-
1 Gesetzesänderung
Gesetzesänderung f (statutory) amendment; alteration of the law -
2 Gesetzesänderung
f change in the law* * *Ge|sẹt|zes|än|de|rungfchange in the law* * *Ge·set·zes·än·de·rungf JUR amendment [to a/the law], legislative amendment* * *Gesetzesänderung f change in the law -
3 Gesetzesänderung
gə'zɛtsəsɛndəruŋf POLenmienda de la ley f, modificación de la ley f -
4 Gesetzesänderung
сущ.юр. изменение закона -
5 Gesetzesänderung
gə'zɛtsəsɛndəruŋfPOL modification de la loi f, amendement m -
6 Gesetzesänderung f
законова промяна {ж} -
7 Gesetzesänderung verfügen
Gesetzesänderung verfügen
to dispose of an amendmentBusiness german-english dictionary > Gesetzesänderung verfügen
-
8 законова промяна ж
Gesetzesänderung {f} -
9 beantragen
v/t1. apply for, put in an application for2. JUR. (Strafe) ask for, demand* * *to propose; to ask for; to apply for* * *be|ạn|tra|gen [bə'|antraːgn] ptp bea\#ntragtvtto apply for ( bei to); (JUR ) Strafe to demand, to ask for; (= vorschlagen in Debatte etc) to move, to proposeer beantragte, versetzt zu werden — he applied for a transfer, he applied to be transferred
* * *(to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) submit* * *be·an·tra·gen *vt1. (durch Antrag erbitten)▪ jdn/etw [bei jdm/etw] \beantragen to apply for sb/sth [from sb/sth]2. POL3. JUR▪ etw \beantragen to apply [or file an application] for sthdie Höchststrafe \beantragen to seek [or request] the maximum penalty* * *transitives Verb1) apply forich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred
2) (fordern) call for; demand3) (vorschlagen) propose* * *beantragen v/t1. apply for, put in an application for* * *transitives Verb1) apply forich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred
2) (fordern) call for; demand3) (vorschlagen) propose* * *(bei jemandem) v.to apply for (to someone) v. (im Parlament) v.to move for v. v.to propose (for) v. -
10 изменение закона
nlaw. Gesetzesnovelle, Gesetzesänderung, Gesetznovelle, Gesetzänderung, Novelle -
11 amendement
amɑ̃dmɑ̃m1) POL Gesetzesänderung f2)amendement constitutionnel — POL Verfassungsänderung f
amendementamendement [amãdmã] -
12 modification
mɔdifikasjɔ̃f1) Veränderung f, Änderung f, Wandel m2) ( changement) Wechsel mmodificationmodification [mɔdifikasjõ]Änderung féminin; Beispiel: apporter des modifications à quelque chose Veränderungen an etwas datif vornehmen -
13 defeat
1. transitive verb1) (overcome) besiegen; zu Fall bringen [Antrag, Vorschlag]2) (baffle)something defeats me — ich kann etwas nicht begreifen; (frustrate)
the task has defeated us — diese Aufgabe hat uns überfordert
2. noundefeat the object/purpose of something — etwas völlig sinnlos machen
* * *[di'fi:t] 1. verb(to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) besiegen2. noun(the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) die Niederlage- academic.ru/98924/defeated">defeated- defeatism
- defeatist* * *de·feat[dɪˈfi:t]I. vt1. (win over)▪ to \defeat sb/sth candidate, enemy, army jdn/etw besiegenthis line of reasoning \defeats me, I must admit ( fig) diesem Argument kann ich leider nicht folgento \defeat sb's hopes jds Hoffnungen zerschlagento \defeat a proposal einen Vorschlag ablehnento \defeat an amendment einen Antrag auf Gesetzesänderung ablehnen3. (destroy)▪ to \defeat sth:that \defeats the purpose of this meeting dann verliert dieses Treffen seinen SinnII. n Niederlage f* * *[dɪ'fiːt]1. n(= defeating) Besiegung f, Sieg m (of über +acc); (of motion, bill) Ablehnung f; (of hopes, plans) Vereitelung f; (= being defeated) Niederlage ftheir defeat of the enemy —
their defeat by the enemy — ihre Besiegung or Niederlage durch den Feind
2. vtarmy, team besiegen, schlagen; government eine Niederlage beibringen (+dat), besiegen; motion, bill ablehnen; hopes, plans vereitelnto defeat one's own ends or object — sich (dat or acc) ins eigene Fleisch schneiden
* * *defeat [dıˈfiːt]A v/t1. einen Gegner besiegen, schlagen:he felt defeated fig er war niedergeschlagen;it defeats me fig das ist mir zu hoch;it defeats me why … fig ich begreife nicht, warum …;it defeats me to do so fig das geht über meine Kraft2. einen Angriff nieder-, ab-, zurückschlagen, abweisen3. PARL einen Antrag etc zu Fall bringen:defeat by vote niederstimmen4. eine Hoffnung, einen Plan etc vereiteln, zunichtemachen, durchkreuzen5. JUR einen Anspruch etc null und nichtig machenB s1. Besiegung f2. Niederlage f:learn from defeat aus Niederlagen lernen3. Nieder-, Zurückschlagung f, Abweisung f4. PARL Ablehnung f (eines Antrags)5. Vereit(e)lung f, Durchkreuzung f6. Misserfolg m, Fehlschlag m* * *1. transitive verb1) (overcome) besiegen; zu Fall bringen [Antrag, Vorschlag]2) (baffle)something defeats me — ich kann etwas nicht begreifen; (frustrate)
2. noundefeat the object/purpose of something — etwas völlig sinnlos machen
* * *n.Niederlage f. v.ablehnen v.besiegen v.vereiteln v.vernichten v. -
14 Rückwirkung
f1. repercussion* * *die Rückwirkungretroactivity; backlash* * *Rụ̈ck|wir|kungfrepercussioneine Zahlung/Gesetzesänderung mit Rückwirkung vom... — a payment backdated to/an amendment made retrospective to...
* * *(a change of opinions, feelings etc (usually against someone or something): The new government was popular at first, but then a reaction began.) reaction* * *Rück·wir·kungf repercussion; von Vertrag retroactive effect▪ \Rückwirkungen haben auf to have repercussions on/fordas Gesetz hat keine \Rückwirkung the law is not retroactive▪ mit \Rückwirkung vom with retroactive [or retrospective] effect from* * *1) (zeitlich) retrospective forcemit Rückwirkung vom... — [retrospectively] as from...
2) (Auswirkung) repercussion (auf + Akk. on)* * *1. repercussion2. JUR:mit Rückwirkung vom with retrospective (US retroactive) effect from* * *1) (zeitlich) retrospective forcemit Rückwirkung vom... — [retrospectively] as from...
2) (Auswirkung) repercussion (auf + Akk. on)* * *f.backlash n.repercussion n.retroaction n.retroactivity n. -
15 verschleppen
v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL. (Vorlage etc.) obstruct, stonewall, bes. Am. filibuster* * *(entführen) to kidnap; to abduct;(hinauszögern) to protract; to procrastinate; to delay* * *ver|schlẹp|pen ptp verschle\#pptvt1) (= entführen) jdn to abduct; Gefangene, Kriegsopfer to displace; Kunstschätze etc to carry off; (inf ) etw to go off with2) (= verbreiten) Seuche to spread, to carry3) (= hinauszögern) Prozess, Verhandlung, Ermittlungen to draw out, to protract; (POL ) Gesetzesänderung etc to delay; Krankheit to protract* * *ver·schlep·pen *vt▪ jdn [irgendwohin] \verschleppen to take away sb sep [somewhere]; (amtlich) to transport sb somewhere3. MED▪ etw \verschleppen to delay treatment [of sth]eine verschleppte Krankheit an illness made worse [or aggravated] by neglect▪ etw \verschleppen to spread sth* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *verschleppen v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL (Vorlage etc) obstruct, stonewall, besonders US filibuster* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *v.to carry off v.to protract v. -
16 Verschleppung
f deportment; kidnap(p)ing; protraction, delay; verschleppen* * *die Verschleppungprocrastination* * *Ver|schlẹp|pung [fEɐ'ʃlɛpʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) abduction; (von Kunstschätzen) carrying off2) (= Verbreitung) spreading, carrying* * *Ver·schlep·pung<-, -en>f3. MEDdie \Verschleppung einer Krankheit neglecting no art, no pl an illness* * *die; Verschleppung, Verschleppungen s. verschleppen1) carrying off; transportation2) carrying; spreading3) delaying; drawing out* * ** * *die; Verschleppung, Verschleppungen s. verschleppen1) carrying off; transportation2) carrying; spreading3) delaying; drawing out* * *f.procrastination n. -
17 verfügen
verfügen
(abheben) to draw, (anordnen) to arrange, to dispose, to direct, (Behörde) to order, to decree, (besitzen) to possess, (Gericht) to rule, to decide;
• über einen Betrag bei jem. verfügen to draw value on s. o. for an account;
• über ein sicheres Einkommen verfügen to be sure of one's income;
• Gesetzesänderung verfügen to dispose of an amendment;
• gesetzlich verfügen to enact;
• über ein größeres Kapital verfügen to be well provided with capital, to have large capital at one’s disposal;
• über ein Konto mittels Scheck verfügen to draw on an account by check (US) (cheque, Br.);
• letztwillig (testamentarisch) verfügen to make one’s (dispose of by) will;
• über eine Mehrheit verfügen to be in control of (swing, US) a majority;
• im Notfall über 5000 Dollar verfügen to command $ 5000 in an emergency;
• noch über Reserven verfügen still to have some money on hand;
• über Vermögen verfügen to be possessed of property;
• über ein großes Warensortiment verfügen to sell a wide variety of goods;
• über Geld verfügen können to have money at one’s disposal;
• über sein Grundeigentum frei verfügen können to own the freehold;
• über sein Vermögen frei verfügen können to have entire disposal of an estate, to be entire master of one’s property;
• j. über ein Konto verfügen lassen to authorize s. o. to operate on an account. -
18 amendment of an act
amendment of an act Gesetzesänderung f -
19 Gespräch
gə'ʃprɛːçn1) ( Unterhaltung) conversación f2) ( Unterredung) conferencia f3) ( Dialog) diálogo mGespräch [gə'∫prε:ç]<-(e)s, -e>1 dig (Unterhaltung) conversación Feminin [über de/sobre]; (Plauderei) charla Feminin [über sobre]; (mit jemandem) ein Gespräch führen conversar (con alguien); mit jemandem ins Gespräch kommen trabar conversación con alguien; im Gespräch sein estar en boca de todos -
20 enmienda
en'mǐenđafÄnderung f, Korrektur fenmienda constitucional — JUR Verfassungsänderung f
sustantivo femenino1. [de error] Verbesserung die2. [de escrito] Berichtigung die3. [de ley] Abänderung dieenmiendaenmienda [en'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda/em'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (corrección) Verbesserung femenino; (rectificación) Berichtigung femenino; no tener enmienda (figurativo) ein hoffnungsloser Fall sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesetzesänderung — ↑Novelle … Das große Fremdwörterbuch
Gesetzesänderung — Ge|sẹt|zes|än|de|rung 〈f. 20〉 gesetzliche Änderung eines bereits bestehenden Gesetzes ● über eine Gesetzesänderung beraten * * * Ge|sẹt|zes|än|de|rung, Gesetzänderung, die: a) Entwurf zur Änderung eines Gesetzes; b) vom Parlament beschlossene… … Universal-Lexikon
Gesetzesänderung — Ge|sẹt|zes|än|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Artikel 301 — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
Artikel 301 (Türkisches Strafgesetzbuch) — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (türkisch Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
Artikel 301 des Türkischen Strafgesetzbuches — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
Beleidigung des Türkentums — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
Beleidigung des Türkentums, der Republik und der Institutionen und Organe des Staates — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
Türkentum — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
Verunglimpfung des Türkentums — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia
§ 301 — Protest gegen den Art. 301 vor einem türkischen Konsulat (vor der Reform vom 30. April 2008) Die Beleidigung der türkischen Nation, des Staates der türkischen Republik und der Institutionen und Organe des Staates (Türkisch: Türk Milletini,… … Deutsch Wikipedia