-
1 Hausverbot
'Hausverbot n zákaz m vstupu do domu;jemandem Hausverbot erteilen zakazovat <- kázat> k-u vstup do domu -
2 Hausverbot
Hausverbot n prohibition on entering the premises; order to leave -
3 Hausverbot
Hausverbot n забрана за посещение на дома, учреждението и др. -
4 Hausverbot
Hausverbot nteve girme yasağı -
5 Hausverbot
-
6 Hausverbot
n ban on entering the house ( oder premises); JUR. restraining order; er hat bei ihnen Hausverbot he’s not allowed to enter their house ( oder premises), he’s banned from the premises* * *Haus|ver|botntban on entering the housejdm Háúsverbot erteilen — to bar or ban sb from the house, to forbid sb to enter the house
in einem Lokal/bei jdm Háúsverbot haben — to be barred or banned from a pub (Brit) or bar/sb's house
* * *Haus·ver·botnt ban from entering one's/sb's premisesjdm \Hausverbot erteilen to ban sb from entering one's/sb's premises[irgendwo/bei jdm] \Hausverbot haben to be banned [or barred] [from somewhere/sb's home]* * *das ban on entering the house/pub/restaurant etc.jemandem Hausverbot erteilen — ban somebody [from the house/pub/restaurant etc.]
* * *er hat bei ihnen Hausverbot he’s not allowed to enter their house ( oder premises), he’s banned from the premises* * *das ban on entering the house/pub/restaurant etc.jemandem Hausverbot erteilen — ban somebody [from the house/pub/restaurant etc.]
-
7 Hausverbot
Haus·ver·bot ntban from entering one's/sb's premises;jdm \Hausverbot erteilen to ban sb from entering one's/sb's premises;[irgendwo/bei jdm] \Hausverbot haben to be banned [or barred] [from somewhere/sb's home] -
8 Hausverbot
запре́т вхо́да во что-н. (+ Angabe der gemeinten Einrichtung, z. В. für einen Studenten запре́т вхо́да в зда́ние университе́та). Hausverbot gegen jdn. aussprechen, jdn. mit Hausverbot bestrafen налага́ть /-ложи́ть на кого́-н. запре́т вхо́да во что-н. -
9 Hausverbot
Hausverbot m zakaz wejścia i przebywania w budynku;jemandem Hausverbot erteilen zakazać pf k-u wejście i przebywanie w budynku -
10 Hausverbot
Hau sverbot ntzakaz m wstępu do domujdm \Hausverbot erteilen zakazać komuś wstępu do domu[bei jdm] \Hausverbot haben mieć zakaz wstępu [do czyjegoś domu] -
11 Hausverbot
-
12 Hausverbot
-
13 Hausverbot
сущ. -
14 Hausverbot
n <-(e)s, -e> запрет входа в здание -
15 Hausverbot
n1. ban on entering the house2. ban on entering the house / pub -
16 Hausverbot bekommen
-
17 jem. Hausverbot erteilen
jem. Hausverbot erteilen
to forbid s. o. one's houseBusiness german-english dictionary > jem. Hausverbot erteilen
-
18 jdm. Hausverbot erteilen
1. to bar (or ban) sb. from the house2. to forbid sb. to enter the house -
19 запрет на посещение
vlaw. Hausverbot -
20 Mittel
Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das Mittel(Durchschnitt) average; mean;(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;(Medikament) medicine; cure;die Mittel* * *Mịt|tel ['mɪtl]nt -s, -1) (MATH = Durchschnitt) averagearithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean
2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aidMittel und Wege finden — to find ways and means
Mittel zum Zweck — a means to an end
Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation
als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort
zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods
ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)
ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends
etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...
4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoowelches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med
ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in
das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff
Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff
ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold
das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth
5) (PHYS, CHEM = Medium) medium* * *die1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource* * *Mit·tel<-s, ->[ˈmɪtl̩]ntwelches \Mittel nehmen Sie? what do you take?welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migrainedas ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruffes gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common coldein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenzaein \Mittel gegen Schmerzen a pain relieverein schmerzstillendes \Mittel a painkiller2. (Substanz)ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain removerein \Mittel gegen Insekten an insect repellentein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpetsein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide3. (Hilfsmittel) deviceein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving deviceein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive deviceein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic devicees gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that outer ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he choosesmit allen \Mitteln by every meanssie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resortStreikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resortsie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the houseetw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sthein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sthwir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talkjdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everythingmit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth\Mittel und Wege finden to find ways and means\Mittel und Wege suchen to look for ways and meansein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an endmeine \Mittel sind erschöpft my funds are exhaustedzum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover thatvon seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut fundsbeschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assetsetw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources6. (Mittelwert) averagearithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric meangewichtetes \Mittel weighted averageim \Mittel on averageetw im \Mittel erreichen to average [at] sth* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *Mittel1 n; -s, -zu, um zu +inf of +ger); (Verfahren) method (for +ger), way (of +ger); (Ausweg) expedient; fig (Werkzeug) tool, device; (Waffe) weapon;als letztes Mittel, wenn alle Mittel versagen as a last resort, if all else fails;ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop at nothing, he’ll go to any length(s);Mittel und Wege finden/suchen find/look for ways and means (zu, um zu +inf to +inf);über die Mittel verfügen(, um) zu (+inf) auch be in a position to (+inf)kein Mittel unversucht lassen try every possible means ( oder avenue), leave no stone unturned;etwas mit allen Mitteln tun go to great lengths ( oder do one’s utmost) to do sth;2. (Heilmittel) cure, remedy (ein Mittel zum Einreiben an ointment (to be rubbed in);ein Mittel gegen Kopfschmerzen/gegen Fußpilz etc something for a headache/for athlete’s foot etc;ein starkes Mittel a strong medicineein starkes Mittel (gegen) a powerful agent (against);ein Mittel gegen Schädlingsbefall a pesticide;ein Mittel zum Entfernen von Teer/Haaren a tar remover/a depilatory agentGeld aus öffentlichen/privaten Mitteln money from the public purse/from private sources, public/private money;meine Mittel erlauben es nicht it’s beyond my meansim Mittel on average;arithmetisches/geometrisches Mittel MATH arithmetic/geometric mean* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *- n.agency n.means n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hausverbot — Unter Hausverbot versteht man das ausdrückliche Verbot des Eindringens oder Verweilens in einer Wohnung, in Geschäftsräumen oder innerhalb des befriedeten Besitztums eines anderen, der innerhalb dieses Bereiches über das Hausrecht verfügt. Das… … Deutsch Wikipedia
Hausverbot — das Hausverbot, e (Aufbaustufe) ausdrückliches Verbot des Eindringens oder Verweilens einer anderen Person in einer Wohnung Beispiel: Er hat seinem Nachbarn Hausverbot erteilt. Kollokation: das Hausverbot aufheben … Extremes Deutsch
Hausverbot — Haus|ver|bot 〈n. 11; unz.〉 Verbot, ein bestimmtes Haus, eine Wohnung o. Ä. zu betreten ● jmdm. Hausverbot erteilen; er hat wegen Randalierens vom Wirt Hausverbot bekommen * * * Haus|ver|bot, das: Anordnung, die jmdm. das Betreten einer… … Universal-Lexikon
Hausverbot — Haus·ver·bot das; das Verbot, ein bestimmtes Haus oder eine Wohnung zu betreten <bei jemandem / irgendwo Hausverbot haben; jemandem Hausverbot erteilen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausverbot — Haus|ver|bot … Die deutsche Rechtschreibung
Virtuelles Hausverbot — Als Virtuelles Hausverbot bezeichnet man ein Hausverbot im Internet, insbesondere das Verbot der Teilnahme an Chats, Internetforen, virtuellen Gästebüchern und ähnlichem. Das Landgericht Bonn bekräftigte in einem einstweiligen Verfügungsverfahren … Deutsch Wikipedia
Virtuelles Hausrecht — Als Virtuelles Hausverbot bezeichnet man ein Hausverbot im Internet, insbesondere das Verbot der Teilnahme an Chats, Internetforen, virtuellen Gästebüchern und ähnlichem. Die deutsche Rechtsprechung bekräftigte in einem einstweiligen… … Deutsch Wikipedia
Beförderungserschleichung — Kinder in Istanbul, die ohne Fahrschein mit der Straßenbahn auf der İstiklal Caddesi fahren. Beförderungserschleichung liegt als Straftatbestand des § 265a StGB vor, wenn jemand ein Verkehrsmittel absichtlich unberechtigt benutzt und sich dabei… … Deutsch Wikipedia
Discothek — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Disko — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Hausrecht — Das Hausrecht ist heute vor allem mit dem Begriff Hausfrieden und der Unverletzlichkeit der Wohnung nach Art. 13 Grundgesetz verbunden. Das Hausrecht steht auch Gewerbebetrieben auf ihrem Grundstückseigentum oder besitz zu,[1] so etwa auch… … Deutsch Wikipedia