-
1 gelüsten
gelüsten; es gelüstet mich nach etwas, tenet – me libīdo (es beherrscht mich das heftige Verlangen zu etc.). – mihi libet od. bl. libet (ich habe Lust, es beliebt zu etc.). – cupio (ich bin geneigt, habe Luft zu etc.). – concupisco (ich verlange, begehre). – appeto (ich strebe od. trachte); alle mit folg. Infin. – alcis rei desiderio capior (ich sehne mich nach etwas). – [1055] sich g. lassen, audere (wagen): laß dich nicht gelüsten etc., cave ne cupias mit folg. Infin.
-
2 gelüsten
gelüstengelụ̈sten *unpersönlich (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemanden gelüstet es etwas zu tun quelqu'un a [grande] envie de faire quelque chose -
3 Gelüsten
-
4 gelüsten
gelüsten: es gelüstet mich (nach D) я жа́жду, я стра́стно жела́ю (чего-л.); er tut, was ihn gelüstet он де́лает всё, что ему́ взбредё́т в го́лову -
5 gelüsten
-
6 gelüsten
v/t unpers.; meist hum.: es gelüstet mich oder mich gelüstet nach I’m craving for; es gelüstet mich sehr zu (+ Inf.) I’d love to (+ Inf.)* * *Ge|lụ̈s|ten [gə'lʏstn]nt -s, no pldesire; (= Sucht) craving (nach for)* * *ge·lüs·ten *[gəˈlʏstn̩]vt impers (geh)▪ jdn gelüstet es, etw zu tun sb is tempted to do sth* * *transitives Verb; unpers* * *mich gelüstet nach I’m craving for;* * *transitives Verb; unperses gelüstet ihn nach... — he has a longing for...; (zwingend, krankhaft) he has a craving for...
-
7 gelüsten
es gelüstet mich jeg har lyst til -
8 gelüsten
gelüsten *jdn gelüstet es nach etw/etw zu tun kogoś bierze chęć na coś/by coś zrobić -
9 Gelüsten
n -sсм. Gelüst -
10 gelüsten
es gelüstet mich (nach D) — я жажду, я страстно желаю (чего-л.)er tut, was ihn gelüstet — он делает всё, что ему взбредёт в голову -
11 Gelüsten
гл.общ. прихоть, (nach D) страстное влечение (к кому-л., к чему-л.) -
12 gelüsten
-
13 gelüsten
gelǘsten sw.V. hb itr.V. unpers geh жадувам (nach etw. (Dat) за нещо); много ми се иска, приисква ми се (нещо). -
14 gelüsten
v; es gelüstet mich nach etwas (dat.) čeznem (težim) za čim -
15 gelüsten
vt, vimp высок страстно желать, жаждать (чего-л)Es gelüstet mich nach Gemüse. — Меня тянет на овощи.
-
16 gelüsten
es gelüstet jdn. nach etw. кому́-н. стра́шно хо́чется что-н. ich werde nur tun, wonach mich gelüstet я бу́ду де́лать то́лько то, что мне (за)хо́чется -
17 gelüsten
gelǘsten высок.:er tut, was ihn gelüstet — он де́лает всё, что ему́ заблагорассу́дится
-
18 gelüsten
-
19 gelüsten
vt, vi və vimp: es gelüstet ihn (ihm) nach Ehre o, şöhrət düşkünüdür -
20 gelüsten [nach]
- {to lust [after,for]} tham muốn, thèm khát
См. также в других словарях:
Gelüsten — Gelüsten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, Lust, d.i. sinnliche Begierde empfinden, und zwar am häufigsten von unordentlichen Begierden, als ein Impersonale, oder doch in der dritten Person, mit der vierten Endung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelüsten — V. (Oberstufe) geh.: ein heftiges Verlangen nach etw. verspüren Synonyme: begehren, wollen, verlangen (geh.), dürsten (geh.) Beispiele: Das Wetter war sehr schön und es gelüstete ihn nach einem Spaziergang. Es gelüstet mich sehr nach einem… … Extremes Deutsch
gelüsten — Appetit haben/verspüren, aus sein auf, begehren, Durst haben/verspüren, Lust haben/verspüren, sich sehnen nach, wollen, zumute sein; (geh.): ein Gelüste haben/spüren, gieren, lechzen, schmachten, verlangen; (dichter.): dürsten; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gelüsten — 1. Es müst einem sehr gelusten, das er ein alte Küst, do er ein Jungfraw wüste. – Lehmann, 143, 54. 2. Es must mich gelusten, das ich einen alten kust, wenn ich einen jungen wust. – Henisch, 59, 47; Petri, III, 6. 3. Wen es gelüst, der greifft… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelüsten — ge|lüs|ten [gə lʏstn̩], gelüstete, gelüstet <itr.; hat; unpers.> (geh.): jmdn. (nach etwas) Lust verspüren lassen: es gelüstete sie nach etwas Süßem; mich gelüstet [es] nach frischem Obst; es gelüstete ihn, allen seine Meinung zu sagen. Syn … Universal-Lexikon
gelüsten — Gelüst‹e›, gelüsten ↑ Lust … Das Herkunftswörterbuch
gelüsten — ge·lụ̈s·ten; gelüstete, hat gelüstet; [Vimp] jemanden gelüstet es nach etwas geschr od hum; jemand hat ein starkes Verlangen nach etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelüsten — gelöste … Kölsch Dialekt Lexikon
gelüsten — ge|lụ̈s|ten (gehoben); es gelüstet mich … Die deutsche Rechtschreibung
Gelüsten — Ge|lụ̈s|ten, das; s (veraltet) … Die deutsche Rechtschreibung
A Rake's Progress — Der Maler und sein Mops Trump A Rake’s Progress („Der Werdegang eines Wüstlings“) ist eine Serie von Gemälden und Kupferstichen des englischen Künstlers William Hogarth, entstanden zwischen 1733 und 1735. Die Originalgemälde befinden sich in Sir… … Deutsch Wikipedia