-
1 gesellen
-
2 gesellen
-
3 gesellen
-
4 gesellen
-
5 gesellen
гл.общ. соединять, сплачивать, присоединяться (к кому-л.; sich) -
6 gesellen
sich (D, zu D) присоединиться (к кому-л, чему-л)sich den Kollégen geséllen — присоединиться к коллегам
-
7 gesellen
geséllen, sich (zu D и D)присоединя́ться (к кому-л.) -
8 gesellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gesellen
-
9 Herkunftlose Gesellen
сущ.общ. Непомнящие родстваУниверсальный немецко-русский словарь > Herkunftlose Gesellen
-
10 sich gesellen
мест.общ. (zu D) присоединяться (к кому-либо) -
11 freisprechen
* отд. vt1) оправдатьj-n von einer Schuld freisprechen — признать кого-л. невиновнымvon Falschheit muß man ihn freisprechen — его нельзя обвинить в неискренности2) -
12 Geselle
m -n, -n1) подмастерьеein fahrender Geselle — ист. странствующий подмастерье; странствующий студент2) пареньein lockerer Geselle — ветреный малыйein lustiger Geselle — весёлый малый, весельчак -
13 присоединяться
-
14 соединять присоединять
-
15 die Zügel straffer anziehen
(die Zügel straffer anziehen [straffziehen])(strenger werden, Gehorsam fordern)натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательнымRede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen
-
16 Krauter
m -s, =1. мелкий ремесленник, кустарь-одиночка. Die Schlüssel lassen wir uns mal bei dem kleinen Krauter machen. Der nimmt nicht viel dafür.Der Krauter hat fünf Lehrlinge, die schon wie Gesellen arbeiten, aber nur Lehrlingslohn kriegen.2. чудак. Dieser (alte) Krauter kommt jetzt mit seinen 50 Jahren auf die Idee, zu heiraten.Der alte Krauter da hat immer ganz sonderliche Einfälle.3. огородник.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krauter
-
17 Marsch
m: jmdm. (gehörig) den Marsch blasen [machen] задать встряску кому-л., поставить кого-л. на место. Der Meister ertappte die Gesellen beim Kartenspiel und blies ihnen gehörig den Marsch.Bei Gelegenheit will ich ihm den Marsch machen, damit er nicht meint, es werde ihm durch die Finger gesehen, der Marsch durch Instanzen [Institutionen] хождение по инстанциям, обивание порогов разных ведомств. Nach dem langen Marsch durch zahlreiche Institutionen hat er das Nötige doch erreicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Marsch
-
18 beigesellen
1.vt (j-m) высок давать в спутники (кого-л кому-л)2.sich b́éígesellen высок присоединяться (к кому-л)Er hat sich an uns béígesellt. — Он составил нам компанию.
-
19 zugesellen
1.sich źúgesellen присоединиться (к кому-л), составить (кому-л)компанию2.vt подселить (кого-л к кому-л) -
20 freisprechen
freisprechen отд. vt оправда́тьj-n von einer Schuld freisprechen призна́ть кого́-л. невино́внымj-n vom Verdacht freisprechen счита́ть кого́-л. вне подозре́нияvon Falschheit muß man ihn freisprechen его́ нельзя́ обвини́ть в неи́скренности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesellen — Gesêllen, verb. reg. act. 1) Zum Gefährten, und in weiterer Bedeutung, zum Gesellschafter geben. Ich will meinen Bruder zu euch gesellen. Am häufigsten als ein Reciprocum. Sich zu einem gesellen, sich als ein Gefährte zu ihm versammeln. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gesellen — gesellen:sichg.|zu|:⇨anschließen(II,1) gesellen,sich→anschließen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
gesellen — ge|sel|len [gə zɛlən] <+ sich>: sich (jmdm.) anschließen, zu jmdm., etwas dazukommen: er gesellte sich zu anderen jungen Leuten; zu all dem Unglück gesellte sich noch eine schwere Krankheit. * * * ge|sẹl|len 〈V. refl.; hat〉 sich jmdm. od.… … Universal-Lexikon
gesellen — ge·sẹl·len, sich; gesellte sich, hat sich gesellt; [Vr] 1 sich zu jemandem gesellen zu jemandem gehen, um bei ihm zu sein, sich mit ihm zu unterhalten ≈ sich jemandem anschließen: Nachdem er eine Stunde allein am Tisch neben uns gesessen hatte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesellen — Geselle: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geselle, ahd. gisell‹i›o) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Saal behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »der mit jemandem denselben Saal (früher: Wohnraum) teilt«. Aus… … Das Herkunftswörterbuch
Gesellen — 1. Gesel dich zu deines gleichen. – Franck, II, 105a; Henisch, 1557, 7; Petri, II, 200 u. 335; Eyering, II, 657. Eyering (I, 297) hat den Zusatz: »Hab nit viel gemeinschafft mit den Reichen.« Lat.: Amicitias tibi junge pares. 2. Gesell auss, gute … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesellen, sich — sich gesellen V. (Mittelstufe) sich in die Gesellschaft anderer begeben, sich jmdm. anschließen Synonym: sich dazugesellen Beispiel: Er hat sich auf dem Spaziergang zu uns gesellt … Extremes Deutsch
gesellen — ge|sẹl|len, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Die zwei Gesellen — Das Gedicht Die zwei Gesellen wurde im Jahr 1818 von Joseph von Eichendorff verfasst. Es wird teilweise auch unter dem Titel „Frühlingsfahrt“ geführt und ist unter diesem Namen 1840 von Robert Schumann vertont worden (op. 45 no. 2 in „Romanzen… … Deutsch Wikipedia
Vaterlandslose Gesellen — Der Begriff „Vaterlandslose Gesellen“ war im ausgehenden 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert unter Wilhelm II. ein Schimpfwort für die deutschen Kommunisten, Sozialisten und Sozialdemokraten. Die Metapher wurde zeitweilig auch für andere… … Deutsch Wikipedia
Lieder Eines Fahrenden Gesellen — Les Lieder eines fahrenden Gesellen (en français Chants d un compagnon errant), sont un cycle de quatre chants composées par Gustav Mahler. La première audition complète eue lieu à la suite de la révision de 1896 mais la composition des chants… … Wikipédia en Français