-
1 Geschrei
n крик (и pl.) -
2 вопль
m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *вопль m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *во́п|ль<- ля>м (гро́мкий крик) Schrei mлику́ющие во́пли triumphierende Schreie mplво́пль отча́яния Verzweiflungsschrei mиздава́ть во́пли schreien* * *n1) gener. Aufschrei, Jammer, Klage, Schrei, ein klägliches Geschrei, klägliches Geschrei, Jammergeschrei, Klagegeschrei, Zetergeschrei2) book. Wehklage3) ling. Jammern, klägliches Schreien -
3 поднять крик
v1) gener. Geschrei erheben machen (тж. перен.), (громкий) ein (großes) Geschrei erheben (тж. перен)2) colloq. ein Geschrei machen3) book. Geschrei erheben (тж. перен.) -
4 жалобный крик
adjgener. ein jämmerliches Geschrei, ein klägliches Geschrei, klägliches Geschrei -
5 галдёж
-
6 галдеж
-
7 гам
F m (29; 'а/ 'у) Lärm* * ** * *<га́мa>м Stimmengewirr nt, Lärm m, Geschrei ntна дворе́ гам auf dem Hof herrscht großer Lärmшум и гам Lärm und Geschrei* * *n1) gener. Gelärme, Geschwärm, Keif, Lärm2) colloq. Gammel, Gelärm, Rummel, Spektakel3) Austrian. Ramasuri, Remasurie4) low.germ. Ruse -
8 гик
-
9 заголосить
P (15 e.) pf. ein Geschrei erheben* * *заголоси́ть pop pf. ein Geschrei erheben* * *vgener. aufjammern -
10 гиканье
* * *ги́кань|е<-я>ср Schrei m, Aufschrei mги́канье де́вушек Mädchengeschrei(e) ntси́льное ги́канье starkes [o grellendes] Geschrei(e) nt -
11 криком изба не рубится
кри́ком изба́ не ру́бится [,де́ло не спо́рится]W: mit Geschrei allein wird kein Haus gebaut , kein Werk vollbracht; Ä: viel Geschrei und wenig Wolle -
12 гвалт
F m (29; 'а/ 'у) Lärm, Radau* * ** * *<гва́лта>м Lärm m, Geschrei nt, Krach mпoдня́ть гвалт Krach machenгвалт стоя́л ужасный es herrschte schrecklicher Lärm* * *ncolloq. Gelärm, Heidenkrach, Heidenspektakel, Spuk, Tanz, Heidenlärm, Höllenlärm -
13 жалобные вопли
adjgener. ein jämmerliches Geschrei -
14 из комнаты доносились крики
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из комнаты доносились крики
-
15 крик
n1) gener. Exklamation, Gegröle, Aufschrei, Geschrei, Ruf, Schrei, Schreien2) colloq. Hallo, Krakeel, (постоянный) Schreierei3) dial. Bölk4) liter. (несмолкаемый) Schreierei5) brit.engl. Creek6) deprecat. Gegröl -
16 крики
n1) gener. Geschrei2) colloq. (пронзительные) Gekreisch, Gejohle, Gezeter3) deprecat. (беспрестанные) Gerufe -
17 поднять большой крик
vgener. ein großes Geschrei erhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > поднять большой крик
-
18 поднять большой шум
-
19 раздался тысячеголосый крик толпы
Универсальный русско-немецкий словарь > раздался тысячеголосый крик толпы
-
20 с криком
prepos.gener. mit Geschrei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschrei — ↑Rabatz … Das große Fremdwörterbuch
Geschrei — ↑ schreien … Das Herkunftswörterbuch
Geschrei — 1. Auf das gemeine Geschrei ist nicht allzeit zu sehen. 2. Bey grossem geschrey ist wenig klugheit. – Henisch, 1545, 66; Petri, II, 43. 3. Böss geschrey laufft schnell. – Henisch, 1545, 59. 4. Das gemein geschrey gehet selten leer. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschrei — Viel Geschrei und wenig Wolle: viel Aufhebens um einer unbedeutenden Sache willen; auch in mundartlichen Formen, z.B. ›me Geschrei als Wulla!‹ Niederländisch ›veel geschreeuw maar weinig wol‹; englisch ›great cry and little wool‹; französisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschrei — Geheul; Gezeter; Gebrüll * * * Ge|schrei [gə ʃrai̮], das; s: längere Zeit andauerndes Schreien: lautes Geschrei; ein Geschrei erheben. Syn.: ↑ Gebrüll. Zus.: Freudengeschrei, Kindergeschrei. * * * Ge|schrei 〈n.; … Universal-Lexikon
Geschrei — a) Gekreische; (ugs.): Brüller; (abwertend): Gelärme; (ugs. abwertend): Gegröle, Gejohle, Geplärre, Krakeel; (landsch.): Palaver. b) Gewimmer, Jammer, Wehgeschrei; (geh.): [Weh]klage; (bildungsspr.): Lamentation; … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschrei — das Geschrei (Aufbaustufe) dauerndes Schreien Synonyme: Gekreische, Gebrüll Beispiel: Durch das offene Fenster konnte man das Geschrei von der Straße hören … Extremes Deutsch
Geschrei — Ge·schrei das; s; nur Sg; 1 pej; das (dauernde) Schreien || K: Kindergeschrei 2 gespr pej; lautes Jammern und Klagen wegen einer unwichtigen Sache: Mach doch deswegen nicht so ein Geschrei! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschrei — Geschrein 1.vielGeschreiundwenigWolle=wortreicheAnpreisungeinerwertlosenSache;Aufbauschung.»Geschrei«istvielleichtaus»Geschere«verändert,weswegengemeintseinkönnte,daßbeiderSchafschurdasTierzwarlautschreit,aberwenigWollegibt.BekanntistauchderSagver… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geschrei — /geuh shrdday /; Eng. /geuh shray , shruy /, n. Yiddish. 1. a yell; shout. 2. an uproar. Also, geshrey. * * * … Universalium
Geschrei — Krakeel (der), Gebälks, et … Kölsch Dialekt Lexikon