-
1 Hausangestellte
Hausangestellte
[domestic] servant, maid[servant], servant (hired, US) girl, domestic [worker], lady help (US);
• als Hausangestellte beschäftigt out;
• im Haus wohnende Hausangestellte resident housekeeper;
• Hausangestellte entlassen to turn out a servant. -
2 Hausangestellte
-
3 Hausangestellte
-
4 Hausangestellte entlassen
Hausangestellte entlassen
to turn out a servant.Business german-english dictionary > Hausangestellte entlassen
-
5 Aufwand für eine Hausangestellte
Aufwand für eine Hausangestellte
cost of domestic servicesBusiness german-english dictionary > Aufwand für eine Hausangestellte
-
6 Steuerermäßigung für eine Hausangestellte
Steuerermäßigung für eine Hausangestellte
housekeeper relief (Br.)Business german-english dictionary > Steuerermäßigung für eine Hausangestellte
-
7 Steuerfreibetrag für Hausangestellte (eine Haushaltshilfe)
Steuerfreibetrag für Hausangestellte (eine Haushaltshilfe)
housekeeper allowance (relief, Br.)Business german-english dictionary > Steuerfreibetrag für Hausangestellte (eine Haushaltshilfe)
-
8 als Hausangestellte beschäftigt
Business german-english dictionary > als Hausangestellte beschäftigt
-
9 im Haus wohnende Hausangestellte
im Haus wohnende Hausangestellte
resident housekeeperBusiness german-english dictionary > im Haus wohnende Hausangestellte
-
10 Aufwand
Aufwand m 1. FIN expense (Finanzbuchhaltung); 2. GEN, RW, STEUER expense; 3. WIWI cost, expenditure • als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung verbuchen BANK, RW charge to the profit and loss account • als Aufwand verbucht RW expensed • als Aufwand verrechnen RW charge against the operations of an accounting period, charge as present operating cost, charge as an expense* * *m 1. < Finanz> Finanzbuchhaltung expense; 2. <Geschäft, Rechnung, Steuer> expense; 3. <Vw> cost, expenditure ■ als Aufwand verbucht < Rechnung> expensed ■ als Aufwand verrechnen < Rechnung> charge against the operations of an accounting period, charge as present operating cost, charge as an expense* * *Aufwand
expenditure, expense, outlay, cost[s], (Luxus) extravagance, luxury;
• ohne Aufwand without circumstance (any great outlay);
• aktivierungspflichtiger Aufwand capital expenditure;
• außerordentlicher Aufwand sundry expenditure;
• betriebsfremder Aufwand non-operating expenses, income deductions;
• bürokratischer Aufwand bureaucratic expenditure;
• erfolgswirksamer Aufwand revenue expenditure;
• großer Aufwand large expenditure;
• großer technischer Aufwand major engineering;
• kapitalisierter Aufwand capitalized expenses;
• an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegender Aufwand marginal costs;
• neutraler Aufwand (Bilanz) other (income) deductions;
• ruinöser Aufwand ruinous expenditure;
• sonstiger Aufwand (Bilanz) other charges;
• übermäßiger Aufwand extravagant expenses;
• unnützer Aufwand waste;
• zukünftiger future expense;
• zusammengefasster Aufwand pool of expenditure;
• Aufwand an Arbeitskraft consumption of labo(u)r power;
• Aufwand für das Erziehungswesen education expenditure;
• Aufwand der Gemeinden local expenditure (US);
• Aufwand der öffentlichen Hand government spending;
• Aufwand für eine Hausangestellte cost of domestic services;
• Aufwand für Nettoeinkünfte net revenue expenditure;
• Aufwand-Nutzen input-output;
• Aufwand vor Produktionsaufnahme preparation expense;
• Aufwand für die Raumfahrt space outlays;
• Aufwand für Steuern von Einkommen, Ertrag und Vermögen expenditure for taxes on income, earnings and property;
• Aufwand für Wertpapierbesitz security expense;
• Aufwand der gewerblichen Wirtschaft für Bauleistungen non-residential building outlay;
• unnützer Aufwand an Zeit waste of time;
• über Aufwand abrechnen to expense;
• großen Aufwand treiben to live in state (at rack and manger), to spend a great deal;
• keinen Aufwand treiben to live in a small way;
• unnützen Aufwand treiben to throw (fling) one’s money away. -
11 Aushilfsarbeit
Aushilfsarbeit f GEN, PERS temporary employment, temporary work, casual employment, casual work* * *f <Geschäft, Person> temporary employment, temporary work, casual employment, casual work* * *Aushilfsarbeit
odd job;
• Aushilfsarbeiter handyman, part-timer, hired help (man, US), casual [labo(u)rer], temporary, stopgap;
• Aushilfsbestimmungen subsidiary provisions;
• Aushilfscharakter (Beschäftigung) subsidiary nature;
• Aushilfsgerüst temporary scaffolding;
• befristeter Aushilfsjob fixed-term temporary work;
• Aushilfskraft temporary [employee], handyman, help, casual [worker], casual employee, hired man (US), dogsbody (sl.), (Hausangestellte) betweenmaid (Br.);
• Aushilfskräfte auxiliary personnel, emergency labo(u)r, temporary staff;
• Aushilfslehrer assistant teacher;
• Aushilfspersonal help, helpers, temporary staff, auxiliary personnel;
• Aushilfssekretärin relief secretary;
• Aushilfsstellung temporary position, emergency job, grass (sl.). -
12 Aushilfskraft
Aushilfskraft f GEN, PERS casual worker, fill-in, temporary worker, (infrml) temp, (AE) casual laborer, (BE) casual labourer* * *f <Geschäft, Person> casual worker, fill-in, temporary worker, temp infrml, casual laborer (AE), casual labourer (BE)* * *Aushilfskraft
temporary [employee], handyman, help, casual [worker], casual employee, hired man (US), dogsbody (sl.), (Hausangestellte) betweenmaid (Br.) -
13 Leute
Leute pl FREI, V&M people* * *pl <Frei, V&M> people* * *Leute
people, persons, (Arbeiter) hands, staff, employees, (Familie) folk (Br.), (Hausangestellte) [domestic] servants, establishment;
• besser gestellte Leute well-to-do people;
• einfache Leute plane folk;
• führende Leute leading lights;
• renommierte Leute people of name;
• tonangebende Leute leading features;
• wohlhabende Leute moneyed people;
• Leute vom Bau specialists, experts;
• Leute die nicht vom Fach sind people outside the profession;
• viele Leute beschäftigen to be a large employer;
• größtenteils aus alten Leuten bestehen to contain a high ratio of old people;
• nicht genug Leute haben to be short of hands (shorthanded);
• Leuteschinder sweater, grinder, slave driver. -
14 Steuerermäßigung
Steuerermäßigung f STEUER tax reduction* * *f < Steuer> tax reduction* * *Steuerermäßigung
reduction of taxes (in tax rates, of taxation), remission (abatement) of a tax, tax reduction;
• begrenzte Steuerermäßigung registered relief;
• Steuerermäßigung für Arbeitseinkommen der Ehefrau wife’s earned income relief (Br.);
• gestaffelte Steuerermäßigung für kleine Einkommen reduction-rate (small-income) relief (Br.);
• Steuerermäßigung in Grenzfällen marginal relief (Br.);
• Steuerermäßigung für eine Hausangestellte housekeeper relief (Br.);
• Steuerermäßigung bei erhöhter Lagerbewertung stock appreciation relief;
• Steuerermäßigung für Lebensversicherungen life-insurance relief (Br.);
• Steuerermäßigung für überhöht im Ausland gezahlte Steuern overspill relief;
• Steuerermäßigungen für Verluste allowance for losses;
• Steuerermäßigung beantragen to claim relief (Br.);
• Steuerermäßigung bei der Kapitalertragssteuer gewähren to grant relief from capital gains tax;
• Steuerermäßigung für Verluste gewähren to allow for losses. -
15 Steuerfreibetrag
Steuerfreibetrag m STEUER (BE) allowance, (AE) tax credit, tax relief, tax-free amount* * ** * *Steuerfreibetrag
basic abatement, tax-[free] allowance (Br.), tax exemption (US), tax-exempt amount (US), exemption credit (US), tax relief (Br.), [tax] credit (US);
• angerechneter Steuerfreibetrag tax-credit relief (US);
• allgemein gewährter Steuerfreibetrag outright (flat) exemption (US);
• höchster Steuerfreibetrag maximum allowance (Br.);
• persönlicher Steuerfreibetrag personal allowance (relief, Br., exemption), personal income-tax exemption (US);
• üblicher persönlicher Steuerfreibetrag ordinary personal allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für die Betreuung eines Unterhaltsberechtigten unter 15 Jahren child-care credit (US);
• Steuerfreibetrag für Doppelverdiener two-earner deduction (US);
• Steuerfreibetrag für Dubiose recovery exclusion;
• Steuerfreibetrag des Ehemanns married man’s allowance (Br.);
• zusätzlicher Steuerfreibetrag für Einkünfte der Ehefrau aus freiberuflicher Tätigkeit wife’s earned-income allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für Einkünfte aus gewerblicher Tätigkeit (Gewerbetätigkeit) earned-income credit (US);
• Steuerfreibetrag für erwerbsunfähige (unterstützungsbedürftige) Familienangehörige allowance (Br.) (credit, US) for dependents, income-tax allowance for wife and child (Br.), dependency exemption (US), dependant relative allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für Grundstücksmelorationen tax exemption on land improvement (US);
• Steuerfreibetrag für Hausangestellte (eine Haushaltshilfe) housekeeper allowance (relief, Br.);
• Steuerfreibetrag für ein in der Ausbildung befindliches Kind child dependency allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für Kinder tax allowance for children, child tax allowance (US) (relief, Br.), child allowance (Br.), child exemption (US), children’s exemption (US), credit for dependants (US);
• Steuerfreibetrag für Lebensversicherung life-insurance relief (Br.);
• Steuerfreibetrag für Ledige single allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für die Pflege eines Schwerbeschädigten invalid-care allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für Sofortabschreibungen rapid writeoff allowance;
• Steuerfreibetrag zur Stärkung der Eigenmittel in Höhe von 25% des Produktionserlöses resource allowance of 25% production income;
• Steuerfreibetrag für werterhöhende technische Verbesserungen tax exemption on capital improvement (US);
• Steuerfreibetrag für Verheiratete married allowance (Br.);
• Steuerfreibetrag für karitative Zuwendungen deduction allowed for gifts to charity;
• Steuerfreibetrag für wohltätige Zwecke exemption for charities (charitable purposes) (US);
• Steuerfreibetrag aufteilen to split an allowance;
• Steuerfreibetrag gewähren to grant exemption (US);
• Steuerfreibetrag nicht mehr gewähren to phase out an exemption (US);
• Anspruch auf einen Steuerfreibetrag haben to be eligible for exemption (US);
• Steuerfreibetrag in Anspruch nehmen to claim an allowance (Br.). -
16 Minna
f; -, -s; umg.* * *Mịn|na ['mɪna]f -, no pldated = Hausangestellte) maid; (fig inf) skivvy (Brit inf maidjdn zur Minna machen (inf) — to give sb a piece of one's mind, to tear a strip off sb (Brit inf)
See:→ grün* * *Min·na<->[ˈmɪna]f▶ jdn zur \Minna machen (fam) to bawl sb out [or give sb a bawling-out] fam, BRIT a. to tear sb off a strip fam* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
* * *1.2.jemanden zur Minna machen give sb a roasting, bawl (US auch chew) sb out* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
-
17 Personal
n; -s, kein Pl. staff Sg. (meist V. im Pl.), employees Pl., personnel Sg. (meist V. im Pl.) (Bedienstete) staff, servants Pl.; wir haben zu wenig Personal we are short-staffed ( oder understaffed)* * *das Personalpersonnel; crew; staff* * *Per|so|nal [pɛrzo'naːl]nt -s, no plpersonnel, staff; (= Dienerschaft auch) servants pl; (LITER = Romanfiguren) characters plfliegendes Personál — aircrew
ungenügend/ausreichend mit Personál versehen sein — to be understaffed/adequately staffed
beim Personál sparen — to save money on personnel costs
* * *das1) (the people employed in a firm, factory, shop etc; the staff: Our personnel are very highly trained; ( also adjective) a personnel manager.) personnel2) (a group of people employed in running a business, school etc: The school has a large teaching staff; The staff are annoyed about the changes.) staff* * *Per·so·nal<-s>[pɛrzoˈnal]1. (Gesamtheit der Mitarbeiter) personnel, staffgeschultes \Personal trained staff2. (Hausangestellte) staff* * *das; Personals2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *Personal n; -s, kein pl staff sg (meist v im pl), employees pl, personnel sg (meist v im pl) (Bedienstete) staff, servants pl;wir haben zu wenig Personal we are short-staffed ( oder understaffed)* * *das; Personals1) (in einem Betrieb o. ä.) staff2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *n.personnel n.staff n.staffing n. -
18 personal
n; -s, kein Pl. staff Sg. (meist V. im Pl.), employees Pl., personnel Sg. (meist V. im Pl.) (Bedienstete) staff, servants Pl.; wir haben zu wenig Personal we are short-staffed ( oder understaffed)* * *das Personalpersonnel; crew; staff* * *Per|so|nal [pɛrzo'naːl]nt -s, no plpersonnel, staff; (= Dienerschaft auch) servants pl; (LITER = Romanfiguren) characters plfliegendes Personál — aircrew
ungenügend/ausreichend mit Personál versehen sein — to be understaffed/adequately staffed
beim Personál sparen — to save money on personnel costs
* * *das1) (the people employed in a firm, factory, shop etc; the staff: Our personnel are very highly trained; ( also adjective) a personnel manager.) personnel2) (a group of people employed in running a business, school etc: The school has a large teaching staff; The staff are annoyed about the changes.) staff* * *Per·so·nal<-s>[pɛrzoˈnal]1. (Gesamtheit der Mitarbeiter) personnel, staffgeschultes \Personal trained staff2. (Hausangestellte) staff* * *das; Personals2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *…personal n im subst:Firmenpersonal company staff;Hauspersonal servants;Klinikpersonal, Krankenhauspersonal hospital staff;Reinigungspersonal cleaners pl, cleaning staff;Sicherheitspersonal, Wachpersonal security officers, security personnel* * *das; Personals1) (in einem Betrieb o. ä.) staff2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *n.personnel n.staff n.staffing n. -
19 Dienstzeugnis
Dienstzeugnis
testimonial, clearance card (US), (Hausangestellte) character;
• Dienstzulage (Leistungszulage) step bonus;
• Dienstzwang compulsory service. -
20 Stellenvermittlungsbüro
Stellenvermittlungsbüro
appointments board (Br.), employment agent (agency, bureau, Br.), (Hausangestellte) servants’ registry;
• gemeinsames Stellenvermittlungsbüro von Arbeitgeber und Arbeitnehmer joint hiring hall;
• Stellenvermittlungsdienst placement (US) (employment) service;
• Stellenvermittlungsmöglichkeiten placement facilities (US);
• Stellenvermittlungsservice job placement agency.Business german-english dictionary > Stellenvermittlungsbüro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hausangestellte(r) — 1.f.Hausgehilfin,Haushälterin,Wirtschafterin,Mädchen,Dienstmädchen,Hilfe,Haushaltshilfe,Kraft,Arbeitskraft;österr.:Bedienerin;ugs.:Stütze,Perle,Faktotum,dienstbarerGeist,Mädchenfüralles,Minna 2.m.→Diener… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausangestellte — Bedienstete, Hausgehilfin, [Haushalts]hilfe, Haustochter, Hilfskraft; (österr.): Bedienerin; Faktotum, Mädchen für alles; (ugs. scherzh.): dienstbarer Geist, Perle; (veraltend): Dienstmädchen, [Haus]mädchen. * * * Hausangestellte:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausangestellte — die Hausangestellte, n (Aufbaustufe) Frau, die in einem Haushalt Hausarbeiten gegen Entgelt verrichtet Synonym: Bedienstete Beispiel: Sie hat eine Arbeit als Hausangestellte aufgenommen … Extremes Deutsch
Hausangestellte — Dienerschaft * * * Haus|an|ge|stell|te 〈f. 30〉 weibl. Haushaltshilfe; Sy Hausgehilfin, Hausmädchen * * * Haus|an|ge|stell|te <vgl. ↑ Angestellte: weibliche Person, die in einem Haushalt für die im Haus anfallenden Arbeiten angestellt ist. * *… … Universal-Lexikon
Hausangestellte — Haus·an·ge·stell·te die; eine Frau, die jemandem im ↑Haushalt (1) hilft und dafür bezahlt wird ≈ Haushaltshilfe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausangestellte — ⇡ Hausgehilfin … Lexikon der Economics
Hausangestellte — Haus|an|ge|stell|te … Die deutsche Rechtschreibung
Houshällersch — Hausangestellte … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Dienerschaft — Hausangestellte * * * Die|ner|schaft 〈f. 20; unz.〉 Gesamtheit der Diener, der Dienstboten * * * Die|ner|schaft, die; , en: Gesamtheit der Diener; alle Dienstboten [eines Hauses]. * * * Die|ner|schaft, die; : a) Gesamtheit der Diener; alle… … Universal-Lexikon
Mord auf dem Golfplatz — Der Mord auf dem Golfplatz (Originaltitel Murder on the Links) ist der dritte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien 1923 zuerst in den USA bei Dodd, Mead and Company[1] [2] und im Mai desselben Jahres im Vereinigten Königreich bei The… … Deutsch Wikipedia
Mädchen — (ugs.): Mädel; (österr. ugs.): Mäderl; (ugs. scherzh.): Krabbe, Kröte; (nordd.): Deern, Dirn; (nordd., oft abwertend): Göre; (bayr., österr. ugs.): Dirndl; (schweiz. mundartl.): Meitli; (veraltet): Mägdelein … Das Wörterbuch der Synonyme