-
1 Gelegenheits-
-
2 Gelegenheits-
- {occasional} thỉnh thoảng, từng thời kỳ, phụ động, cơ hội, dịp đặc biệt, vào dịp đặc biệt, theo biến cố, theo sự kiện -
3 Gelegenheits-Autodieb
m < kfz> ■ joy rider -
4 povremen
Gelegenheits- -
5 freelancer
• Gelegenheits- oder Zeitarbeiter, Freiberufler, auch: freier Mitarbeiter -
6 jobbing
job·bing[ˈʤɒbɪŋ, AM ˈʤɑ:b-]I. adj attr, inv Gelegenheits-\jobbing journalist freier Journalist/freie Journalistin\jobbing printer Akzidenzdrucker m* * *['dZɒbɪŋ]1. adjGelegenheits-2. n1) (= casual work) Gelegenheitsarbeit f* * *A adj1. im Akkord arbeitend, Akkord…2. Gelegenheitsarbeiten verrichtend, Gelegenheits…:jobbing printer Akzidenzdrucker(in);B s1. Akkordarbeit f2. Gelegenheitsarbeit f3. Br Effektenhandel auf eigene Rechnung5. → academic.ru/39966/jobbery">jobbery -
7 ocasión
oka'sǐɔnf1) ( motivo) Anlass m2) ( oportunidad) Chance f, Gelegenheit f3) ( oferta de compra) Gelegenheitskauf m4)de ocasión — Gelegenheits…
Compré un coche de ocasión. — Ich habe einen Gebrauchtwagen gekauft.
5)en ocasiónes — gelegentlich, ab und zu
6)sustantivo femenino2. [momento] Gelegenheit die3. [motivo]4. [ganga] Schnäppchen das[coches] Gebraucht-ocasiónocasión [oka'sjon]Gelegenheit femenino; coche de ocasión Gebrauchtwagen masculino; aprovechar/desperdiciar la ocasión die Gelegenheit nutzen/versäumen; en esta ocasión bei dieser Gelegenheit; llegada la ocasión gegebenenfalls; contadas ocasiones seltene Gelegenheiten; en ocasiones gelegentlich; en la primera ocasión bei nächster Gelegenheit; con ocasión de anlässlich +genitivo; dar a alguien ocasión para quejarse jdm Anlass geben sich zu beschweren; la ocasión la pintan calva man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen; la ocasión hace al ladrón (proverbio) Gelegenheit macht Diebe -
8 occasional
adjective(happening irregularly) gelegentlich; vereinzelt [Regenschauer]take an or the occasional break — gelegentlich eine Pause machen
* * ** * *oc·ca·sion·al[əˈkeɪʒənəl]adj inv gelegentlichmy mother still gets an \occasional back pain meine Mutter hat hin und wieder immer noch Rückenschmerzento have an \occasional beer gelegentlich ein Bier trinkento pay sb an \occasional visit jdm gelegentlich einen Besuch abstatten* * *[ə'keɪZənl]adj1) visit, visitor, meeting, outburst, lapse gelegentlichhe likes an or the occasional cigar — er raucht hin und wieder ganz gerne or gelegentlich ganz gern eine Zigarre
she made occasional visits to England — sie fuhr ab und zu nach England
2) (= designed for special event) Gelegenheits-* * *1. gelegentlich, Gelegenheits…:occasional showers vereinzelte (Regen)Schauer;occasional strollers vereinzelte Spaziergänger;occasional writer Gelegenheitsschriftsteller(in);pay sb the occasional visit jemanden hin und wieder besuchen;smoke an occasional cigarette gelegentlich oder hin und wieder eine Zigarette rauchen2. für eine bestimmte Gelegenheit:occasional poem Gelegenheitsgedicht n3. veranlassend:occasional cause Anlass m* * *adjective(happening irregularly) gelegentlich; vereinzelt [Regenschauer]take an or the occasional break — gelegentlich eine Pause machen
* * *adj.gelegentlich adj. -
9 odd
adjective1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam3) (additional)1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund
4) (occasional, random) gelegentlichodd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der
5) (one of pair or group) einzelnodd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.
be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen
6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]7) (plus something)she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein
twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund
* * *[od]3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) einzeln4) (occasional; free: at odd moments.) gelegentlich•- academic.ru/51229/oddity">oddity- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?* * *[ɒd, AM ɑ:d]I. adjhe has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigenthese trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeitenwhat an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] findento look \odd komisch aussehen\odd shoes/socks einzelne Schuhe/Sockenguess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehörtshe was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schuleshe does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Jobto score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen\odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte BesucherinII. n▪ the \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...▪ the \odds on/against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tutwhat are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu einsto give long \odds on/against sth etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen▶ against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen▶ to be at \odds with sb mit jdm uneins seinit makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerleidoes it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen* * *[ɒd]1. adj (+er)1) (= peculiar) merkwürdig, seltsam, sonderbar; person, thing, idea eigenartig, seltsamhow odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen
it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun
the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...
2) number ungerade3) (= one of a pair or a set) shoe, glove einzelnhe/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin
in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild
4)5) (= surplus, extra) übrig, restlich, überzähligthe odd one left over —
at odd moments or times — ab und zu
he does all the odd jobs — er macht alles, was an Arbeit anfällt
2. adv (inf)* * *1. sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch, eigenartig:an odd fish umg ein komischer Kauz;the odd thing about it is that … das Merkwürdige daran ist, dass …50-odd über 50, einige 50;300-odd pages einige 300 Seiten, etwas über 300 Seiten;50,000-odd etwas über 50 000;odd lot WIRTSCHa) gebrochener Börsenschluss (z. B. weniger als 100 Aktien),b) US geringe Menge, kleiner Effektenabschnitt3. (bei Geldsummen etc) und etwas:it cost five pounds odd es kostete etwas über fünf Pfund;three dollars and some odd cents drei Dollar und noch ein paar Cents4. (noch) übrig, überzählig, restlich5. ungerade (Zahl):odd and even gerade und ungerade;odd years Jahre mit ungerader Jahreszahl6. (bei Zweiteilung) (als Rest) übrig bleibend:be the odd man die entscheidende Stimme haben (bei Stimmengleichheit);a) Ausscheiden n (durch Abzählen),b) Außenseiter(in);7. Einzel…, einzeln:odd pair Einzelpaar n (Schuhe etc);an odd shoe ein einzelner Schuh8. ausgefallen (Kleidergröße etc)9. gelegentlich, Gelegenheits…:odd jobs Gelegenheitsarbeiten, gelegentliche kleine Arbeiten;B s2. Golf:a) Br Vorgabeschlag mb) überzähliger Schlag:have played the odd einen Schlag mehr gebraucht haben als der Gegner* * *adjective1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]3) (additional)1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund
4) (occasional, random) gelegentlichodd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der
5) (one of pair or group) einzelnodd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.
be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen
6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]7) (plus something)* * *adj.einzeln adj.ungerad adj.ungerade (Mathematik) adj. -
10 occasionnel
-
11 bargain price
nounSonderpreis, der* * *ˈbar·gain price* * ** * *nounSonderpreis, der* * *n.Vorzugspreis m. -
12 casual
1. adjectiveungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]2. noun2) see academic.ru/119668/casual_labourer">casual labourer* * *['kæʒuəl]1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flüchtig2) (informal: casual clothes.) ungezwungen3) (happening by chance: a casual remark.) zufällig4) (not regular or permanent: casual labour.) gelegentlich•- casually- casualness* * *cas·ual[ˈkæʒjuəl, AM ˈkæʒuəl]I. adj1. (not planned) zufälliga \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekanntea \casual glance ein flüchtiger Blick2. (irregular) gelegentlich\casual sex Gelegenheitssex m\casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin\casual work Gelegenheitsarbeit f\casual attitude gleichgültige Haltung\casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin\casual remark beiläufige Bemerkung4. (informal) lässig, salopp\casual clothes legere Kleidung\casual shirt Freizeithemd nt\casual wear Freizeitkleidung fto go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführenII. n1. (clothes)* * *['kZjʊl]1. adj1) (= not planned) zufällig; acquaintance, glance flüchtigwe were in the area, so we paid them a casual visit — wir waren gerade in der Gegend und haben sie bei der Gelegenheit besucht
2) (= offhand, careless) lässig; attitude gleichgültig; remark beiläufig; (= lacking emotion) gleichgültigit was just a casual remark — das war nicht so ernst gemeint, das habe ich/hat er etc nur so gesagt
he was very casual about it — es war ihm offensichtlich gleichgültig; (in reaction) das hat ihn kaltgelassen or nicht tangiert (inf)
you shouldn't be so casual about it — du solltest das nicht so leichtnehmen or auf die leichte Schulter nehmen
he tried to sound casual —
he had a rather casual manner for a policeman — für einen Polizisten war er ziemlich salopp or lässig
I want something casual (when buying clothes) — ich möchte etwas Sportliches or Lässiges
4) (= irregular) work, worker, labourer Gelegenheits-; (= occasional) drug user, sexual partner gelegentlich; affair, relationship lockercasual sex — Gelegenheitssex m, freie Liebe
2. n1) pl (= shoes) Slipper pl2) (= casual worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)3) Fußballrowdy m* * *A adj (adv casually)1. zufällig2. gelegentlich, unregelmäßig:casual customer Laufkunde m;casual labo(u)rer → B 2 a;casual sex Gelegenheitssex m3. beiläufig (Bemerkung etc), flüchtig (Blick etc)4. lässig:a) gleichgültig, nachlässigb) zwanglos, salopp:a casual friendship eine oberflächliche Freundschaft5. sportlich, salopp (Kleidung):casual wear Freizeitkleidung f;dress casually sich leger kleidenB s1. a) sportliches oder saloppes Kleidungsstück2. a) Gelegenheitsarbeiter mb) gelegentlicher Besucher, Laufkunde m3. pl MIL US Durchgangspersonal n* * *1. adjectiveungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]2. noun3) see casual shoe* * *adj.beiläufig adj.gelegentlich adj.lässig adj.sportlich (Kleidung) adj.zufällig adj. -
13 joy rider
< mvhcl> ■ Gelegenheits-Autodieb m -
14 ocasional
okasǐo'naladjgelegentlich, beiläufigadjetivo1. [accidental] zufällig2. [esporádico] gelegentlichocasionalocasional [okasjo'nal]num2num (casual) zufällignum3num (para una ocasión) Gelegenheits- -
15 случайный
gelegentlich, Gelegenheits-Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > случайный
-
16 avventizio
avventizioavventizio , -a [avven'tittsio]<-i, -ie>I aggettivo1 (provvisorio) (Aus)hilfs-2 (occasionale) Gelegenheits-II sostantivo maschile, femminileAushilfe FemininDizionario italiano-tedesco > avventizio
17 occasionale
occasionaleoccasionale [okkazio'na:le]aggettivoGelegenheits-, gelegentlich; (per caso) zufällig; incontro occasionale Zufallsbekanntschaft FemininDizionario italiano-tedesco > occasionale
18 jobbing
attr, invGelegenheits-;\jobbing journalist freier Journalist/freie Journalistin;\jobbing printer Akzidenzdrucker m n19 odd
he has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen;these trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten;what an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!;the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...;to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] finden;to look \odd komisch aussehen\odd shoes/ socks einzelne Schuhe/Socken;guess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört;she was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schuleshe does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job;to score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen;\odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin nthe \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...;the \odds on/ against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut;what are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?;the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins;PHRASES:it makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerlei;does it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?;against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen;to be at \odds with sb mit jdm uneins sein;to be at \odds with sth mit etw dat nicht übereinstimmen;I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen20 dorywczy
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gelegenheits- — Gelegenheits … Deutsch Wörterbuch
Gelegenheits-Homosexualität — (Notstands Homosexualität): In Situationen, in denen längerfristig kein Kontakt zu einem Sexualpartner des anderen Geschlechts aufgenommen werden kann, ziehen manche heterosexuellen Menschen homosexuelle Kontakte der Einsamkeit und der… … Universal-Lexikon
Gelegenheits- — Ge·le̲·gen·heits im Subst, wenig produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas nur manchmal, nicht regelmäßig tut ↔ Gewohnheits ; der Gelegenheitsdieb, der Gelegenheitsraucher, der Gelegenheitstrinker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Komponist — (lateinisch componere ‚zusammensetzen‘; veraltet auch Compositeur oder Kompositeur) ist, wer musikalische Werke (Kompositionen) erschafft und deshalb an diesem Werk ausschließliches geistiges Eigentum besitzt. Das Ergebnis des… … Deutsch Wikipedia
Komponistin — Ein Komponist (lat. componere = „zusammensetzen“; veraltet auch Compositeur oder Kompositeur) ist eine Person, die musikalische Werke (Kompositionen) erschafft. Das Ergebnis des Kompositionsvorganges liegt abschließend meist in notierter Form… … Deutsch Wikipedia
Tonsetzer — Ein Komponist (lat. componere = „zusammensetzen“; veraltet auch Compositeur oder Kompositeur) ist eine Person, die musikalische Werke (Kompositionen) erschafft. Das Ergebnis des Kompositionsvorganges liegt abschließend meist in notierter Form… … Deutsch Wikipedia
okkasionell — hin und wieder; fallweise; immer wieder (einmal); ab und an; sporadisch (fachsprachlich); ab und zu; unregelmäßig; von Zeit zu Zeit; gelegentlich; … Universal-Lexikon
Ring Of Honor — (kurz ROH) ist eine amerikanische Wrestling Promotion, die im Jahr 2002 von Rob Feinstein gegründet wurde. Ihren Sitz hat diese Promotion in Philadelphia, Pennsylvania. Sie ist die größte und bekannteste US amerikanische Independent Liga, ist… … Deutsch Wikipedia
Ring of Honor — Form Promotion Gründungsdatum 2002 Standort Philadelphia, Pennsylvania … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Русский