-
1 Кочка зрения
(M. Горький. О кочке и о точке - 1933 г.) Auf die russische Wortfügung то́чка зре́ния (= Gesichtspunkt, Standpunkt) anspielend, hat M. Gorki in seinem Artikel "Gesichtskreis und Froschperspektive" den Ausdruck ко́чка зре́ния geprägt (ко́чка - ein kleiner, dicht bewachsener Rasenhügel in einem Sumpf, eine Bülte), dessen Bedeutung sich durch die deutschen Ausdrücke enger, beschränkter Gesichtskreis; Froschperspektive wiedergeben lässt (eigentlich die Aussicht, die sich von einer Bülte aus bietet). -
2 видимый горизонт
adj1) gener. Sehkreis2) geol. Kimmung, Sehehorizont, Sehhorizont3) Av. natureller Horizont, optischer Horizont, terrestrischer Horizont, Kimm4) navy. scheinbarer Horizont5) milit. natürlicher Horizont7) nav. Gesichtskreis8) shipb. Sichtweite, terrestischer Horizont -
3 вне поля зрения
part.gener. außer Sicht, außer Sichtweite, außer dem Gesichtskreis -
4 горизонт
m Horizont (на П an D); fig. Blickfeld n (с Р aus D); Pegel; Mar., Flgw. Kimm f; Bgb. Sohle f* * *горизо́нт m Horizont (на П an D); fig. Blickfeld n (с Р aus D); Pegel; MAR, FLGW Kimm f; BGB Sohle f* * *горизо́нт<-а>м и перен Horizont m* * *n1) gener. Fernblick, Himmelsrand, Niveau, Sichtgrenze, Horizont2) geol. Ebensohle (шахты, рудника), Etage, Horizont (стратиграфический), Niveaufläche, Sohlebene, Sohlfläche, Schichtpaket3) Av. Horizont (Hor.), Kimm4) liter. Blick, Skyline, Blickfeld, Gesichtskreis5) milit. Waagerechte, Waagerechtebene (орудия)6) eng. Geländeniveau, Spiegel (напр. воды)8) mining. Bausohle (напр., эксплуатационный), Condignation, Ebensohle (напр., рабочий), Etage (напр., откаточный), Fahrebene, Horizont (напр., эксплуатационный, откаточный, вентиляционный, рабочий), Lauf (напр., рабочий), Sohle (напр., эксплуатационный), Strosse (напр., эксплуатационный), (эксплуатационный) Tiefbausohle10) shipb. Sichtlinie, Wasserspiegel -
5 исчезнуть из поля зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > исчезнуть из поля зрения
-
6 круг видимости
nnav. Gesichtskreis -
7 круг дальности видимости
nshipb. Gesichtskreis, SehbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > круг дальности видимости
-
8 кругозор
n1) gener. (культурный) Intelligenz, Rundblick, Sichtweite, Umblick, die Weite der Aussicht, (тк.sg) Übersicht, Fernsicht2) liter. Blick, Blickfeld, Gesichtskreis, Horizont3) artil. Sehkreis4) nav. Ausblick5) shipb. Aussicht, Sicht -
9 небосклон
ngener. Gesichtskreis, Himmelsrand, Horizont -
10 ограниченный
adj1) gener. abderitisch, bemessen (о времени, денежных средствах), (обывательски) bieder, blind, einfältig, eingeschränkt, (очень) engbegrenzt (напр., о полномочиях), engsichtig, engstirnig, kleinlich, klelndenkend, knapp, kurzbemessen (о времени), mit engem Gesichtskreis, philiströs, stupid, stupide, punktuell, beschränkt, borniert2) med. abgegrenz, umschrieben3) colloq. kleinkariert, stur4) ironic. geistig minderbemittelt (о человеке)5) book. knapp bemessen, kurz bemessen6) math. endlich7) deprecat. stur wie ein Panzer sein8) avunc. bescheuert9) f.trade. limitiert, begrenzt -
11 поле зрения
n1) gener. Gesfehtsfeld (напр., под микроскопом; тж. перен.), Sehkreis, Blickfeld, Gesichtsfeld (тж. перен.), Sehweite, Sichtbereich2) geol. Gesichtsfeld (напр., микроскопа)3) colloq. Bildfläche4) milit. Gesichtskreis5) eng. Gesichtsfeld (Augenoptik), Sichtfeld (geometrische Optik)6) astr. Sehfeld (напр. телескопа), Bildfeld (напр. телескопа)7) artil. Blickfeld (оптического прибора)8) opt. Sehfeld9) psych. Blickebene, Sehfeld (спроецированное на плоскость пространство, видимое фиксированным глазом)10) radio. Augenfeld12) cinema.equip. Sehfeld (видоискателя), Objektfeld (фотографического объектива) -
12 попасть в поле зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть в поле зрения
-
13 появиться на горизонте
vgener. am Horizont auftauchen (тж. перен.), am Horizont erscheinen, auf der Bildfläche erscheinen, in den Gesichtskreis treten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > появиться на горизонте
-
14 с узким кругозором
prepos.gener. engsichtig, klelndenkend (о человеке), mit engem Gesichtskreis -
15 узкий кругозор
adj1) gener. enger Gesichtskreis2) colloq. Froschperspektive3) ironic. Hausverstand (не идущий дальше домашних интересов), Stammtischhorizont (букв. кругозор завсегдатая пивной) -
16 линия горизонта
gener. (àíãë.: field of sight, view; field of regard, field of view, visual field // íåì.: Sichtweite; Gesichtsfeld; Gesichtskreis) vaateväli -
17 горизонт
-
18 кругозор
m Gesichtskreis; Horizont, Blickfeld n
См. также в других словарях:
Gesichtskreis — (Optik), 1) so v.w. Gesichtsfeld; 2) der Raum, der von einem gewissen Standpunkt aus ringsum zu überschauen ist. Vgl. Horizont … Pierer's Universal-Lexikon
Gesichtskreis — Gesichtskreis, der von einem gewissen Standpunkt aus das Gesichtsfeld begrenzende Kreis, s. Horizont … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesichtskreis — Gesichtskreis, s. Horizont … Kleines Konversations-Lexikon
Gesichtskreis — Gesichtskreis, siehe Horizont … Damen Conversations Lexikon
Gesichtskreis — ↑Horizont, ↑Sphäre … Das große Fremdwörterbuch
Gesichtskreis — Gesichtsfeld; Blickfeld; Horizont * * * Ge|sichts|kreis [gə zɪçts̮krai̮s], der; es, e: überschaubarer Umkreis: er konnte seinen Gesichtskreis erweitern. Syn.: ↑ Blickfeld, ↑ Horizont. * * * Ge|sịchts|kreis 〈m. 1〉 … Universal-Lexikon
Gesichtskreis — Horizontlinie (Computergrafik) Der Horizont (griech. ορίζοντας „der Gesichtskreis“) ist die Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel. Der Begriff Horizont wurde von Philipp von Zesen durch den Ausdruck Gesichtskreis eingedeutscht.… … Deutsch Wikipedia
Gesichtskreis — Ge·sịchts·kreis der; meist Sg, geschr; 1 das, was jemand geistig erfassen kann ≈ Horizont (2) 2 der Raum, den jemand überblicken kann: Der Radfahrer tauchte ganz plötzlich in seinem Gesichtskreis auf 3 jemanden aus dem Gesichtskreis verlieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesichtskreis — 1. Blickfeld, Gesichtsfeld, Reichweite, Sehkreis, Sichtfeld, Umkreis. 2. Background, Gedankenwelt, Horizont, Kenntnisse, Wissen. * * * Gesichtskreis,der:1.〈überblickbarerBereich〉Gesichtsfeld·Blickfeld·Horizont·Sehkreis–2.indenG.treten:⇨bekannt(4,b… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesichtskreis, der — Der Gesichtskreis, des es, plur. die e. 1) Derjenige Kreis der Erdfläche, bis zu welchem man siehet, wenn man im Freyen ist; der Horizont, Nieders. die Kimme. Figürlich auch die Grenzen, die Schranken des menschlichen Verstandes. Sich zu dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesichtskreis — Ge|sịchts|kreis … Die deutsche Rechtschreibung