-
1 Genick
ich habe ein steifes Genick я не могу́ поверну́ть ше́ю (от бо́ли)er hat ein steifes Genick перен. разг. он упря́мый [несгово́рчивый]sich (D) das Genick brechen слома́ть себе́ ше́ю (тж. перен.)am Genick packen взять [схвати́ть] за ши́воротj-m im [auf dem] Genick sitzen пресле́довать кого́-л. по пята́м, настига́ть кого́-л.Genick II n -(e)s кива́ние (голово́й) -
2 Genick
n: das Genick jmdm. brechen погубить, угробить, доконать кого-л., свернуть шею кому-л. Wenn du weiter diesen Unfug treibst, wirst du dir das Genick brechen.Die Gaunerei brach ihm das Genick. Er landete im Kittchen.Sein liederlicher Lebenswandel bricht ihm noch das Genick.Die dunklen Machenschaften haben ihm das Genick gebrochen, jmd. hat ein steifes Genick кому-л. свело шею.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Genick
-
3 Genick
I n -(e)s, -eam Genick packen — взять ( схватить) за шиворотj-m im ( auf dem) Genick sitzen — преследовать кого-л. по пятам, настигать кого-л.II n -(e)s -
4 Genick
заты́лок. ein steifes Genick haben не мочь с- поверну́ть ше́ю (от бо́ли). sich das Genick brechen слома́ть <сломи́ть > pf себе́ ше́ю. am < beim> Genick fassen < packen> хвата́ть схвати́ть за ши́ворот jdm. sitzt die Angst im Genick кого́-н. го́нит страх. das wird ihm noch das Genick brechen на э́том он себе́ ещё слома́ет <сло́мит> ше́ю -
5 Genick
sich das Genick brechen skręcić pf sobie kark -
6 Genick
сущ.2) текст. подзатылок, теменная часть, темя, шея, узкая полоска башки у воротка (шкуры) -
7 Genick
nзаты́лок m -
8 Genick
n -
9 Genick
n <-(e)s, -e> затылокsich (D) das Geníck bréchen* — сломать себе шею
den Hut ins Geníck schíében* — надвинуть шляпу на затылок
j-m, etw. (D) das Geníck bréchen* разг — довести кого-л до провала, разрушить что-л
j-m im Geníck sítzen* разг — стоять над душой у кого-л
-
10 Genick
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Genick
-
11 Genick
Geníck n -(e)s, -eзаты́локj-m, é iner Sá che (D ) das Geníck bré chen* разг. — (вконе́ц) погуби́ть кого́-л., что-л.; довести́ кого́-л., что-л. до по́лного кра́ха; (вконе́ц) разори́ть кого́-л.; разру́шить (напр. чьи-л. планы)j-m im Geníck sí tzen* разг. — стоя́ть за плеча́ми у кого́-л. ( непосредственно ему угрожать); (неотсту́пно) пресле́довать; потора́пливать, стоя́ть над душо́й -
12 Genick
n -(e)s, -e -
13 Aufziehen durch das Genick
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufziehen durch das Genick
-
14 am Genick packen
част.общ. взять за шиворот, схватить за шиворот -
15 den Hut ins Genick schieben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Hut ins Genick schieben
-
16 einer Sache das Genick brechen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das Genick brechen
-
17 er hat ein steifes Genick
мест.перен. он несговорчивый, он упрямыйУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein steifes Genick
-
18 ich habe ein steifes Genick
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe ein steifes Genick
-
19 im Genick sitzen
предл. -
20 sich das Genick brechen
мест.общ. (D) сломать себе шею (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich das Genick brechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genick — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Genick — Genick, der hintere Theil des Halses in der Nähe[153] der Halswirbel. Daher Genickbeule, eine durch Quetschung entstandene Eitergeschwulst mit Fistelgängen bei Pferden. Genickschwiele (Hackenschwiele), eine in Folge vom Jochdrücken entstandene… … Pierer's Universal-Lexikon
Genick — Genick, s. Nacken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genick — Genick, s. Nacken … Kleines Konversations-Lexikon
Genick — Sn std. (13. Jh.), mhd. genic(ke), Stammwort. Kollektivbildung zu mndd. necke, afr. hnekka m., ae. hnecca m. Nacken . Dieses steht im Ablaut zu Nacken. ✎ Knetschke (1956). westgermanisch s. Nacken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Genick — Genick: Mhd. genic‹k›e ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd. necke, das im Ablaut zu dem unter ↑ Nacken behandelten Wort steht … Das Herkunftswörterbuch
Genick — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hals • Nacken Bsp.: • Sie hatte einen steifen Hals … Deutsch Wörterbuch
Genick — 1. Auf hart Genick ein harter Strick. 2. Auf solch Genick gehört kein anderer Strick. *3. Das bricht ihm s Genick. Auch: gibt ihm das Basta, den Rest. [Zusätze und Ergänzungen] *4. Einen beim Genick fassen. Holl.: Iemand bij den nek pakken.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Genick — Hals * * * Ge|nick [gə nɪk], das; [e]s, e: der hintere Teil des Halses (besonders in Bezug auf das Gelenk): ein steifes Genick haben; den Hut ins Genick schieben; er hatte dem Hasen ins Genick geschossen; sie stürzte so unglücklich, dass sie sich … Universal-Lexikon
Genick — Ge·nịck das; (e)s, e; meist Sg; der hintere Teil des Halses <jemandem / sich das Genick brechen>: Von der Zugluft bekam sie ein steifes Genick || Abbildung unter ↑Mensch || K : Genickstarre || ID etwas bricht jemandem das Genick gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genick — das Genick, e (Aufbaustufe) Gelenk, das die ersten beiden Halswirbel miteinander verbindet, Nacken Synonym: Hals Beispiel: Er hat sich den Hut ins Genick geschoben. Kollokation: sich das Genick brechen … Extremes Deutsch