-
1 gab
noun(coll.)* * *[gæb]I. vi<- bb->( pej fam) quatschen pej fam, schwätzen pej fam, SCHWEIZ a. schwatzen pej fam, ÖSTERR a. tratschen pej famto have the gift of the \gab (without interruption) wie ein Wasserfall reden können; (persuasive) überzeugend reden können* * *[gb] (inf)1. nGequassel nt (inf), Geschwätz ntto have a gab — (zusammen) quatschen (inf)
2. viquatschen (inf), quasseln (inf)* * *gab [ɡæb] umgA s Gequassel n, Gequatsche n:stop your gab! halt den Mund!;B v/i quasseln, quatschen* * *noun(coll.) -
2 gabble
1. intransitive verb 2. transitive verbherunterschnurren (salopp) [Gebet, Gedicht]3. nounGebrabbel, das (ugs.)* * *['ɡæbl] 1. verb(to talk very quickly and not very clearly.) schnattern2. noun(fast, incoherent talk.) das Geschnatter* * *gab·ble[ˈgæbl̩]II. vtto \gabble one's words die Wörter verschlucken* * *['gbl] (Brit)1. vi(person) brabbeln (inf); (geese) schnattern2. vtpoem, prayer herunterrasseln (inf); excuse, explanation brabbeln (inf)he gabbled out his story — er rasselte seine Geschichte herunter
3. nGebrabbel nt (inf); (of geese) Geschnatter nt* * *gabble [ˈɡæbl]A v/i2. schnattern (Gänse)B v/t1. ein Gebet etc herunterleiern, -rasseln umg2. etwas brabbelnC s1. Gebrabbel n2. Geschnatter n* * *1. intransitive verb 2. transitive verbherunterschnurren (salopp) [Gebet, Gedicht]3. nounGebrabbel, das (ugs.)* * *v.schnattern v. -
3 jabber
1. intransitive verbplappern (ugs.)2. transitive verbbrabbeln (ugs.)* * *['‹æbə](to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) schwatzen* * *jab·ber[ˈʤæbəʳ, AM -ɚ]( pej)* * *['dZbə(r)]1. vt(daher)plappern (inf); poem, prayers herunterrasseln, abhaspeln (inf)2. viplappern, schwätzen, quasseln (inf)they sat there jabbering away in Spanish — sie saßen da und quasselten spanisch (inf)
3. nGeplapper nt, Gequassel nt (inf), Geschnatter nt* * *jabber [ˈdʒæbə(r)]A v/t auch jabber out (daher)plappern, ein Gebet etc herunterrasseln, eine Entschuldigung etc brabbeln (alle umg)C s Geplapper n, Gebrabbel n (beide umg)* * *1. intransitive verbplappern (ugs.)2. transitive verbbrabbeln (ugs.)* * *v.plappern v. -
4 mouth
1. noun, pl. mouthswith one's mouth open — mit offenem Mund
keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)
put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen
out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)
take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen
2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die2. transitive verb 3. intransitive verb* * *1. plural - mouths; noun1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt2. verb(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen- academic.ru/48322/mouthful">mouthful- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash* * *[maʊθ]I. nto have a big \mouth ein großes Mundwerk haben famto have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen habento keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten famto make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassenoh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f3.▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagtII. vt[maʊð]▪ to \mouth sth1. (form words silently) etw lautlos sagenthe singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen* * *[maʊɵ]1. n(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt fto keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten
me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten
he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)
watch your mouth! — pass auf, was du sagst
to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen
he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)
2. vt(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen* * *A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]1. Mund m:she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;a) jemandem Worte in den Mund legen,b) jemandem erklären, was er sagen soll;take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;down in the mouth umg deprimiert;from sb’s mouth aus jemandes Munde;from mouth to mouth von Mund zu Mund;in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 23. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):the mouth of the river die Flussmündung4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)8. Grimasse f9. umga) Angeberei fb) Gequassel n:he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden10. TECHa) Mundloch nb) Schnauze fc) Mündung f, Öffnung fd) Gichtöffnung f (des Hochofens)e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)f) pl Rostfeuerungen plg) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung fwith a good mouth weichmäuligB v/t [maʊð]2. a) (aus-)sprechenb) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen3. in den Mund oder ins Maul nehmen4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzenC v/i1. (laut oder affektiert) sprechen2. Grimassen schneiden (at dat)* * *1. noun, pl. mouthskeep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)
put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen
out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)
take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen
2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die3) (of river) Mündung, die2. transitive verb 3. intransitive verb* * *n.Mund ¨-er m.Mündung -en f. -
5 twaddle
nounGewäsch, das (ugs.)* * *twad·dle[ˈtwɒdl̩, AM ˈtwɑ:dl̩]utter \twaddle vollkommener Quatsch* * *['twɒdl]n (inf)Geschwätz nt, dummes Zeug (inf)to talk twaddle — dummes Zeug reden (inf)
* * *A v/i quasseln, quatschenB s1. Gequassel n2. Quatsch m* * *nounGewäsch, das (ugs.)* * *v.schwatzen v.schwätzen v. -
6 waffle
I noun(Gastr.) Waffel, dieII 1. 2. noun* * *I 1. ['wofl] verb(to talk on and on foolishly, pretending that one knows something which one does not: This lecturer will waffle on for hours.) quasseln2. noun(talk of this kind: His speech was pure waffle. He has no idea what he's talking about.) das GequasselII ['wofəl] noun(a flat cake baked in a special appliance that leaves a pattern of squares on it: Waffles are usually eaten with ice cream, syrup or jam.)* * *waf·fle1[ˈwɒfl̩, AM ˈwɑ:fl̩]( pej)she had been waffling over where to go sie hatte hin und her überlegt, wohin sie gehen solltewaf·fle2[ˈwɒfl̩, AM ˈwɑ:fl̩]* * *I ['wɒfl]n (COOK)Waffel f II (Brit inf)1. nGeschwafel nt (inf)2. vischwafeln (inf)* * *waffle1 [ˈwɒfl; US auch ˈwɑfəl] s besonders US Waffel f:waffle iron Waffeleisen nwaffle2 [ˈwɒfl; US auch ˈwɑfəl]A s Br umg Geschwafel nB v/i* * *I noun(Gastr.) Waffel, dieII 1. 2. noun* * *(lies) n.Spinnerei f. n.Waffel -n f. -
7 yak
[jæk](a type of long-haired ox, found in Tibet.) der Yak* * *[jæk]I. n Jak mII. vi<- kk->* * *I [jk]n (ZOOL)Jak m, Yak m, Grunzochse m IIvi (inf)schnattern (inf), quasseln (inf)to yak away on sth — über etw (acc) quasseln
* * *yak1 [jæk] s ZOOL Yak m, Jak m, Grunzochse myak2 [jæk] umg pejA s Gequassel n* * *n.Grunzochse m. -
8 yap
- pp- kläffen* * *[jæp] 1. past tense, past anparticiple - yapped; verb 2. noun(a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) das Kläffen* * *[jæp]I. vi<- pp->1. (bark) dog kläffento give a \yap kläffen* * *[jp]1. vi(dog) kläffen; (= talk noisily) quatschen (inf), labern (inf)it's been yap, yap, yap all day — von morgens bis abends nur Gequatsche (inf)
2. n(of dog) Kläffen nt, Gekläff nt; (inf, of person) Gequatsche nt (inf), Gelaber nt (inf)she spoke in a high-pitched yap — sie schnatterte mit schriller Stimme (inf)
* * *yap [jæp]A s1. Kläffen n2. umg pej Gequassel n3. US sl Trottel m4. besonders US sl Schnauze f (Mund):keep your yap shut!B v/i1. kläffen2. → academic.ru/83365/yak">yak2 B* * *- pp- kläffen* * *v.quasseln v. -
9 yackety-yak
['jkItɪ'jk] (inf)1. vischnattern (inf), quasseln (inf)2. nBlabla nt (pej inf), Gequassel nt (pej inf)it was yackety-yak all evening — den ganzen Abend nichts als Gequatsche (inf) or Geschnatter (inf)
-
10 yapping
yap·ping[ˈjæpɪŋ]if she starts her \yapping again, I'm going down to the pub wenn sie wieder zu keifen anfängt, gehe ich in die Kneipe* * *['jpɪŋ]1. adjkläffend; (inf) women quatschend (inf)2. nSee:= academic.ru/83375/yap">yap* * *n.Gekläff -e n. -
11 yackety-yack
-
12 gab
to have the gift of the \gab ( without interruption) wie ein Wasserfall reden können;( persuasive) überzeugend reden können -
13 gabble
gab·ble [ʼgæbl̩] vito \gabble sth ( quickly) etw herunterrasseln;( indistinctly) etw nuscheln ( fam)to \gabble one's words die Wörter verschlucken n -
14 yackety-yack
-
15 yapping
attr, invdog kläffend nif she starts her \yapping again, I'm going down to the pub wenn sie wieder zu keifen anfängt, gehe ich in die Kneipe -
16 jabbering
-
17 spiel
См. также в других словарях:
Gequassel — Gequassel,das:1.⇨Gerede(1)–2.⇨Geschwätz(1) Gequassel→Gequatsche … Das Wörterbuch der Synonyme
Gequassel — Ge|quạs|sel 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes, lästiges Quasseln, nichtssagendes Gerede * * * Ge|quạs|sel, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Quasseln. * * * Ge|quạs|sel, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Quasseln: Lecken Sie mich am Arsch… … Universal-Lexikon
Gequassel — Ge|quạs|sel, das; s (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Gerede — 1. Abrakadabra, Rederei; (ugs.): Blabla; (abwertend): Altweibergeschwätz, Altweibergewäsch, Schwätzerei; (ugs. abwertend): Faselei, Gefasel, Gequake, Gequatsche, Geschwafel, Geschwätz, Geschwatze, Geseier, Gesums, Gewäsch, Heckmeck, Kiki,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geplapper — Geplapper,das:⇨Geschwätz(1) GeplapperGerede,Klatsch,Gerücht,Geschwätz,Stadtgespräch,Gemunkel,Tuschelei;ugs.:Gequassel,Gequatsche,Quatscherei,Getratsche … Das Wörterbuch der Synonyme
Gequatsche — Gequatsche,das:⇨Geschwätz(1) GequatscheGerede,Klatsch,Gerücht,Geschwätz,Stadtgespräch,Gemunkel,Tuschelei;ugs.:Geplapper,Gequassel,Quatscherei,GetratscheGequake … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschwätz — a) Abrakadabra, Rederei, Schwadronade; (ugs.): Gerede, Hickhack, Larifari, Schmus, Sermon, Sums; (abwertend): Gefabel, Phrasen[drescherei]; (ugs. abwertend): Blabla, Faselei, Gefasel, Gesabber, Gesums, Gewäsch, Heckmeck, Kiki, Palaver, Schmonzes … Das Wörterbuch der Synonyme
Ge- — im Subst, sehr produktiv; 1 verwendet, um aus einem Verb ein Substantiv zu machen; das Gebell (= das Bellen), das Gebrüll (= das Brüllen) <des Löwen>, das Geflüster, das Geheul <der Wölfe>, das Geläut, das Gemetzel, das Gemurmel, das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quasseln — quạs·seln; quasselte, hat gequasselt; besonders nordd; [Vt/i] (etwas) quasseln gespr, meist pej; lange über unwichtige Sachen reden ≈ quatschen, schwatzen: Er quasselt wieder mal dummes Zeug || zu Gequassel ↑Ge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache