-
1 giuraddio
-
2 giuraddio
giurabbacco!, giuraddìo!, giuraddiàna! escl клянусь!, ей-ей!, ей-богу! tirava giù tanti giuraddii … — он так клялся <так божился> … -
3 giuraddio!
-
4 giuraddio!
сущ.воскл. ей-богу! -
5 giurabbacco!
= giuraddio!, = giuraddiana!клянусь!, ей-ей!, ей-богу!; прост. вот те(бе) крест!tirava giù tanti giuraddii... — он так клялся / божился... -
6 вот
разг.1) мест. указ. ecco (qua)2) ( всегда ударное)вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...3) част. (усиливает, подчеркивает последующее слово) ecco (proprio)...вот вас-то мне и надо — ecco ho bisogno proprio di Leiвот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendoвот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!вот бы (= хорошо бы) — sarebbe belloтак вот... — orbene...4) (в знач. связки при именном сказуемом)благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo•- вот и... - вот как! - вот оно как! - вот что! - вот оно что! - вот так... - и вот почему••вот еще! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!вот и все — ecco tutto; non c'è altroвот так! — Ecco tutto; questo è quantoвот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст. -
7 ей-богу
разг. межд.; = ей-ей(te) lo giuro!; mi devi credere! giuraddio! -
8 giuraddiana
giurabbacco!, giuraddìo!, giuraddiàna! escl клянусь!, ей-ей!, ей-богу! tirava giù tanti giuraddii... -- он так клялся <так божился>... -
9 giurabbacco
giurabbacco!, giuraddìo!, giuraddiàna! escl клянусь!, ей-ей!, ей-богу! tirava giù tanti giuraddii … — он так клялся <так божился> … -
10 giuraddiana
giurabbacco!, giuraddìo!, giuraddiàna! escl клянусь!, ей-ей!, ей-богу! tirava giù tanti giuraddii … — он так клялся <так божился> …
См. также в других словарях:
giuraddio — giu·rad·dì·o inter. CO esclamazione di risentimento, irritazione o stupore: giuraddio, me la pagherai! {{line}} {{/line}} DATA: av. 1562. ETIMO: dalla loc. giuro a Dio … Dizionario italiano
giurabbacco — giu·rab·bàc·co inter. OB giuraddio {{line}} {{/line}} DATA: 1785. ETIMO: dalla loc. giuro a Bacco … Dizionario italiano
