-
1 Горохов
-
2 воля ваша
разг.< just> as you please (as you like); say (do) what you like; do as you know best- Вы говорите: судите меня с ним! Воля ваша, но это будет святотатство, а не суд! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'You say, 'Judge between him and me.' Say what you like, it would be blasphemy for us to judge you!'
[Лицо Якова] выражало сознание своего достоинства и вместе с тем подвластности, то есть: я прав, а впрочем, воля ваша! (Л. Толстой, Детство) — Yakov's face reflected its sense of dignity and, at the same time, deference, saying, as it were: I am right; however, as you please!
- Воля ваша, делайте как знаете, а я вас предостерёг. Потом не говорите, что Горохов вас в беду завёл. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'Do as you know best, but I've warned you. Later don't say that Gorokhov led you into trouble.'
- Лейтенанта бросить не могу, вместе должны дойти. - Ну что ж, воля твоя. (В. Кондратьев, Сашка) — 'And I can't desert the lieutenant, too, we've got to go on together.' 'Well, as you like.'
-
3 царица небесная!
Mother of God (heaven)!; blessed Virgin!; Holy Mother!- Царица небесная, что там деется?! Земля рвётся, огонь выходит! - взмолился Горохов. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'Mother of heaven, what's happening there? The ground is being torn apart and flames are shooting out,' Gorokhov said in an awed whisper.
Русско-английский фразеологический словарь > царица небесная!
См. также в других словарях:
Gorokhov — Horokhiv Horokhiv Горохів Coordonnées … Wikipédia en Français
Alexei Gorokhov — Infobox Musical artist Name = Alexei Gorokhov Img capt = Alexei Gorokhov in a promotional shot, circa. 1950 Img size = 211x300 pixels Landscape = Background = non vocal instrumentalist Born = birth date|1927|02|02 Died = death date|1999|02|03… … Wikipedia
Ilia Gorokhov — Données clés Nationalité Russie Né le 23 août 1977, Iaroslavl (URSS) Taille 1,81 … Wikipédia en Français
Berdsk — Infobox Russian city EnglishName=Berdsk RussianName=Бердск Skyline=Berdsk city panoramic.jpg Skyline LatDeg=54 LatMin=45 LatSec LonDeg=83 LonMin=6 LonSec LocatorMap LocatorMapLegend Flag CityDay=In the first decade of September… … Wikipedia
Harnes Volley-Ball — Harnes Volley Ball … Wikipédia en Français
Men's Low-Kick at W.A.K.O. European Championships 2006 Skopje -60 kg — Men s Low Kick Kickboxing at the W.A.K.O. European Championships 2006 (Skopje) 51 kg … Wikipedia
FC Spartak Moscow — This article is about the football (soccer) club. For the ice hockey club, see HC Spartak Moscow. Spartak Moscow Full name JSC Football Club Spartak Moscow Nickname(s) … Wikipedia
Nikita Simonyan — 2000 Nikita Simonyan Personal information … Wikipedia
Harnes volley-ball — Harnes Volley Ball … Wikipédia en Français
Salades russes — (Окно в Париж) est un film franco russe réalisé par Youri Mamine, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Michael Laudrup — Personal information Full name Michael Laudrup … Wikipedia
