-
1 Helden-...
(of heroes: heroic tales.) heroic -
2 Helden
pl.kahramanpl.yiğit -
3 Helden
plheroes -
4 um den Helden haben sich viele Sagen gerankt
um den Helden haben sich viele Sagen geranktWörterbuch Deutsch-Niederländisch > um den Helden haben sich viele Sagen gerankt
-
5 das nenn' ich einen Helden!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das nenn' ich einen Helden!
-
6 ehrendes Gedenken den toten Helden!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ehrendes Gedenken den toten Helden!
-
7 einen Helden feiern
гл.общ. чествовать героя -
8 j-n als Helden feiern
сущ.общ. прославлять (кого-л.) как героя, чествовать (кого-л.) как герояУниверсальный немецко-русский словарь > j-n als Helden feiern
-
9 den Helden spielen
dárselas de valiente -
10 der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen
Универсальный немецко-русский словарь > der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen
-
11 ken den töten Helden!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > ken den töten Helden!
-
12 jdn. zum Helden (des Tages) machen
1. to lionise sb. Br.2. to lionize sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zum Helden (des Tages) machen
-
13 jdn. zum Helden (des Tages) machen
1. to lionise sb. Br.2. to lionize sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zum Helden (des Tages) machen
-
14 als Helden feiern
- {to lionize} đưa đi thăm những cảnh lạ, đi xem những vật lạ, đi thăm những cảnh lạ ở, đối đâi như danh nhân, tiếp đón như danh nhân, đề cao như mộ danh nhân, đi thăm những cảnh lạ - đi tham quan -
15 Held
m; -en, -en hero (Pl. heroes); THEAT., eines Romans etc.: protagonist; (Vorkämpfer) champion; Held des Tages man of the moment ( oder hour); Held der Arbeit HIST., ehemalige DDR: hero of labo(u)r; er ist kein Held in Mathematik umg., hum. he’s not the greatest mathematician in the world; den Helden spielen THEAT. play the hero; iro. be a hero; das ist vielleicht ein Held! iro. some hero he is; na, ihr ( zwei etc.) Helden? umg., hum. zu Kindern: now then you two etc.?* * *der Heldhero* * *Hẹld [hɛlt]m -en, -en[-dn] herodu bist mir ein ( rechter or schöner) Held! (iro) — some hero you are!
den Helden spielen (inf) — to come or play the (great) hero
* * *der1) (a man or boy admired (by many people) for his brave deeds: The boy was regarded as a hero for saving his friend's life.) hero2) (the chief male person in a story, play etc: The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.) hero* * *Held(in)<-en, -en>[hɛlt]1. (kühner Recke) heroin etw dat kein [o nicht gerade ein] \Held sein to be no great shakes at sth BRIT, to not be very good at sthden \Helden spielen (fam) to play the heroder \Held/die \Heldin des Tages sein to be the hero/heroine of the hour3.* * *der; Helden, Helden herodu bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!
* * *Held des Tages man of the moment ( oder hour);er ist kein Held in Mathematik umg, hum he’s not the greatest mathematician in the world;das ist vielleicht ein Held! iron some hero he is;na, ihr (zwei etc)Helden? umg, hum zu Kindern: now then you two etc?* * *der; Helden, Helden herodu bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!
* * *-en m.hero n. -
16 Held
m (-en, -en)геро́йein bekánnter Held — изве́стный геро́й
ein berühmter Held — знамени́тый геро́й
ein tápferer Held — хра́брый, сме́лый геро́й
ein júnger Held — молодо́й геро́й
ein nationáler Held — национа́льный геро́й
der Held des Kríeges — геро́й войны́
der Held der Árbeit — геро́й труда́
der Held éines Búches, éines Films, éines Stücks — геро́й кни́ги, фи́льма, пье́сы
der Held des Táges — геро́й дня
den Tod éines Helden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я
die Erzählung hat kéinen Helden — в расска́зе [в по́вести] нет геро́я
spiel doch nicht ímmer den Helden! — не разы́грывай из себя́ всё вре́мя геро́я!
er spíelte im Theáter éinen Helden — в теа́тре [на сце́не] он игра́л геро́я
-
17 Held
m l. du bist mir ein schöner [netter, rechter] Held! ирон. ну ты и герой!ihr seid mir zwei (traurige) Helden! ну вы и герои! Das ist ja ein Held, er hat uns das ganze Spiel durcheinander gebracht.Du bist ein Held, du kannst nicht die einfachsten Aufgaben rechnen.Na, ihr Helden, was habt ihr denn da angestellt?2. den Helden spielen хвастаться, важничать. З. kein Held in etw. sein не блистать в чём-л. Er ist kein Held im Rechnen, Turnen, in Physik.Er ist kein großer Held in der Schule.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Held
-
18 feiern
1. vtOrgien feiern — устраивать оргииSilvester feiern — встречать Новый год2) чествовать; прославлятьj-n als Helden feiern — чествовать ( прославлять) кого-л. как героя2. vi1) праздновать; отдыхатьsie feierten die ganze Nacht, die ganze Nacht über wurde gefeiert — они гуляли ( праздновали) всю ночь (напролёт)viele Arbeiter müssen feiern — многие рабочие лишены возможности работать -
19 gefallen
v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen1. jemandem gefallen please s.o.; es gefällt mir I like it; es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot; er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway; was mir daran / an ihr gefällt what I like about it / her; solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses; er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him; das gefällt mir gar nicht oder will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all; hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?; wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?; wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?; tu, was dir gefällt please yourself; er will allen gefallen he wants to please everybody; erlaubt ist, was gefällt anything goes2. sich (Dat) etw. gefallen lassen (hinnehmen) put up with s.th.; (erlauben) approve s.th.; (mögen) like ( oder enjoy) s.th.; das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles / nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg.3. sich (Dat) gefallen in (+ Dat) enjoy (+ Ger.) stärker: take great pleasure in (+ Ger.) er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers / Helden etc. he likes to play oder act the martyr / hero etc.; er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc. auch he fancies himself as a ladies’ man etc.* * *der Gefallenfavour; favor; will; pleasure* * *Ge|fạl|len I [gə'falən]nt -s, no pl (geh)pleasureIIan jdm/aneinander (großes) Gefallen finden — to take a (great) fancy to sb/each other
m -s, -favour (Brit), favor (US)jdn um einen Gefallen bitten — to ask sb a favo(u)r
jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun — to do sb a favo(u)r
tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie — would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing
Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn... — you'd be doing me a favo(u)r if...
* * *der1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favour2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) favour3) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) down* * *Ge·fal·len1<-s, ->[gəˈfalən]m favour [or AM -or]jdn um einen \Gefallen bitten to ask sb for a favour, to ask a favour of sbGe·fal·len2<-s>[gəˈfalən]nt kein pl (geh) pleasurean etw dat \Gefallen finden [o haben] to enjoy sth/doing sth, to derive pleasure from sth/doing sth formallgemein \Gefallen finden to go down wellan jdm/aneinander \Gefallen finden [o haben] to become fond of sb/each otherjdm/etw zu \Gefallen tun to do sth to please sbnach \Gefallen arbitrarily* * *Ider; Gefallens, Gefallen: favourjemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour
IItu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...
das; Gefallens pleasureGefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other
an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something
* * *1.jemandem gefallen please sb;es gefällt mir I like it;es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot;er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway;was mir daran/an ihr gefällt what I like about it/her;solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses;will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all;hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?;wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?;wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?;tu, was dir gefällt please yourself;er will allen gefallen he wants to please everybody;erlaubt ist, was gefällt anything goes2.sich (dat)etwas gefallen lassen (hinnehmen) put up with sth; (erlauben) approve sth; (mögen) like ( oder enjoy) sth;das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!;das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that;er lässt sich alles/nichts gefallen he lets people walk all over him/he won’t let you get away with anything;du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going;sie ließ es sich gern[e] gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her;das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!;das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg3.sich (dat)er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers/Helden etc he likes to play oder act the martyr/hero etc;gefallen2B. adj1.frisch gefallener Schnee fresh snowfallein gefallener Gott etc a has-been* * *Ider; Gefallens, Gefallen: favourjemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour
IItu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...
das; Gefallens pleasureGefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other
an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something
* * *- m.favour n.kindness n.pleasure n. -
20 Holz
n; -es, Hölzer1. meist Sg.; Material: wood; zum Bauen etc.: timber, Am. Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber; aus Holz made of wood, wooden; edle Hölzer precious ( oder fine) woods; Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry; ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know2. fig.: er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman; sie sind / er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind / he’s a chip off the old block; aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff; aus härterem / grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff / rough and insensitive; Holz sägen umg. (schnarchen) saw wood; wie ein Stück Holz dastehen umg. stand there ( oder around) like a lemon; ( viel) Holz vor der Hütte haben umg. be well-stacked; das ist viel oder eine Menge Holz! umg. that’s a lot!3. meist Pl.; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc.: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match; Holz treffen Fußball etc.: hit the woodwork; Tennis etc.: hit the wood; gut Holz! Keglergruß: have a good game!4. nur Sg.; MUS. woodwind5. nur Sg.; altm. (Wald) wood, woods Pl.* * *das Holztimber; wood; lumber* * *Họlz [hɔlts]nt -es, -er['hœltsɐ]1) wood; (esp zum Bauen, Schreinern) timber, lumber (esp US); (= Streichholz) matchlange Hölzer — long, untrimmed logs or timbers
runde Hölzer — short, untrimmed logs or timbers
Holz fällen — to fell trees, to cut down trees
Holz sägen (lit) — to saw wood; (inf
aus einem anderen Holz (geschnitzt) sein (fig) — to be cast in a different mould (Brit) or mold (US)
aus grobem Holz geschnitzt sein (fig) — to be insensitive
aus hartem or härterem Holz geschnitzt sein (fig) — to be made of stern or sterner stuff
aus demselben Holz geschnitzt sein (fig) — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US)
ich bin nicht aus Holz! — I'm not made of stone, I am made of flesh and blood
Holz vor der Hütte or Tür haben (inf) — to be well-endowed or well-stacked (inf), to have big boobs (inf)
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Prov) — stupidity and pride grow on the same tree (prov)
2) (= Kegel) skittle, ninepinHolz schieben — to play skittles or ninepins
* * *(( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) wood* * *<-es, Hölzer>[hɔlts, pl ˈhœltsɐ]ntneues \Holz fresh wood\Holz verarbeitend wood-processing attr\Holz fällen to cut down trees sep\Holz sägen to saw woodtropische Hölzer tropical woodaus \Holz woodenein Haus ganz aus \Holz a completely wooden housemassives \Holz solid woodein Zweier \Holz a [number] 2 wood5.▶ aus anderem/aus dem gleichen \Holz geschnitzt sein to be cast in a different/in the same mould [or AM mold]* * *das; Holzes, Hölzer1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; woodbearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)
[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed
aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of
aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould
2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick* * *1. meist sg; Material: wood; zum Bauen etc: timber, US Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber;aus Holz made of wood, wooden;edle Hölzer precious ( oder fine) woods;Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry;ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know2. fig:er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman;sie sind/er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind/he’s a chip off the old block;aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff;aus härterem/grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff/rough and insensitive;Holz sägen umg (schnarchen) saw wood;(viel) Holz vor der Hütte haben umg be well-stacked;eine Menge Holz! umg that’s a lot!3. meist pl; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match;gut Holz! Keglergruß: have a good game!4. nur sg; MUS woodwind5. nur sg; obs (Wald) wood, woods pl* * *das; Holzes, Hölzer1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; woodbearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)
[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed
aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of
aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould
2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick* * *¨-er n.lumber n.wood n.
См. также в других словарях:
Helden — (original: Arms and the Man) ist ein Theaterstück des irisch englischen Dramatikers George Bernhard Shaw. Die Uraufführung fand am 21. April 1894 im Londoner Avenue Theatre statt. Der originale Titel Arms and the Man spielt auf die erste Zeile… … Deutsch Wikipedia
Helden — Helden, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Kreis Olpe, hat eine kath. Kirche, Kalk und Marmorbrüche, Kalkbrennerei, Marmorschleiferei, Walzwerk mit Verzinkerei, Molkerei und (1900) 2039 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helden — Helden, englisch »Arms and the man«, Drama von G. B. Shaw; Uraufführung 21. 4. 1894 in London, englische Erstausgabe 1898 … Universal-Lexikon
Helden — 51° 19′ 12″ N 5° 59′ 59″ E / 51.32, 5.99972 … Wikipédia en Français
Helden — Infobox Settlement official name = Helden mapsize = 280px subdivision type = Country subdivision name = Netherlands subdivision type1 = Province subdivision name1 = Limburg area footnotes = (2006) area total km2 = 69.22 area land km2 = 69.12 area … Wikipedia
Helden (Attendorn) — Helden Stadt Attendorn Koordinaten: 51°& … Deutsch Wikipedia
Helden (Begriffsklärung) — Helden steht für: Helden (Arms and the Man), Theaterstück von George Bernhard Shaw (1894) Helden (Film), deutscher Film von Franz Peter Wirth nach dem Theaterstück Helden (1958) Helden (Comic), Titel des ersten in Deutschland produzierten Action… … Deutsch Wikipedia
Helden, Helden — Helden (original: Arms and the Man) ist ein Theaterstück des irisch englischen Dramatikers George Bernhard Shaw. Inhalt Das Theaterstück spielt während des Serbisch Bulgarischen Krieges im Jahre 1885. Der in serbischen Söldnerdiensten stehende… … Deutsch Wikipedia
Helden wie wir — ist ein 1995 erschienener Roman von Thomas Brussig. Thomas Brussigs Satire kann als Entwicklungsroman gelesen werden – hier natürlich in parodistischer Umkehrung –, steht aber auch in der Tradition des Schelmenromans. Helden wie wir wurde schnell … Deutsch Wikipedia
Helden (disambiguation) — Helden may refer to: * Helden, a municipality and a town in the Netherlands * Helden , the German version of David Bowie s song Heroes * Helden (band), a 1980 s electronic New Wave band * Wir sind Helden, a German band sometimes referred to as… … Wikipedia
Helden (Comic) — Helden ist der Titel des ersten komplett in Deutschland produzierten Action Comics. Im Januar 1997 wurde die erste Ausgabe von Helden über die Ideenschmiede Paul Paul veröffentlicht, für die Story und Zeichnungen ist Ralf Paul verantwortlich. Mit … Deutsch Wikipedia