-
1 Greuel
die Greuel des Krieges у́жасы войны́ein Greuel der Verwüstung библ. ме́рзость запусте́нияj-m ein Greuel sein вызыва́ть отвраще́ние [омерзе́ние] у кого́-л.Greuelbegehen [verüben] соверша́ть зве́рства -
2 Greuel
у́жас. die Greuel grauenerregende Ereignisse, Erlebnisse у́жасы. Greueltaten зве́рства. die Greuel des Krieges у́жасы [зве́рства] войны́. Greuel begehen < verüben> соверша́ть /-верши́ть зве́рства jd./etw. ist jdm. ein Greuel кто-н./что-н. вызыва́ет у кого́-н. <внуша́ет кому́-н.> отвраще́ние <омерзе́ние>. das zu ertragen, war mir ein Greuel мне бы́ло стра́шно <отврати́тельно> терпе́ть э́то. dies waren mir alles unsägliche Greuel всё э́то вы́звало у меня́ невырази́мое отвраще́ние -
3 Greuel
m -s, =ужас; отвращение, мерзостьein Greuel der Verwüstung — библ. мерзость запустенияj-m ein Greuel sein — вызывать отвращение ( омерзение) у кого-л.Greuel begehen ( verüben) — совершать зверства -
4 Greuel
m -s, o. PL перен. ужас, страх. Haferflocken sind mir ein Greuel!Du bist ein Greuel! Nichts ist dir recht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Greuel
-
5 Greuel
-
6 Greuel
сущ.1) общ. зверства, злодеяния, мерзость, отвращение, (pl) ужасы, ужас2) юр. злодейство, злодеяние -
7 Greuel-
сущ.юр. злодейский -
8 Greuel
m <-s, -> уст см Gräuel -
9 Greuel
Gréuel m -s, =1. у́жас; отвраще́ние, ме́рзость2. pl у́жасы, злодея́ния, зве́рства -
10 Greuel
m -s, =1) pl ужасы; злодеяния, зверства2) отвращение, мерзость -
11 Greuel begehen
сущ.общ. совершать зверства -
12 Greuel verüben
сущ. -
13 Schrecken und Greuel
сущ.общ. ужас и отвращение, ужасы и зверстваУниверсальный немецко-русский словарь > Schrecken und Greuel
-
14 die Greuel des Krieges
арт.общ. ужасы войныУниверсальный немецко-русский словарь > die Greuel des Krieges
-
15 ein Greuel sein
кол.числ. -
16 ein Greuel der Verwüstung
кол.числ.библ. мерзость запустенияУниверсальный немецко-русский словарь > ein Greuel der Verwüstung
-
17 ужас
мнаводить ужас на кого-либо — j-m (D) Entsetzen ( Schrecken) einflößenприйти в ужас — entsetzt seinкакой ужас! — wie entsetzlich!, wie schrecklich!3) ( безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub nон только сейчас почувствовал весь ужас своего положения — erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war4) в знач. нареч. разг. schrecklich, furchtbar -
18 ужас
ужас м 1. Entsetzen n 1, Grauen n 1; Schrecken m 1 (испуг); Furcht f (страх) наводить ужас на кого-л. jem. (D) Entsetzen ( Schrecken] einflößen прийти в ужас entsetzt sein я в ужасе ich bin entsetzt её охватил ужас sie wurde vom Grauen gepackt какой ужас! wie entsetzlich!, wie schrecklich! 2. б. ч. мн. ужасы (события, явления) Schrecken m pl; Greuel n pl ужасы войны die Greuel des Krieges 3. (безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub n он только сейчас почувствовал весь ужас своего положения erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war 4. разг. (в знач. нареч.) schrecklich, furchtbar ужас как холодно es ist entsetzlich kalt, es ist eine grauenhafte Kälte -
19 Schrecken
m -s, =j-m einen Schrecken einjagen, j-n in Schrecken versetzen — привести в ужас кого-л.; нагнать страху на кого-л.tiefen Schrecken einflößen — внушать сильный страхsie errötete in freudigem Schrecken — она покраснела, взволнованная неожиданной радостьюmit dem (bloßen) Schrecken davonkommen — отделаться испугом••lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — посл. лучше ужасный конец, чем ужас без конца -
20 отвращение мерзость
отвращение, мерзость Greuel {m}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Greuel — ist der Familienname folgender Personen: Gert Martin Greuel (* 1944), deutscher Mathematiker Siehe auch: Gräuel, bezeichnet etwas, das Grauen erregt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Greuel — Greuel, Greulich S. in Gräu – … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Greuel — Greuel, greulich ↑Gräuel, ↑gräulich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Greuel — Sm std. (13. Jh.), mhd. griu(we)l, griule, mndl. gruwel Stammwort. Weiterbildung zu grauen; vielleicht Rückbildung aus dem Verb mhd. grūweln. Hierzu auch greulich. deutsch s. grauen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Greuel — Gräuel j m ein Greuel sein разг.. быть омерзительным кому л., вызывать отвращение у кого л. → Gräuel die Greuel des Krieges ужасы войны → Gräuel Greuel begehen* [verüben] совершать зверства [преступления] → Gräuel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Greuel — Gräuel j m ein Greuel sein разг.. быть омерзительным кому л., вызывать отвращение у кого л. → Gräuel die Greuel des Krieges ужасы войны → Gräuel Greuel begehen* [verüben] совершать зверства [преступления] → Gräuel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Greuel — 1. Ein grewel vnd schewel. – Mathesy, 340a. 2. Er hat sieben Greuel (jüdisch deutsch: schewe Tewes) im Herzen. – Tendlau, 385. Ist voller Schändlichkeit. 3. Es ist kein grewel so hoch vnd gross, als wenn ein Mann wird trewenloss. – Petri, II, 267 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Greuel — 1. Graul. 2. Herkunftsnamen zu dem Ortsnamen Greuel (Nordrhein Westfalen) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Greuel — Greu|el 〈alte Schreibung für〉 Gräuel * * * Greu|el usw.: frühere Schreibung für ↑ Gräuel usw. * * * Greu|el usw.: frühere Schreibung für ↑Gräuel usw … Universal-Lexikon
Greuel — Greuelm esistihmeinGreuel=esistihmwiderwärtig.GehtzurückaufLuthersBibelübersetzung(5.Moses18,12) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Greuel — Greu|el usw. alte Schreibung für Gräuel usw … Die deutsche Rechtschreibung