-
1 вкус
m Geschmack; Appetit; Neigung f (к Д zu D, für A); Stil; на вкус (Р) nach jemandes Geschmack; быть по вкусу gefallen; со вкусом geschmackvoll; иметь вкус schmecken (Р nach); входить во вкус Geschmack finden (Р an D); о вкусах не спорят Spr. über Geschmack läßt sich nicht streiten* * *вкус m Geschmack; Appetit; Neigung f (к Д zu D, für A); Stil;быть по вку́су gefallen;со вку́сом geschmackvoll;име́ть вкус schmecken (Р nach);входи́ть во вкус Geschmack finden (Р an D);о вку́сах не спо́рят Spr. über Geschmack lässt sich nicht streiten* * *<вку́са>м и перен Geschmack mде́ло вку́са Geschmacksache f, Ansichtssache fсо вку́сом geschmackvollвойти́ во вкус чего́-л. an etw Geschmack finden* * *n1) gener. Nachgeschmack (остающийся во рту после чего-л.), Nachschmack (остающийся во рту после чего-л.), Schick (в одежде и т. п.), Sinn (к чему-л.), (эстетический) Stilgefühl, Säure, (определённый) Geschmacksrichtung2) colloq. Geschmack, Gusto3) fr. Gout4) obs. Schmack5) psych. Geschmackssinn, Geschmacksvermögen6) food.ind. Flavor7) swiss. Mang, mank -
2 дело вкуса
ngener. Geschmacksache, Geschmacksfrage, Geschmackssache -
3 question
kɛstjɔ̃f1) Frage fC'est hors de question. — Das kommt nicht in Frage.
Il n'en est pas question. — Davon kann keine Rede sein.
question à... francs (fig) — Preisfrage f
question de responsabilité — JUR Schuldfrage f
question de confiance — POL Vertrauensfrage f
2)en question — fraglich, bewusst
3) ( torture) Folter fquestionquestion [kεstjõ]1 (demande) Frage féminin; Beispiel: la question est:... die Frage ist [nur],...; Beispiel: poser une question à quelqu'un jdm eine Frage stellen; Beispiel: sans poser de questions ohne viel zu fragen; Beispiel: [re]mettre quelque chose en question etw infrage stellen2 (problème) Beispiel: c'est une question de temps das ist eine Frage der Zeit; Beispiel: c'est toute la question das ist die große Frage; Beispiel: ce n'est pas la question darum geht es [hier/jetzt] nicht4 (ensemble de problèmes soulevés) Problem neutre; Beispiel: la question du chômage das Problem der Arbeitslosigkeit; Beispiel: la question du pétrole/trou d'ozone das Erdöl-/Ozonlochproblem►Wendungen: il est question de quelqu'un/quelque chose (il s'agit de) es geht um jemanden/etwas; (on parle de) es ist die Rede von jemandem/etwas; il n'est pas question de quelque chose etw ist völlig ausgeschlossen; hors de question das kommt überhaupt nicht infrage [ oder in Frage]; pas question! familier [das] kommt nicht in die Tüte!; question qc,... familier in puncto etw,... -
4 cuestión
kwes'tǐɔnf1) Angelegenheit f, Frage f2)cuestión de confianza — POL Vertrauensfrage f
3)cuestión de culpabilidad — JUR Schuldfrage f
sustantivo femenino3. [asunto] Sachecuestióncuestión [kwes'tjon]Frage femenino, Problem neutro; cuestión de confianza Vertrauensfrage femenino; cuestión de gustos Geschmackssache femenino; cuestión secundaria Nebensache femenino; es cuestión de intentarlo man muss es einfach nur versuchen; es cuestión de tiempo nada más es ist nur eine Frage der Zeit; ahí está la cuestión hier liegt der Hase im Pfeffer familiar; eso es otra cuestión das ist etwas ganz anderes; la cuestión es pasarlo bien (die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich -
5 kwestie
I.deFrage fII.de [onenigheid]Streit mIII.de [probleem]Problem nIV.de van smaakFrage f des GeschmacksV.de van smaakGeschmacksache fVI.de van smaakGeschmacksfrage fVII.de van smaakGeschmackssache fVIII.de van smaakSache f des Geschmacks -
6 matter of taste
n.Geschmacksache f. -
7 gust
Geschmack mw dobrym/złym guście im guten/schlechten Geschmack, geschmackvoll/geschmacklosrzecz \gustu Geschmacksache fktoś/coś jest w czyimś guście jd/etw ist jds Geschmackcoś przypada komuś do \gustu jd findet Geschmack an etw +dat
См. также в других словарях:
Geschmacksache — Geschmacksfrage; persönliche Vorliebe; Geschmackssache * * * Ge|schmạck|sa|che 〈f. 19〉 = Geschmackssache * * * Ge|schmạck|sa|che: ↑ Geschmackssache. * * * Ge|schmạcks|sa|che, Geschmacksache, die: in der Wendung das/etw. ist G. ( … Universal-Lexikon
Geschmacksache — Ge|schmạck|sa|che vgl. Geschmackssache … Die deutsche Rechtschreibung
Reine Geschmacksache — Filmdaten Originaltitel Reine Geschmacksache Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Geschmackssache — Geschmacksache; Geschmacksfrage; persönliche Vorliebe * * * Ge|schmạcks|sa|che 〈f. 19〉 Angelegenheit (nur) des Geschmacks; oV Geschmacksache ● das ist Geschmackssache darüber denkt jeder, je nach seinem Geschmack, anders * * *… … Universal-Lexikon
Geschmacksfrage — Geschmacksache; persönliche Vorliebe; Geschmackssache * * * Ge|schmạcks|fra|ge, die: Frage, die vom ↑ Geschmack (3) zu entscheiden ist. * * * Ge|schmạcks|fra|ge, die: Frage, die vom ↑Geschmack (3) zu entscheiden ist: sie (= Elektronengehirne) … Universal-Lexikon
persönliche Vorliebe — Geschmacksache; Geschmacksfrage; Geschmackssache … Universal-Lexikon
Florian Bartholomäi — (* 10. Januar 1987 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
Filmfestival Max Ophüls Preis — Das Filmfestival Max Ophüls Preis ist ein jährliches Filmfestival in Saarbrücken für Nachwuchsfilmer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Es wurde 1980 von Albrecht Stuby gegründet. Damals besuchten 700 Zuschauer die Veranstaltung,… … Deutsch Wikipedia
Hausväterliteratur — Als Hausväterliteratur wird eine Literaturgattung bezeichnet, die es in dieser Form nur im deutschen Sprachraum vom 16. bis zum 18. Jahrhundert gab und die sich an die gebildeten Besitzer von Landgütern richtete, vor allem Adlige. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
Homosexualität im Film — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er Jahre Anders als die Andern (D 1919) Regie: Richard… … Deutsch Wikipedia
Knižka — Roman Knižka (* 8. Februar 1970 in Bautzen) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Ausbildung 3 Filmographie (Auswahl) 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia