-
1 Grainieren
сущ.бум. гренирование, торшонирование -
2 grainieren
сущ.бум. гренирование, торшонирование -
3 grainieren
-
4 Grainieren
n бум.гренирование, торшонирование -
5 Grainieren
n гренирование с. бум.; торшонирование с. бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grainieren
-
6 das Grainieren / die Grainieren
n гренирование (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Grainieren / die Grainieren
-
7 гренирование
Grainieren бум. -
8 торшонирование
Grainieren бум. -
9 гренирование
npaper.ind. Grainieren -
10 мереить
v1) eng. pantoffeln2) textile. Narben hervorbringen, aufkrausen (кожу лицевой поверхностью внутрь), grainen, grainieren, krispeln (с лица кожи), narbengeben3) leath. narben -
11 наносить мерею
vtextile. grainen, grainieren -
12 торшонирование
-
13 grain
noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *[ɡrein]1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur•- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain* * *[greɪn]I. n\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn ntwood \grain Holzmaserung fa \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silbera \grain of comfort ein kleiner Trosta \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstandsa \grain of hope ein Fünkchen Hoffnunga \grain of truth ein Körnchen Wahrheit8.▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen\grain alcohol Äthylalkohol mIII. vt▪ to \grain sth1. (granulate) etw mahlen2. (paint a grain pattern) etw masern4. (remove hair from) hide etw narben* * *[greɪn]1. n1) no pl Getreide nt, Korn nt2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt4) (= weight) Gran nt2. vtwood masern; leather, paper narben* * *grain [ɡreın]A s1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:grain of rice Reiskorn2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 13. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:4. fig Spur f:not a grain of hope kein Funke Hoffnung;a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;without a grain of sense ohne einen Funken Verstand5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)6. TECHa) (Längs)Faser f, Faserung fb) Maserung f (vom Holz):7. TECH Narben m (bei Leder):grain (side) Narben-, Haarseite f8. TECHa) Korn n, Narbe f (von Papier)b) METALL Korn n, Körnung f9. TECHa) Strich m (Tuch)b) Faser fc) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)10. MINER Korn n, Gefüge n11. FOTOa) Korn nb) Körnigkeit f (von Film)12. pl Brauerei: Treber pl, Trester plB v/t1. körnen, granulierena) enthaarenb) körnen, narben3. TECHa) Papier narbenb) Textilien in der Wolle färben4. künstlich masern, äderngr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *(woodwork) n.Äderung -en f. n.Getreide n.Korn ¨-er n.Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.Quäntchen n.Samenkorn n. -
14 grain
pract <tech.gen> (fine structure of materials and surfaces) ■ Körnigkeit f ; Körnung f ; Korn n prakt<edp.av> ■ Grain n ; Körnchen n< min> ■ gemahlenes Mahlgut n<srfc.wood> ■ Fladerung f -
15 press
<mach.tools> ■ Presse f< textil> ■ Presse fvt <tech.gen> (e.g. key, button) ■ drücken vtvt <tech.gen> ■ niederdrücken vt -
16 grain
[greɪn] nwood \grain Holzmaserung f5) (dated: 0.0648 grams) Gran nt;a \grain of gold/ silver ein Gran Gold/Silber;a \grain of comfort ein kleiner Trost;a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands;a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung;a \grain of truth ein Körnchen WahrheitPHRASES:to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen;modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-;\grain alcohol Äthylalkohol m vtto \grain sth1) ( granulate) etw mahlen2) ( paint a grain pattern) etw masern -
17 гренирование
гренирование с. бум. Grainieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > гренирование
-
18 торшонирование
торшонирование с. бум. Grainieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > торшонирование
-
19 robošana
См. также в других словарях:
Grainieren — Grainieren, Herstellung einer matten, körnigen Oberfläche, hauptsächlich auf Uhrenbestandteilen angewendet. Das Ziel wird erreicht, wenn man die Gegenstände zuerst mit Kratzbürsten und Bimssteinpulver abbürstet, dann mit Quecksilberoxyd und… … Lexikon der gesamten Technik
grainieren — grai|nie|ren 〈[ grɛ ] V. tr.; hat; fachsprachl.〉 die Oberfläche von Papier od. Pappe aufrauen [<frz. grainer „aufrauen, körnen“; zu grain „Korn“] * * * grai|nie|ren [grɛ ni:rən] <sw. V.; hat [frz. grainer, zu: grain, 2↑Grain] (Fachspr.):… … Universal-Lexikon
grainieren — grai|nie|ren 〈 [grɛ ] V.; fachsprachl.〉 die Oberfläche von Papier od. Pappe aufrauen [Etym.: <frz. grainer »aufrauen, körnen«; zu grain »Korn«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
grainieren — grai|nie|ren [grɛ...] <aus gleichbed. fr. grainer, eigtl. »eine Oberfläche aufrauen«, vgl. 2↑Grain> (fachspr.) Papier, Karton, Pappe einseitig narben, aufrauen … Das große Fremdwörterbuch
Grain [1] — Grain (franz., spr. gräng), Korn. Grains, die Eier der Seidenraupe. G. d orge, Gerstenkorn, ein mit kleinen, dichten, erhabenen Punkten gemusterter Stoff. Petits grains, unreif abgefallene Orangen, auch das aus solchen gewonnene ätherische Öl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
granieren — gra|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 = granulieren (I., II) * * * gra|nie|ren <sw. V.; hat [zu lat. granum = Korn] (Fachspr.): 1. die Platte beim Kupferstich aufrauen. 2. grainieren. 3. ↑granulieren (1) … Universal-Lexikon