-
1 changement de gouvernements
Dictionnaire de droit français-russe > changement de gouvernements
-
2 succession de gouvernements
Dictionnaire de droit français-russe > succession de gouvernements
-
3 Représentants permanents des gouvernements auprès du CE
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Représentants permanents des gouvernements auprès du CE
-
4 changement de gouvernements
сущ.Французско-русский универсальный словарь > changement de gouvernements
-
5 comptes de règlement avec les gouvernements étrangers
Французско-русский универсальный словарь > comptes de règlement avec les gouvernements étrangers
-
6 губернский
-
7 Gouvernement
-
8 губернский
губернский Gouvernements... -
9 déblayer le terrain
(déblayer [или aplanir, balayer] le terrain)1) подготовить, расчистить почву... Hosmer voudrait même pousser les chefs à organiser, avant le congrès, des réunions préparatoires. Pour déblayer le terrain. Et pour prouver, dès maintenant, aux gouvernements que le prolétariat est bien résolu, cette fois, à se soulever, en bloc, contre leur politique d'agression. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Хосмер хотел бы даже заставить руководство созвать еще до конгресса ряд предварительных собраний, чтобы подготовить почву и уже теперь доказать правительствам, что на этот раз пролетариат полон решимости объединиться и выступить против их агрессивной политики.
2) (тж. dégager le terrain) очистить место, уйти, посторониться; убраться с глаз долой, избавить от своего присутствияNicole. - Puisque tu as du travail, va travailler. Jean-Pierre. - L'heure approche et tu me vides. Nicole. - Oui. Je t'ai assez vu. Déblaie le terrain. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Николь. - Раз тебе надо работать, отправляйся к себе и работай! Жан-Пьер. - Ага! Время приближается, и ты меня выставляешь. Николь. - Да. Я на тебя уже насмотрелась. Отчаливай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déblayer le terrain
-
10 faire le lit de ...
(faire [или préparer] le lit de...)расчистить путь, проложить дорогуDeux années d'expérience n'ont-elles pas suffi pour prouver que les gouvernements basés sur l'alliance avec la réaction... ne peuvent aboutir qu'à une politique désastreuse qui fait le lit du fascisme. (l'Humanité.) — Разве опыт двух последних лет не является достаточным доказательством того, что правительство, опирающееся на союз с реакционными силами... неизбежно будет проводить гибельную политику, расчищающую дорогу фашизму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le lit de ...
-
11 jouer son va-tout
(jouer son va-tout [тж. faire va-tout])идти ва-банк; поставить все на карту, рисковать всемMais si les gouvernements sont assez fous pour jouer leur va-tout et risquer la ruine totale, plutôt que de céder! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Но если правительства настолько безрассудны, что готовы все поставить на карту и скорее рискнуть всеобщей гибелью, нежели уступить!
-
12 la foutaise des foutaises
- Vouloir combattre, - et espérer vaincre, - sans sortir des cadres légaux, en se contentant de faire pression sur les gouvernements et en bornant les attaques à de beaux discours parlementaires, c'était la foutaise des foutaises! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Желать бороться и надеяться победить, не выходя из рамок законности, довольствуясь "нажимом" на правительства и сводя борьбу к красивым парламентским речам, - было бессмыслицей из бессмыслиц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la foutaise des foutaises
-
13 prendre le tournant
(prendre le [или un] tournant)сделать крутой поворот; сделать решительный шагRien ne prépare plus mal la France à prendre le tournant nécessaire que la politique suivie par ses gouvernements depuis quinze ans. (L'Express.) — Ничто так не мешает Франции сделать решительный шаг как политика, проводимая ее правительствами вот уже пятнадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le tournant
-
14 tapis vert
1) зеленый ковер, газонElle rencontra le Roi dans le parc, au bas du tapis vert, que la neige transformait en tapis blanc. (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — Анжелика встретила короля в парке, в конце зеленых газонов, побелевших под покровом снега.
2) круглый стол, стол заседаний, конференцийDes gouvernements de trembleurs, au nom d'une caricature de démocratie, instituaient autour d'un tapis vert un comité de non-intervention, appliquaient le blocus... (J. Fréville, Pain de brique.) — Перепуганные правительства, разыгрывая фарс демократии, созвали конференцию, учредили комиссию по невмешательству, начали блокаду республиканской Испании.
3) игорный стол -
15 changement
mперемена; изменение- changement de créancierchangement de rang d'une mission diplomatique — изменение (как правило, повышение) уровня дипломатического представительства
- changement de débiteur
- changement de domicile
- changement d'emploi
- changement fondamental de circonstances
- changement de gouvernements
- changement législatif
- changement de mains
- changement de nationalité
- changement de nom
- changement de propriétaire
- changement de souveraineté
- changement de sujets
- changement territorial -
16 succession
f1) преемственность; правопреемство2) наследование3) наследство, наследственное имущество•accepter une succession — принимать наследство;
accepter une succession bénéficiairement — принимать наследство с условием описи наследственного имущества;
accepter une succession purement et simplement — принимать наследство без оговорок;
rapporter à la succession — присоединять к наследственному имуществу;
recueillir une succession — принимать наследство;
refuser [renoncer, répudier] une succession — отказываться от наследства
succession sous bénéfice d'inventaire, succession bénéficiaire — наследование с составлением описи наследственного имущества
succession d'Etats en matière d'archives d'Etat — правопреемство государств в отношении государственных архивов
succession d'Etats en matière de biens d'Etat — правопреемство государств в отношении государственной собственности
- succession agricolesuccession d'Etats en matière de dettes d'Etat — правопреемство государств в отношении государственных долгов
- succession anomale
- succession collatérale
- succession des compétences
- succession contractuelle
- succession en déshérence
- succession aux dettes
- succession échue à
- succession d'Etats
- succession de gouvernements
- succession immobilière
- succession juridique
- succession légale
- succession légitime
- succession mobilière
- succession non réclamée
- succession ouverte
- succession dans une servitude
- succession testamentaire
- succession vacante -
17 laisser faire
гл.1) общ. допускать, махнуть рукой, молчать, не мешать, не оказывать сопротивления, не препятстовать (кому-л.), не реагировать, оставаться пассивным, позволить, попустительствовать (Les gouvernements occidentaux protestent contre la passivité de la police du Tsar, qui a laissé faire les pogromistes pendant trois jours.), потворствовать (кому-л.), предоставить события их естественному ходу, пустить на самотёк -
18 problématiques rencontrées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > problématiques rencontrées
-
19 négocier
vt.1. вести́* ipf. перегово́ры (о + P);les deux gouvernements ont commencé à négocier — о́ба прави́тельства ∫ вступи́ли в перегово́ры <на́чали перегово́ры>; le gouvernement a refusé de négocier avec les syndicats — прави́тельство отказа́лось ∫ вести́ перегово́ры <от перегово́ров> с профсою́замиnégocier la paix — вести́ перегово́ры о ми́ре;
2. (transmettre à un tiers) передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* в тре́тьи ру́ки; продава́ть/прода́ть*;négocier une lettre de change (des titres) — передава́ть <продава́ть> ве́ксель (а́кции)
3. auto.:négocier un virage — уме́ло рассчи́тывать/рассчита́ть вира́ж
■ vpr.- se négocier
- négocié,
См. также в других словарях:
Gouvernements chinois collaborateurs — Gouvernements collaborateurs chinois «Avec la coopération du Japon, de la Chine et du Mandchoukouo, le monde peut vivre en paix.» Affiche de propagande pro japonaise, 1935. Dans les années qui suivirent la conquête de la Mandchourie, puis pendant … Wikipédia en Français
Gouvernements Minoritaires Au Canada — La Chambre des communes après l élection de 2006, ayant pour résultat un gouvernement minoritaire conservateur (en bleu) Au cours de l histoire de la politique canadienne, il y a eu douze gouvernements minoritaires au … Wikipédia en Français
Gouvernements minoritaires au canada — La Chambre des communes après l élection de 2006, ayant pour résultat un gouvernement minoritaire conservateur (en bleu) Au cours de l histoire de la politique canadienne, il y a eu douze gouvernements minoritaires au … Wikipédia en Français
Gouvernements d'Adolfo Suárez — Gouvernements Suárez (du 4 juillet 1977 au 26 février 1981) Portefeuille Titulaire Dates Président du Gouvernement Adolfo Suárez 04.07.1977 26.02.1981 Premier Vice Président Lieutenant général Manuel Gutiérrez Mellado 05.07.1977 26.02.1981… … Wikipédia en Français
Gouvernements de Felipe González — Gouvernements González (du 2 décembre 1982 au 5 mai 1996) Portefeuille Titulaire Dates Président du Gouvernement Felipe González 02.12.1982 05.05.1996 Vice Président Alfonso Guerra Narcís Serra i Serra 03.12.1982 14.01.1991 12.03.1991 03.07.1995… … Wikipédia en Français
Gouvernements de José Luis Rodríguez Zapatero — Gouvernements Zapatero (depuis le 18 avril 2004) Portefeuille Titulaire Dates Président du gouvernement José Luis Rodríguez Zapatero 17.04.2004 Premier vice président María Teresa Fernández de la Vega Alfredo Pérez Rubalcaba 18.04.2004 20.10.2010 … Wikipédia en Français
Gouvernements de José María Aznar — Gouvernements Aznar (du 5 mai 1996 au 18 avril 2004) Portefeuille Titulaire Dates Président du Gouvernement José María Aznar 05.05.1996 17.04.2004 Premier Vice Président Francisco Álvarez Cascos Mariano Rajoy Rodrigo Rato 06.05.1996 28.04.2004 28 … Wikipédia en Français
Gouvernements de France — Historique des gouvernements de la France Sommaire 1 Dynastie des Valois (1328 1589) 1.1 Roi Philippe VI (1328 1350) 1.2 Roi Jean II (1350 1364) 1.3 Roi Charles V (1364 1380) … Wikipédia en Français
Gouvernements de la France — Historique des gouvernements de la France Sommaire 1 Dynastie des Valois (1328 1589) 1.1 Roi Philippe VI (1328 1350) 1.2 Roi Jean II (1350 1364) 1.3 Roi Charles V (1364 1380) … Wikipédia en Français
Gouvernements français — Historique des gouvernements de la France Sommaire 1 Dynastie des Valois (1328 1589) 1.1 Roi Philippe VI (1328 1350) 1.2 Roi Jean II (1350 1364) 1.3 Roi Charles V (1364 1380) … Wikipédia en Français
Gouvernements in Ägypten — Die Arabische Republik Ägypten ist in 27 Gouvernements (arabisch محافظات, DMG muḥāfaẓāt, Singular arabisch … Deutsch Wikipedia