Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

HIG

  • 1 híg

    * * *
    формы: hígak, hígat, hígan
    жи́дкий

    híg leves — жи́дкий суп

    * * *
    1. жидкий; (nem sűrű) негустой; {kissé \híg} жидковатый;

    \híg kása — жидкая каша; biz. кашица;

    \híg kávé — спитой кофе; \híg leves — жидкий суп; \híg szirup — жидкий сироп; \híg tea — спитой чай; \híg tej — жидкое молоко; vminek a \híg volta — жидкость;
    2.

    ép. \híg habarcs — подливка;

    3. átv. водянистый;

    \híg előadás — водянистый доклад;

    \híg stílus — водянистый стиль

    Magyar-orosz szótár > híg

  • 2 HIG

    1. гомологичные человеческие гипериммунные глобулины

     

    гомологичные человеческие гипериммунные глобулины
    HIG
    Препараты, содержащие специфические антитела в высоких титрах, изготавливаемые из крови лиц, имеющих высокие уровни таких антител.
    [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

    Тематики

    • вакцинология, иммунизация

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > HIG

  • 3 HIG

    Англо-русский словарь по экологии > HIG

  • 4 HIG

    1) Компьютерная техника: Human Interface Guidelines
    3) Грубое выражение: Hairy Intimidating Guy
    4) Экология: Hawaii Institute of Geophysics
    5) Расширение файла: High scores (games)
    6) NYSE. Hartford Financial Services Group, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > HIG

  • 5 HIG PB

    NYSE. Hartford Financial Services Group, Inc. Capital Trust II

    Универсальный англо-русский словарь > HIG PB

  • 6 HIG PQ

    NYSE. Hartford Financial Services Group, Inc. Capital Trust I

    Универсальный англо-русский словарь > HIG PQ

  • 7 hig

    1) Компьютерная техника: Human Interface Guidelines
    3) Грубое выражение: Hairy Intimidating Guy
    4) Экология: Hawaii Institute of Geophysics
    5) Расширение файла: High scores (games)
    6) NYSE. Hartford Financial Services Group, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > hig

  • 8 HIG

    1. hermetically sealed integrating gyroscope - интегрирующий гироскоп с герметическим корпусом;
    2. high- integrating gyroscope - гироскоп с высокой степенью интеграции

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > HIG

  • 9 HIG

    English-russian astronautics dictionary > HIG

  • 10 היג

    hig || híg
    здешний, местный

    Идиш-русский словарь > היג

  • 11 higgle

    [ʹhıg(ə)l] v
    1. торговаться, выторговывать мелкие уступки
    2. арх. торговать вразнос

    НБАРС > higgle

  • 12 ugæstfrihed

    [higæsdfripeð] sb. - en
    отсутствие гостеприимства

    Danish-russian dictionary > ugæstfrihed

  • 13 ruhig

    1. adj
    1) споко́йный

    ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

    sie führten ein rúhiges Gespräch — они́ вели́ споко́йную бесе́ду

    er gab daráuf éine rúhige Ántwort — он дал на э́то споко́йный отве́т, он отве́тил на э́то споко́йно

    ein rúhiges Lében führen — вести́ споко́йный о́браз жи́зни

    spréchen Sie miteinánder ein rúhiges Wort! — поговори́те друг с дру́гом споко́йно!

    dort verbráchten sie rúhige Jáhre / Táge — там они́ провели́ споко́йные го́ды / дни

    es wáren rúhige Zéiten — э́то бы́ли споко́йные времена́

    die Mútter hátte kéine rúhige Minúte — у ма́тери не́ было ни одно́й споко́йной мину́ты

    an díesem Tag war der See ganz rúhig — в э́тот день о́зеро бы́ло соверше́нно споко́йным

    rúhig wérden — успоко́иться

    bald wúrde er rúhig — ско́ро он успоко́ился

    2) ти́хий, споко́йный

    wir erhólten uns in éiner rúhigen Gégend / in éinem rúhigen Ort / in éinem rúhigen Dorf — мы отдыха́ли в ти́хой ме́стности / в ти́хом населённом пу́нкте [в ти́хом месте́чке] / в ти́хой дере́вне

    er wohnt in éiner rúhigen Stráße / in éiner rúhigen Wóhnung — он живёт на ти́хой у́лице / в ти́хой кварти́ре

    ein rúhiges Hotél — ти́хая гости́ница

    rúhige Ménschen — ти́хие лю́ди

    sei doch éndlich rúhig! — успоко́йся же, наконе́ц!

    2. adv
    1) споко́йно; ти́хо

    sie sprach / las rúhig — она́ споко́йно говори́ла / чита́ла

    die Kínder sáßen / spíelten rúhig — де́ти споко́йно сиде́ли / игра́ли

    rúhig! — ти́хо!, ти́ше!

    2) без колеба́ний, вполне́

    das kannst du rúhig wágen — ты споко́йно [сме́ло] мо́жешь идти́ на э́то

    du kannst rúhig mítkommen — ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ruhig

  • 14 ruhig

    rúhig
    I a (с)поко́йный; ти́хий

    bei rú higer Überlégung … — е́сли споко́йно обду́мать (вопро́с) …

    ruhig(es) Blut bewá hren — сохраня́ть хладнокро́вие

    nur rú hig Blut! — споко́йно!, не горячи́тесь!

    sei é ndlich (é in)mal rú hig! — успоко́йся, наконе́ц!

    ein rú higer Beá mter разг.
    1) флегмати́чный челове́к
    2) незаме́тный челове́к

    der schiebt é ine rú hige Kú gel фам. — у него́ споко́йное месте́чко; он живё́т споко́йно

    II adv
    1. споко́йно; ти́хо

    rú hig! — ти́хо!, ти́ше!

    2. разг. споко́йно, вполне́, сме́ло

    das kann man rú hig wé glassen — э́то мо́жно про́сто пропусти́ть

    du kannst rú hig mí tkommen* — ты вполне́ мо́жешь пойти́ с на́ми

    Большой немецко-русский словарь > ruhig

  • 15 ruhig

    1.
    a спокойный; тихий

    éíne rúhige Stráße — тихая улица

    Sei éndlich éínmal rúhig! — Успокойся, наконец!

    Sie können rúhig sein. — Вы можете быть спокойны.

    2. adv
    1) спокойно; тихо

    rúhig! — тихо!, тише!

    2) разг спокойно, вполне, смело

    etw. (A) rúhig mítansehen* — спокойно [равнодушно] наблюдать за происходящим (в бездействии)

    Du kannst ruhig mítkommen. — Ты вполне можешь пойти с нами.

    Универсальный немецко-русский словарь > ruhig

  • 16 higgledy-piggledy

    1. [͵hıg(ə)ldıʹpıg(ə)ldı] n
    полный беспорядок, хаос
    2. [͵hıg(ə)ldıʹpıg(ə)ldı] a
    беспорядочный, хаотический, сумбурный
    3. [͵hıg(ə)ldıʹpıg(ə)dı] adv
    в беспорядке, как попало

    things thrown down higgledy-piggledy on the floor - вещи, в беспорядке /как попало/ валяющиеся на полу

    НБАРС > higgledy-piggledy

  • 17 homologous human hyperimmune globulins

    1. гомологичные человеческие гипериммунные глобулины

     

    гомологичные человеческие гипериммунные глобулины
    HIG
    Препараты, содержащие специфические антитела в высоких титрах, изготавливаемые из крови лиц, имеющих высокие уровни таких антител.
    [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

    Тематики

    • вакцинология, иммунизация

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > homologous human hyperimmune globulins

  • 18 ניט-היג

    nit-hig || nìt-híg
    нездешний

    Идиш-русский словарь > ניט-היג

  • 19 bleiben

    (blieb, geblíeben) vi (s)
    1) остава́ться где-либо

    in der Stadt bléiben — остава́ться в го́роде

    auf dem Lánde bléiben — остава́ться за́ городом [в дере́вне, на да́че]

    im Zímmer bléiben — остава́ться в ко́мнате

    zu Háuse bléiben — остава́ться до́ма

    im Háuse bléiben — остава́ться в до́ме

    in der Universität bléiben — остава́ться в университе́те

    írgendwo lánge, éinige Minúten, zwei Wóchen bléiben — остава́ться где-либо до́лго, не́сколько мину́т, две неде́ли

    bei séinem Freund bléiben — остава́ться у своего́ дру́га

    ich kann hier nicht mehr / länger bléiben — я не могу́ здесь бо́льше / до́льше остава́ться

    bléiben Sie doch noch ein bísschen! — оста́ньтесь ещё ненадо́лго!

    über Nacht bléiben — оста́ться ночева́ть

    er ist in díesem Hotél über Nacht geblíeben — он оста́лся ночева́ть в э́той гости́нице

    er blieb zu Háuse séiner Frau hélfen — он оста́лся до́ма помога́ть свое́й жене́

    wo bleibt sie denn? — где же она́ (пропада́ет)?

    wo ist das Buch geblíeben? — куда́ де́лась кни́га?

    2) остава́ться кем-либо, каким-либо

    rúhig bléiben — остава́ться споко́йным

    sícher bléiben — остава́ться уве́ренным

    áufmerksam bléiben — остава́ться внима́тельным

    lústig bléiben — остава́ться весёлым

    tráurig bléiben — остава́ться печа́льным

    sie sind íhrer Héimat treu geblíeben — они́ оста́лись верны́ свое́й ро́дине

    bléib(e) rúhig! — остава́йся споко́йным!, будь споко́ен!

    er ist der álte geblíeben — он всё тако́й же

    er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

    ••

    am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bleiben

  • 20 liegen

    (lag, gelégen) vi
    1) лежа́ть

    im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

    auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

    auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

    im Gras líegen — лежа́ть в траве́

    auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

    auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

    mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

    still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

    sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

    ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

    um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

    liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

    der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

    krank líegen — боле́ть ( соблюдая постельный режим), быть (лежа́чим) больны́м

    er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

    zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

    mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

    hier líegen séine Éltern — здесь лежа́т ( похоронены) его́ роди́тели

    2) лежа́ть, находи́ться

    die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

    der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

    der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

    die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

    déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

    déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

    der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

    auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

    díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

    3) лежа́ть, быть располо́женным, находи́ться

    die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

    Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

    die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

    das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

    der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

    ••

    worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

    das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > liegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • HIG — (от англ. Human Interface Guidelines) документ, содержащий рекомендации для разработчиков программного обеспечения. Служит для создания наиболее интуитивных, легкоизучаемых и логичных интерфейсов взаимодействия с пользователями. Обычно… …   Википедия

  • hig — hig·gle; hig·gler; kil·hig; hig·gle·dy pig·gle·dy; …   English syllables

  • hig- — *hig germ.?, Verb: nhd. atmen, schnaufen; ne. breathe, snort (Verb); Rekontruktionsbasis: ae.; Etymologie: vergleiche idg. *k̑ēigʰ , Adjektiv, schnell, heftig, Pokorny 542; …   Germanisches Wörterbuch

  • HIG — *H.I.G. Capital is a multi billion dollar private equity firm based in Miami, Florida *HIG is sometimes used as a short form for Human interface guidelines. *HIG is an acronym for Huge Industry Giant, or any person of high stature within an… …   Wikipedia

  • HIG — Human Interface Guidelines On appelle Human Interface Guidelines (HIG) les lignes directrices que doivent suivre les développeurs dans la production d un logiciel pour respecter la cohérence visuelle et les fonctions élémentaires d un système d… …   Wikipédia en Français

  • HIG — Die Abkürzung HIG steht für: Human Interface Guideline, eine Richtlinie für Benutzerschnittstellen in der Informationstechnologie den Hämolyse im Gel Test in der Laboratoriumsmedizin den ehemaligen Kreis Heiligenstadt (bis 1994) …   Deutsch Wikipedia

  • HIG — • Hogskolen i Gjovik Hochschule in Gjoevik (N, http://www.hig.no/) • nicht mehr vergebenes Autokennzeichen für Kreis Heiligenstadt, Thüringen . Ersetzt durch EIC …   Acronyms

  • HIG — [1] Hogskolen i Gjovik Hochschule in Gjoevik (N, http://www.hig.no/) [2] nicht mehr vergebenes Autokennzeichen für Kreis Heiligenstadt, Thüringen . Ersetzt durch EIC …   Acronyms von A bis Z

  • HIG Hotel — (Куах,Малайзия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lot 1852, Jalan Penarak, 07000 …   Каталог отелей

  • Hig-taper — Hig ta per, n. [Cf. {Hag taper}.] (Bot.) A plant of the genus {Verbascum} ({Verbascum Thapsus}); the common mullein. [Also {high taper} and {hag taper}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hig|gle|dy-pig|gle|dy — «HIHG uhl dee PIHG uhl dee», adverb, adjective, noun. –adv. in jumbled confusion; in a disorderly manner. –adj. jumbled; confused: »... narrow uneven alleys leading to higgledy piggledy workshops and kilns (Arnold Bennett). –n. a jumble;… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»