-
1 Gewaltverbrechen
crimen Maskulin violentodas -
2 Gewaltverbrechen
Gewaltverbrechen n cebir kullanma (suçu) -
3 Gewaltverbrechen
Gewaltverbrechen -
4 Gewaltverbrechen
cebir ve şiddet kullanarak işlenen suç -
5 Gewaltverbrechen
Gewaltverbrechen n násilný zločin m -
6 Gewaltverbrechen
-
7 Gewaltverbrechen
n violent crime* * *Ge|wạlt|ver|bre|chenntcrime of violence* * *Ge·walt·ver·bre·chennt violent crime [or crime of violence]* * *das crime of violence* * *Gewaltverbrechen n violent crime* * *das crime of violence -
8 Gewaltverbrechen
-
9 Gewaltverbrechen
сущ. -
10 Gewaltverbrechen
Ge·walt·ver·bre·chen ntviolent crime [or crime of violence]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gewaltverbrechen
-
11 Gewaltverbrechen
n насильственное преступление -
12 Gewaltverbrechen
n <-s, -> насилие, насильственное преступлениеein Gewáltverbrechen begéhen* — совершать насилие [насильственное преступление]
-
13 Gewaltverbrechen
преступле́ние с примене́нием наси́лия -
14 Gewaltverbrechen
-
15 Gewaltverbrechen
nviolent crime -
16 ein Gewaltverbrechen begehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gewaltverbrechen begehen
-
17 violence
1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, dieresort to or use violence — Gewalt anwenden
3) (Law) Gewalt, dieact/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das
robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall
* * *noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) die Heftigkeit* * *vio·lence[ˈvaɪələn(t)s]n no pl\violence erupted in the crowd during the second half of the match während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeitenact of \violence Gewalttat frobbery with \violence bewaffneter Raubüberfalldomestic \violence Gewalt f in der Familieto use \violence against sb Gewalt gegen jdn anwendenwe were all surprised at the \violence of his anger wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht\violence of a storm Heftigkeit f eines Sturms3. ( fig)* * *['vaɪələns]n1) (= forcefulness, strength) Heftigkeit f; (of protest) Schärfe f, Heftigkeit f; (of speech also) Leidenschaftlichkeit fthe violence of his temper — sein jähzorniges Temperament, seine Jähzornigkeit
outbreak of violence — Ausbruch m von Gewalttätigkeiten
3) (fig)to do violence to sth —
it does violence to the human spirit — das vergewaltigt den gesunden Menschenverstand
* * *violence [ˈvaıələns] s4. Verletzung f, Schändung f:do violence to Gewalt antun (dat), eine Sprache etc vergewaltigen, jemandes Gefühle etc verletzen, etwas Heiliges etc entweihen, schänden5. Heftigkeit f, Hitzigkeit f:with violence heftig, hitzig* * *noun, no pl.1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, dieby or with violence — mit Gewalt
resort to or use violence — Gewalt anwenden
3) (Law) Gewalt, dieact/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das
robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall
* * *n.Gewalt -en f.Gewalttätigkeit f.Heftigkeit f.Ungestüm -e m. -
18 Gewalttat
-
19 violent
adjectivegewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]don't be so violent — sei nicht so aggressiv
he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn
violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod
* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) heftig2) (caused by force: a violent death.) gewaltsam•- academic.ru/93483/violently">violently- violence* * *vio·lent[ˈvaɪələnt]\violent crime Gewaltverbrechen nt\violent death gewaltsamer Todto meet a \violent end eines gewaltsamen Todes sterben\violent incident Fall m von Gewalt[anwendung]\violent scene Gewaltszene f\violent affair leidenschaftliche Affäre\violent argument heftige Auseinandersetzung\violent contrast krasser Gegensatz\violent pain heftiger Schmerzto have a \violent temper jähzornig sein* * *['vaɪələnt]adj1) (= brutal) person, nature, action brutal, gewalttätig; crime Gewalt-; times, period, age voller Gewalt; attack, blow heftig; death gewaltsam; sport, game brutal; film, programme, book gewalttätigto meet a violent end —
the beginning of the second movement is rather violent — der zweite Satz beginnt sehr leidenschaftlich
by violent means (open sth) — mit Gewalt(anwendung); (persuade) unter Gewaltanwendung
2) (= forceful) demonstration, protest heftig; expulsion, impact gewaltig; wind, storm, earthquake heftig, stark, gewaltigdon't be so violent, open it gently — sei nicht so stürmisch, öffne es vorsichtig
4) (= vehement) argument, row, opposition heftig5) (= intense) blush heftig, tief; feeling, affair, speech leidenschaftlich; pain, dislike heftig, stark; colour grell* * *violent adj (adv violently)1. heftig (Leidenschaft, Schmerzen, Unwetter etc), (Schlag etc auch) wuchtig:have a violent cold stark erkältet sein;violent storm orkanartiger Sturm;her moods changed violently sie hatte heftige Gemütsschwankungenviolent crime Gewaltverbrechen n;die a violent death, die violently eines gewaltsamen Todes sterben;lay violent hands on Gewalt antun (dat);violent interpretation gewaltsame Auslegung;violent measures Gewaltmaßnahmen;have a violent temper zu Gewalttätigkeiten neigen;the film is quite violent in dem Film gibt es ziemlich viele Gewaltszenen3. heftig, hitzig (Auseinandersetzung etc)4. radikal, einschneidend (Veränderungen etc)5. grell (Farbe):his shirt was a violent red sein Hemd war grellrot oder umg knallrot* * *adjectivegewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod
* * *adj.gewaltsam adj.gewalttätig adj.heftig adj.ungestüm adj. -
20 насильственное преступление
adjlaw. Gewaltdelikt, Gewalttat, Gewaltverbrechen, GewalttätigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > насильственное преступление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewaltverbrechen — Eine Gewalttat ist eine Handlung, die unter Anwendung von Gewalt durchgeführt wird. Sie kann sich auf Handlungen beziehen, welche gegen die körperliche oder die psychische Unversehrtheit eines Anderen gerichtet ist. Gewalttaten werden häufig… … Deutsch Wikipedia
Gewaltverbrechen — Ge|wạlt|ver|bre|chen, das: unter Anwendung von [körperlicher] Gewalt [an jmdm.] begangenes Verbrechen: die Ermittlung nazistischer G. * * * Ge|wạlt|ver|bre|chen, das: vgl. ↑Gewalttat: die Ermittlung nazistischer G … Universal-Lexikon
Gewaltverbrechen — Ge|wạlt|ver|bre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschreitung — Eine Gewalttat ist eine Handlung, die unter Anwendung von Gewalt durchgeführt wird. Sie kann sich auf Handlungen beziehen, welche gegen die körperliche oder die psychische Unversehrtheit eines Anderen gerichtet ist. Gewalttaten werden häufig… … Deutsch Wikipedia
Ausschreitungen — Eine Gewalttat ist eine Handlung, die unter Anwendung von Gewalt durchgeführt wird. Sie kann sich auf Handlungen beziehen, welche gegen die körperliche oder die psychische Unversehrtheit eines Anderen gerichtet ist. Gewalttaten werden häufig… … Deutsch Wikipedia
Gewaltdelikt — Eine Gewalttat ist eine Handlung, die unter Anwendung von Gewalt durchgeführt wird. Sie kann sich auf Handlungen beziehen, welche gegen die körperliche oder die psychische Unversehrtheit eines Anderen gerichtet ist. Gewalttaten werden häufig… … Deutsch Wikipedia
Gewalttat — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Kampfgruppe von Gottberg — Die Kampfgruppe von Gottberg war ein nach ihrem Kommandeur SS Brigadeführer Curt von Gottberg benannter, hauptsächlich aus SS , Polizei und Waffen SS Einheiten bestehender Ad hoc Verband, der von November 1942 bis zum August 1944 vorgeblich zur… … Deutsch Wikipedia
Bestrafung nationalsozialistischer Verbrechen — Als NS Prozesse bezeichnet man in einer verbreiteten Kurzform die Strafprozesse zu Verbrechen des Nationalsozialismus. Einen Teil davon bezeichnet man oft auch als Kriegsverbrecherprozesse. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Beschlüsse zur… … Deutsch Wikipedia
Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes — Das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (DÖW) ist eine Stiftung, die gemeinsam von der Republik Österreich, der Stadt Wien und dem Verein Dokumentationsarchiv getragen wird.[1] Finanziell und ideell unterstützt wird die… … Deutsch Wikipedia
Gewalten — Kampfsport als legitimierte Form der Gewalt Der Begriff Gewalt (eine Bildung des althochdeutschen Verbes verwalten, bzw. waltan – stark sein, beherrschen) findet vor allem Verwendung, wenn mit Zwang – vor allem physischem, aber auch psychischem – … Deutsch Wikipedia