-
1 Gemetzel
n резня, бойня -
2 бойня
f (34; боен) Schlachthof m; Gemetzel n, Massaker n* * *бо́йня f (бо́ен) Schlachthof m; Gemetzel n, Massaker n* * *бо́йн|я<-и>ж1. (скотобо́йня) Schlachthof m2. (избие́ние) Massaker nt, Gemetzel nt* * *n1) gener. Abschlachtung, Blutbad, Gemetzel, Meisterei, Metzelbank, Schlachthaus, Schlachthof, Schlächterei, Massaker, Metzelei, Metzgerei2) fr. Boucherie (тж. перен.), Charcuterie3) obs. Schlachtbank4) construct. Schlachtraum5) textile. Fleischerei6) food.ind. Abdeckerei, Schlacht- und Viehhof, Schlachtviehhof, Schlachtbetrieb, Schlachthofbetrieb, Schlachtstätte7) Austrian. Brücke -
3 мясорубка
-
4 кровавая расправа
-
5 мясорубки
ngener. Gemetzel (о битве, сражении) -
6 побоище
-
7 резня
n1) gener. Abschlachtung, Blutbad, Massaker, Metzelei, Metzgerei, Schlächterei, Gemetzel2) law. Pogrom -
8 Варфоломеевская ночь
(массовая резня гугенотов, учинённая католиками в Париже в ночь на 24.8.1572 г.) Bartholomäusnacht (in der Nacht auf den 24.8.1572, der Hochzeitsnacht Heinrichs von Navarra mit Margarete Valois, von Katholiken in Paris angerichtetes Blutbad unter den Hugenotten, im Deutschen auch Pariser Bluthochzeit genannt). In bildlicher Verwendung: Blutbad, Gemetzel; (scherzh.) Abrechnung mit jmdm. ( nicht nur eine körperliche); устро́ить кому́-л. варфоломе́евскую ночь (scherzh.) mit jmdm. kurzen Prozess machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Варфоломеевская ночь
-
9 бойня
f (34; боен) Schlachthof m; Gemetzel n, Massaker n -
10 избиение
n Prügel pl., Verprügeln; Mord m, Gemetzel; Vernichtung f -
11 мясорубка
f (33; бок) Fleischwolf m; fig. Gemetzel n -
12 резня
f Gemetzel n; Handgemenge n
См. также в других словарях:
Gemetzel — ↑Massaker … Das große Fremdwörterbuch
Gemetzel — ↑ metzeln … Das Herkunftswörterbuch
Gemetzel — das Gemetzel, (Aufbaustufe) Massenmord unter besonders grausamen Umständen, Massaker Synonyme: Abschlachtung, Blutbad, Metzelei Beispiel: Die Schlacht hat sich in ein entsetzliches Gemetzel verwandelt … Extremes Deutsch
Gemetzel — Massaker ist der umgangssprachliche Ausdruck für einen Massenmord unter besonders grausamen Umständen, ein Gemetzel oder Blutbad, häufig im Zusammenhang mit Motiven wie Hass oder Rache. Das Wort ist dem alt französischen macacre für… … Deutsch Wikipedia
Gemetzel — Massaker; Massenmorden; Blutbad * * * Ge|met|zel [gə mɛts̮l̩], das; s, (emotional): grausames Morden; mörderischer Kampf, bei dem viele [Wehrlose] getötet werden; Blutbad: ein furchtbares, blutiges Gemetzel veranstalten. Syn.: ↑ Blutbad ( … Universal-Lexikon
Gemetzel — Abschlachtung, Ermordung, Massaker, [Massen]mord, Morden; (geh.): Blutvergießen; (emotional): Blutbad; (abwertend): Metzelei. * * * Gemetzel,das:⇨Blutbad GemetzelMetzelei,Massaker,Blutbad,Blutvergießen,Abschlachtung,Schlächterei,Massenmord,Morden … Das Wörterbuch der Synonyme
Gemetzel — Ge·mẹt·zel das; s, ; das Töten von vielen (meist wehrlosen) Menschen oder Tieren ≈ Blutbad <ein blutiges, grausames, sinnloses Gemetzel> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemetzel, das — Das Gemêtzel, des s, plur. inus. ein wiederhohltes, mehrmahliges Metzeln. S. dieses Verbum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gemetzel — Gemetzeln PrüfungmitvielenschlechtenNoten.EsistkeinmannhafterKampf,sonderneingemeinesAbschlachten.Schül1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gemetzel — Ge|mẹt|zel, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Massaker — Gemetzel; Massenmorden; Blutbad * * * Mas|sa|ker [ma sa:kɐ], das; s, : das Hinmorden einer großen Anzahl [unschuldiger, wehrloser] Menschen: ein Massaker anrichten, verüben; es kam zu einem fürchterlichen Massaker. Syn.: ↑ Blutbad (emotional), ↑ … Universal-Lexikon