio Mortis Henker, Frauen und Soldaten, deutscher Spielfilm, 1935 Der Richter und sein Henker, Roman von Friedrich Dürrenmatt, 1951 Shadow … Deutsch Wikipedia