-
1 Greyhame
Осовремененная форма роханского "grēg-hama" {Древнеангл. grēg, "серый" и hama, "оболочка, одежда, покров".} ("верхняя одежда серого цвета"). Прозвище Гэндальфа в Рохане. Вероятно, и Grēghama, и Greyhame будут бессмысленны в языке перевода, тогда как по крайней мере корень "grey" ("серый") должен быть понятен читателю. Поэтому я полагаю, что его следует перевести, то есть представить дело так, будто Эомер переводит его на всеобщий [III.2]. Таким образом в нидерландском переводе правильно написано Grijsmantel, а в шведском ошибочно "gråhamn" – "серый призрак". На немецком, вероятно, это будет звучать как Graumantel. -
2 wren, gray-mantled
—2. RUS шиферный зубчатоклювый крапивник m3. ENG gray-mantled wren4. DEU Graumantel-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de BranickiПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > wren, gray-mantled
-
3 6640
2. RUS шиферный зубчатоклювый крапивник m3. ENG gray-mantled wren4. DEU Graumantel-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de Branicki
См. также в других словарях:
Graumantel — Graumantel, so v.w. Nebelkrähe … Pierer's Universal-Lexikon
Graumantel-Sturmtaucher — Bulerio audronaša statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Puffinus bulleri angl. Buller s shearwater vok. Graumantel Sturmtaucher, m rus. буллеров буревестник, m pranc. puffin de Buller, m ryšiai: platesnis terminas – tikrosios… … Paukščių pavadinimų žodynas
Graumantel-Rußalbatros — šviesianugaris tamsusis albatrosas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Diomedea palpebrata; Phoebetria palpebrata angl. light mantled albatross vok. Graumantel Rußalbatros, m rus. светлоспинный дымчатый альбатрос, m pranc.… … Paukščių pavadinimų žodynas
Graumantel-Brillenvogel — pilkanugaris baltavokis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Zosterops lateralis angl. silvereye vok. Graumantel Brillenvogel, m rus. австралийская белоглазка, f; серебряная белоглазка, f pranc. zostérops à dos gris, m ryšiai … Paukščių pavadinimų žodynas
Graumantel-Zaunkönig — baltagurklė pilkanugarė karietaitė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Odontorchilus branickii angl. grey mantled wren vok. Graumantel Zaunkönig, m rus. шиферный зубчатоклювый крапивник, m pranc. troglodyte de Branicki, m… … Paukščių pavadinimų žodynas
Harald Graumantel — Harald II. Gråfell war von etwa 960 bis 970 König von Norwegen. Er war der älteste Sohn von Erik Blodøks und Gunnhild Gormsdóttir. Als sein Vater von Håkon dem Guten nach England vertrieben und dort im Kampf gefallen war, kam er mit seiner Mutter … Deutsch Wikipedia
Ainur — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anarion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anárion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Ar-Pharazon — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Ar-Pharazôn — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia