-
1 Hauptverkehrszeit
Hauptverkehrszeit
rush (busy, crowded) hours, peak hours of traffic, peak time, rush-hour peak -
2 Hauptverkehrszeit
Hauptverkehrszeit f peak traffic time, peak hour(s), rush hour(s)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hauptverkehrszeit
-
3 Hauptverkehrszeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hauptverkehrszeit
-
4 Hauptverkehrszeit
f peak traffic hours Pl.; bes. Berufsverkehr: rush hour* * *die Hauptverkehrszeitbusy hours; peak time; rush hour* * *Haupt|ver|kehrs|zeitfpeak traffic times pl; (in Stadt, bei Pendlern auch) rush hour* * *(a period when there is a lot of traffic on the roads, usually when people are going to or leaving work.) rush hour* * *Haupt·ver·kehrs·zeitf rush hour* * *die rush hour* * ** * *die rush hour* * *f.rush hour n. -
5 Hauptverkehrszeit
-
6 Hauptverkehrszeit
fвремя наибольшей транспортной нагрузки, время "пик"Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Hauptverkehrszeit
-
7 Hauptverkehrszeit
Haupt·ver·kehrs·zeit frush hourDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hauptverkehrszeit
-
8 Hauptverkehrszeit
-
9 Hauptverkehrszeit
frush hour -
10 Hauptverkehrszeit umgehen
Hauptverkehrszeit umgehen
to beat the rush hours.Business german-english dictionary > Hauptverkehrszeit umgehen
-
11 Zug in der Hauptverkehrszeit
Zug in der Hauptverkehrszeit
rush-hour trainBusiness german-english dictionary > Zug in der Hauptverkehrszeit
-
12 in die Hauptverkehrszeit geraten
in die Hauptverkehrszeit geraten
to be caught by the rush hourBusiness german-english dictionary > in die Hauptverkehrszeit geraten
-
13 Hauptverkehrsader
Hauptverkehrsader
artery;
• Hauptverkehrslinie heavy traffic line, main stem (US);
• stark belastete Hauptverkehrslinien heavy trunk lines;
• Hauptverkehrsstraße thoroughfare, major highway, high (main, classified, Br.) road, trunk route (Br.), arterial highway (US), main drag (sl.);
• Hauptverkehrsstraßen arteries of traffic;
• Hauptverkehrsstrom main current of traffic;
• Hauptverkehrsweg key road, main artery;
• Hauptverkehrszeit rush (busy, crowded) hours, peak hours of traffic, peak time, rush-hour peak;
• in die Hauptverkehrszeit geraten to be caught by the rush hour;
• Hauptverkehrszeit umgehen to beat the rush hours. -
14 Hauptbetrieb
m2. zeitlich: peak period* * *Haupt|be|triebm1) (= Zentralbetrieb) headquarters sing or pl2) (= geschäftigste Zeit) peak period; (= Hauptverkehrszeit) rush hour* * *2. zeitlich: peak period -
15 Stoßzeit
f peak period; Verkehr: rush hour* * *die Stoßzeitrush hour* * *Stoß|zeitf(im Verkehr) rush hour; (in Geschäft etc) peak period, busy time* * *Stoß·zeitf2. (Hauptgeschäftszeit) peak [or busy] timekommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen \Stoßzeiten please don't come [or it's better not to come] at peak time* * * -
16 Zug
Zug
(Bahn) train, (Reihe) column, row, flock, (Richtung) trend, tendency;
• bei Ankunft des Zuges on arrival of the train;
• im Zuge der Neugestaltung in the course of reorganization;
• abfahrender Zug outgoing train;
• abgehender Zug departing train;
• angekommener Zug in train;
• direkter (durchgehender, D-) Zug non-stop (direct, through, corridor, express, vestibule, US) train;
• im Nahschnellverkehr eingesetzter Zug local express train;
• entgleister Zug wrecked train;
• stadteinwärts fahrender Zug down train (US);
• fahrplanmäßiger (pünktlich einlaufender) Zug ordinary (regular, scheduled, US) train;
• Fern-Zug extra-fare train;
• gemischter Zug mixed train;
• gläserner Zug observation train (US);
• superschneller Zug advanced passenger train;
• überfüllter Zug [over]crowded (packed) train;
• auf einer Hauptstrecke verkehrender Zug main-line train;
• zuschlagspflichtiger Zug limited train (US);
• Zug mit angehängtem Güterwagen mixed train;
• Zug in der Hauptverkehrszeit rush-hour train;
• Zug für den öffentlichen Personenverkehr public service train;
• Zug mit Postbeförderung mail train;
• Zug mit Speisewagen train with dining car;
• Zug mit beschränkter Waggon- und Personenzahl limited [train] (US). -
17 Stoßzeit
Stoß·zeit fkommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen \Stoßzeiten please don't come [or it's better not to come] at peak time
См. также в других словарях:
Hauptverkehrszeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Berufsverkehr Bsp.: • Wir gerieten in die Hauptverkehrszeit … Deutsch Wörterbuch
Hauptverkehrszeit — ↑Rushhour … Das große Fremdwörterbuch
Hauptverkehrszeit — Aus den tageszeitlichen Schwankungen der Verkehrsnachfrage lassen sich im Allgemeinen drei Kategorien der Verkehrszeiten ableiten: Die Hauptverkehrszeit (HVZ), die Nebenverkehrszeit bzw. Normalverkehrszeit (NVZ) und die Schwachverkehrszeit (SVZ) … Deutsch Wikipedia
Hauptverkehrszeit — die Hauptverkehrszeit (Oberstufe) das stärkste Verkehrsaufkommen, Stoßzeit Beispiele: In der Hauptverkehrszeit braucht man über eine Stunde, um bis zum Stadtzentrum zu kommen. Ich würde dorthin eher außerhalb der Hauptverkehrszeit fahren … Extremes Deutsch
Hauptverkehrszeit — Berufsverkehr, Rushhour, Stoßverkehr, Stoßzeit. * * * Hauptverkehrszeit,die:Rushhour·Stoßzeit HauptverkehrszeitRushhour,Stoßzeit,Berufsverkehr … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauptverkehrszeit — Stoßzeit; Rush Hour (umgangssprachlich); Spitzenverkehrszeit * * * Haupt|ver|kehrs|zeit 〈f. 20〉 Zeit des größten Straßenverkehrs in einer Stadt, Zeit des Berufsverkehrs * * * Haupt|ver|kehrs|zeit, die: Zeit des starken Berufsverkehrs; Rushhour. * … Universal-Lexikon
Hauptverkehrszeit — Haupt·ver·kehrs|zeit die; die Zeit, in der besonders viel Verkehr ist (meist kurz vor Beginn und kurz nach dem Ende der normalen Arbeitszeit) ≈ Stoßzeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptverkehrszeit — Hauptverkehrszeitf Wochenende.AnspielungaufdenGeschlechtsverkehr.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hauptverkehrszeit — Haupt|ver|kehrs|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Berufsverkehr — Hauptverkehrszeit, Rushhour, Stoßverkehr, Stoßzeit. * * * BerufsverkehrStoßverkehr,Stoßzeit,Rushhour,Hauptverkehrszeit … Das Wörterbuch der Synonyme
HVZ — Aus den tageszeitlichen Schwankungen der Verkehrsnachfrage lassen sich im Allgemeinen drei Kategorien der Verkehrszeiten ableiten: Die Hauptverkehrszeit (HVZ), die Nebenverkehrszeit bzw. Normalverkehrszeit (NVZ) und die Schwachverkehrszeit (SVZ) … Deutsch Wikipedia