-
1 адский шум
adj1) gener. Mordslärm, Teufelslärm, toller Lärm2) colloq. Heidenkrach, Heidenlärm, Heidenspektakel, Höllenlärm, Mordsspektakel3) avunc. Mordskrach -
2 гвалт
F m (29; 'а/ 'у) Lärm, Radau* * ** * *<гва́лта>м Lärm m, Geschrei nt, Krach mпoдня́ть гвалт Krach machenгвалт стоя́л ужасный es herrschte schrecklicher Lärm* * *ncolloq. Gelärm, Heidenkrach, Heidenspektakel, Spuk, Tanz, Heidenlärm, Höllenlärm -
3 жуткий скандал
adjcolloq. Heidenkrach -
4 страшная ругань
adjcolloq. Heidenkrach -
5 страшная ссора
adjcolloq. Heidenkrach -
6 шум и гам
ncolloq. Heidenkrach, Heidenlärm, Heidenspektakel
См. также в других словарях:
Heidenkrach — Hei|den|krạch, der <o. Pl.> (ugs. emotional verstärkend): 1. vgl. ↑Heidenlärm. 2. sehr lauter, heftiger Streit: Weidel hat immer seinen Kuli gefunden, bis sie mit H. auseinander gingen (Seghers, Transit 75) … Universal-Lexikon
Heidenkrach — Heiden krachm großerLärm;sehrheftigeAuseinandersetzung.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Heide — Gemäß dem lateinisch ›paganus‹ ist der Heide der Landbewohner. Daraus hat sich vielleicht erst die Bedeutung ›Nichtchrist‹ entwickelt, weil die Christen zumeist in Städten wohnten, ist Heide keine Übersetzung, sondern germanischen Ursprungs und… … Das Wörterbuch der Idiome
Heide — 1Heide: Die Herkunft dieses für die Kirchensprache wichtigen Wortes ist umstritten. Am ehesten handelt es sich um ein von den Goten aus griech. éthnos »Schar, Haufe, Volk; fremdes Volk« (beachte »Ethnologie« »Völkerkunde«) entlehntes Wort, das… … Das Herkunftswörterbuch
