-
1 Häubchen
n чепчик; (einer Kellnerin usw.) наколка; Zo. хохолок -
2 Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
vgener. Da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die HäubchenУниверсальный русско-немецкий словарь > Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
-
3 наколка
n1) gener. Häubchen (у официантки и т. п.), Kopfrüsche (напр. у официантки)2) eng. Erhebung, Spitze3) textile. Vorlochung (намётка места стыка деталей при строчке), Vorstechpunkt (на деталях заготовки для ориентировки при сборке)4) jarg. Verarsche5) wood. Einstich (для пропитки древесины) -
4 чепчик
-
5 Кричали женщины ура/ И в воздух чепчики бросали
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 5 - 1824 г.) "Da schrien die Frauen: Hurra!/ Und warfen in die Luft die Häubchen" (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden). Mit diesen Worten wird in der Komödie die Begeisterung geschildert, mit der die Teilnehmer des Vaterländischen Krieges (l 812) und des Feldzugs der russischen Armee gegen Frankreich (1813-1814) bei ihrer Rückkehr empfangen wurden. Heute dient die Verszeile zur scherzhaften Bezeichnung der übertriebenen Begeisterung für etw.; sie wird auch in der verkürzten Form В во́здух че́пчики броса́ть zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кричали женщины ура/ И в воздух чепчики бросали
-
6 наколка
-
7 чепчик
мHáube f, Häubchen n -
8 наколка
f (33; ок) Häubchen n; P Tätowierung -
9 чепчик
m Häubchen n, Haube f
См. также в других словарях:
Häubchen — Häub|chen 〈n. 14〉 kleine Haube, kleiner, gefältelter od. mit Stickerei o. Ä. versehener Stoffstreifen, der auf den Kopf gebunden wird (SchwesternHäubchen, SpitzenHäubchen) * * * Häub|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Haube. * * * Häub|chen, das; s, : Vkl … Universal-Lexikon
Häubchen — Die Haube ist eine meist anliegende Kopfbedeckung, die im Gegensatz zum Hut keine Krempe hat. Mit wenigen Ausnahmen (zum Beispiel Sturmhaube, Pickelhaube, Nachthaube) sind fast immer weibliche Kopfbedeckungen gemeint. In Österreich und Teilen von … Deutsch Wikipedia
Häubchen — Häub|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Amische — Kinder einer amischen Gemeinde auf dem Weg zur Schule Die Amischen (englisch Amish [ aːmɪʃ]) sind eine täuferisch protestantische Glaubensgemeinschaft. Sie haben ihre Wurzeln in … Deutsch Wikipedia
Westerwaldsteig — Ortsansicht von Roßbach an der Wied, im Hintergrund „Roßbacher Häubchen“ Daten Länge 235 km Lage … Deutsch Wikipedia
La Bohème — Werkdaten Originaltitel: La Bohème Originalsprache: Italienisch Musik: Giacomo Puccini Libretto: Luigi Illica, Giuseppe Giacos … Deutsch Wikipedia
Roßbach (Wied) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Westerwald-Steig — Ortsansicht von Roßbach an der Wied, im Hintergrund „Roßbacher Häubchen“ Daten Länge 235 km Lage … Deutsch Wikipedia
Naturpark Steinwald — Lage des Naturparks Steinwald Ruine Weißenstein … Deutsch Wikipedia
Steinwald — f1p5 Steinwald Der Steinwald südlich des Fichtelgebirges Höchster Gipfel … Deutsch Wikipedia
Goldhähnchen — (Regulus), Gattung aus der Ordnung der Insektenfresser, sehr kleine Vögel mit dünnem, geradem Schnabel, gelbem Häubchen auf dem Kopf und grüngelbem Gefieder. Das gelbköpfige G. (R. flavicapillus), häufig in unsern Nadelwäldern. Das feuerköpfige G … Herders Conversations-Lexikon
