-
1 Hausherr-in
m(f) хозяин (хозяйка) (дома); глава m семьи -
2 домохозяин
m (29; pl. яева, ев), домохозяйка f (33; яек) Hausbesitzer(in f ); Hausherr(in f ), Gastgeber(in f ); Hausfrau f* * *домохозя́ин m (pl. -я́ева, -ев), домохозя́йка f (-я́ек) Hausbesitzer(in f); Hausherr(in f), Gastgeber(in f); Hausfrau f* * *n1) gener. Hauswirt2) law. Hauseigentümer, Hofbesitzer, Hofeigentümer (in der Landwirtschaft) -
3 владелец кинотеатра
ncinema.equip. Filmtheaterbesitzer, Hausherr, Kinobesitzer, Kinotheaterbesitzer, Theaterbesitzer -
4 глава семьи
1. adj1) gener. Hausherrin, Hausmann2) jocul. Haushaltungsvorstand3) law. Familienhaupt
2. n1) gener. Hausherr, der Herr des Hauses, Familienoberhaupt2) law. Haupt der Familie, Haushaltsvorstand, Hausvater, Oberhaupt der Familie3) econ. Familienvorstand -
5 домовладелец
m (29; льца) Hausbesitzer* * *домовладе́лец m (- льца) Hausbesitzer* * *домовладе́| лец<- льца>м Hausbesitzer m* * *n1) gener. Hausbesetzer, Mietherr, Hausbesitzer2) law. Hauseigentümer3) econ. Eigennutzer4) S.-Germ. Hausherr -
6 домовладелец ..лица
ngener. Hausherr, Hausherrin -
7 домохозяин уст.
nlaw. Hausherr -
8 домохозяйка
домохозя́ин m (pl. -я́ева, -ев), домохозя́йка f (-я́ек) Hausbesitzer(in f); Hausherr(in f), Gastgeber(in f); Hausfrau f* * *домохозя́йк|а<-и>ж1. (домовладе́лица) Hauswirtin f2. (дома́шняя хозя́йка) Hausfrau f* * *ngener. Hauswirtin, nichtberufstätige Frauen, hausfrau -
9 хозяева поля
nsports. Gastgebermannschaft (команда, принимающая другую на своем стадионе), gastgebende Männschaft (команда, принимающая другую на своем стадионе), (pl) Gastgeber, (pl) Hausherr, Platzherren -
10 хозяин
n1) gener. (гостеприимный) Gastfreund, Hausherrin (äîìà), Inhaber (имущества, предприятия), der Herr des Hauses (äîìà), Brotgeber, Halter (Katzenhalter usw.), Herr, Meister, Dienstherr, Hausherr (äîìà), (тк.sg) Herrchen (собаки), Wirt (тж. биол.), Mietherr (квартиры)2) colloq. Alte3) sl. Kober4) obs. Lohnherr, Prinzipal, Brotherr5) eng. Wirt (в биологии)6) jocul. Brötchengeber7) law. (privater) Arbeitgeber, Auftraggeber, Besitzer, (privater) Chef, Eigentümer in, Eigner (напр. судна), Hauswirt, Vermieter, Wirtschafter8) econ. (самостоятельный) Besitzende, (самостоятельный) Besitzer, (самостоятельный) Besitzherr, Chef, Eigner, Inhaber (напр. предприятия), (сельский) Ökonom9) fin. Betriebsinhaber, Eigentümer10) Austrian. Ökonom11) nor.germ. Baas12) capit. Dienstgeber -
11 хозяйка
n1) gener. Hausfrau (äîìà), Herrin, Inhaberin (имущества, предприятия), Meisterin, Mistreß, die Dame des Hauses (äîìà), Wirtin, Hausherr, Hausherrin, (квартирная) Mietfrau2) colloq. (дома или собаки) Frauchen, Alte3) law. Besitzerin, Eigentümerin, Vermieterin -
12 домохозяин
m (29; pl. яева, ев), домохозяйка f (33; яек) Hausbesitzer(in f ); Hausherr(in f ), Gastgeber(in f ); Hausfrau f -
13 домохозяин
m (29; pl. яева, ев), домохозяйка f (33; яек) Hausbesitzer(in f ); Hausherr(in f ), Gastgeber(in f ); Hausfrau f -
14 хозяин
m (29; pl. ева, ев), хозяйка f (33; ек) Hauswirt(in f ), Hausherr(in f ), Wirt(in f ), Herr(in f ); домохозяйка; Besitzer(in f ), Eigner; Familienoberhaupt n; Arbeitgeber; Chef(in f ); + Bauer; P Mann (Frau f ); хозяева pl. поля Sp. Heimmannschaft f; präd. хороший хозяин jemand wirtschaftet gut -
15 хозяин
m (29; pl. ева, ев), хозяйка f (33; ек) Hauswirt(in f ), Hausherr(in f ), Wirt(in f ), Herr(in f ); домохозяйка; Besitzer(in f ), Eigner; Familienoberhaupt n; Arbeitgeber; Chef(in f ); + Bauer; P Mann (Frau f ); хозяева pl. поля Sp. Heimmannschaft f; präd. хороший хозяин jemand wirtschaftet gut
См. также в других словарях:
Hausherr — Hausherr … Deutsch Wörterbuch
Hausherr — 1. Des Hausherrn Auge sieht scharf. Dän.: Bondens øye det seer saa nøye. (Prov. dan., 82.) 2. Ein guter Hausherr hat auch auf dem Rücken Augen. Dän.: Huusbonden seer skarpere met et øye, end tieneren seer med to. (Prov. dan., 316.) 3. Ein guter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hausherr — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Hausherr — der Hausherr, en (Mittelstufe) Oberhaupt einer Familie, Gastgeber Beispiel: Der Hausherr brachte einen Toast auf die Gesundheit seiner Gäste aus. der Hausherr, en (Aufbaustufe) Eigentümer einer Wohnung oder eines Hauses Synonym: Hausbesitzer… … Extremes Deutsch
Hausherr — ↑ Hausherrin 1. a) (geh.): Dame des Hauses, gnädiger Herr, gnädige Frau, Herr des Hauses; (veraltet): Gnädige, Wirt, Wirtin. b) Familienoberhaupt, Familienvorstand, Haushalt[ung]svorstand; (veraltet): Haushalter, Hausvater, Hausmutter, Hauswirt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausherr — Haus·herr der; meist Sg; 1 der Gastgeber bei einem Fest oder einer Party ↔ Gast: Der Hausherr führte seine Gäste ins Wohnzimmer 2 meist der Vater, der in einer Familie über alles bestimmt ≈ Familienoberhaupt 3 südd (A) der Besitzer eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausherr — Wirt; Gastgeber * * * Haus|herr [ hau̮shɛr], der; n, en, Haus|her|rin [ hau̮shɛrɪn], die; , nen: 1. Haupt der Familie, Haushaltsvorstand [als Gastgeber]: der Hausherr begrüßte seine Gäste. 2. (südd., österr.) Person, die ein Haus besitzt,… … Universal-Lexikon
Hausherr — šeimininkas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gyvūnas ar augalas, kuriame arba ant kurio gyvena koks nors parazitas. atitikmenys: angl. boss; master vok. Gastgeber, m; Hausherr, m; Wirt, m rus. хозяин, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Hausherr, der — Der Haushêrr, des en, plur. die en. 1) Der Herr, d.i. eigenthümliche Besitzer eines Wohnhauses, zum Unterschiede von seinen Hausgenossen oder Miethleuten; der Hausbesitzer, im gemeinen Leben der Hauswirth, in Bremen Hüster. 2) Der Herr in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hausherr — Dienstherr ist gem. § 121 Beamtenrechtsrahmengesetz (BRRG) die beamtenrechtliche Bezeichnung für eine juristische Person des öffentlichen Rechts (Körperschaft, Anstalt oder Stiftung), die das Recht hat, Beamte zu beschäftigen. Bund, Länder und… … Deutsch Wikipedia
Hausherr — Haus|herr … Die deutsche Rechtschreibung