-
1 Geländer
n перила pl. -
2 поручни
-
3 перила
перила
Предохранительное ограждение по краю лестницы, балкона, тротуара и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Перила
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > перила
-
4 барьер
m Barriere f, Schranke f, Hürde f, Hindernis n; Planke f; Geländer n; Flgw. Mauer f* * *барье́р m Barriere f, Schranke f, Hürde f, Hindernis n; Planke f; Geländer n; FLGW Mauer f* * *барье́р<-а>мторго́вые барье́ры Handelsschranken fplзвуково́й барье́р Schallmauer fязыково́й барье́р Verständigungsproblem nt, Sprachbarriere f* * *n1) gener. Absperrung, Bahnschranke (у перрона), Barrage, Barre, Bär (в зале суда), Schranken, Schränke, Sperre, Barriere, Schranke3) sports. Geländer (плавание), Hindernis, Planke, Hürde4) milit. (противотанковый) Panzerabwehrwand6) psych. Sperrung7) radio. Isoliersteg (в переключателях)8) wood. Sperrbaum9) shipb. Schutz -
5 обносить перилами или оградой
vconstruct. mit Geländer oder Zaun umgeben, mit Geländer oder Zaun umschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > обносить перилами или оградой
-
6 перила
das Geländer s, =пери́ла ле́стницы — Tréppengeländer
держа́ться за пери́ла — ( лесницы) sich am Geländer fest hálten
-
7 перила
-
8 держаться за перила
vgener. sich am Geländer festhalten -
9 леер
n2) nav. Fallreepstau, Halteleine, Halteseil, Haltetau, Laufstag, Manntau, Reeling3) shipb. Geländerstange, Handlauf, Handleiste, Klemmstag, Greifleine, Greiftau4) cam.rec. Knieleiste (защитная планка на уровне колен в ограждениях лестниц на крановом оборудовании) -
10 мерное ограждение
-
11 ограждающая решётка
-
12 ограждение
n1) gener. Absicherung (от какой-л. опасности), Deckung (поезда), Einhegung, Einzäunung, Umwehrung, Umzäunung, abrieglung, Absperrung2) eng. Abschirmung, Einfassung, Einfriedigung, Einfriedung, Schutz, Schutzgeländer, Schütz, Sicherung, Umschließung, Verkleidung3) construct. Geländer, Leitplanke, Schranke, Seitenschutz (на лесах), Umfassung, (котлована) verbau4) law. Wahrung5) hydrogr. Umspundung6) mining. Sperrung7) road.wrk. Brückenbrüstung, Gelände, Schutzmauer8) oil. Schutzgehäuse (роторной цепи)9) atom. Schutzeinrichtung10) weld. Abschirmung (напр., сварочного поста)11) busin. Absicherung (от опасности)12) plumb. Abtrennung13) wood. (переносное) Absperreinrichtung14) nav. Bebakung (фарватера), Bollwerk, Laufstag, Schanzkleid, Schanzverkleidung15) shipb. Begrenzung16) cinema.equip. Abdeckung (вышки, осветительных лесов) -
13 ограждения
-
14 он перевесился через перила
Универсальный русско-немецкий словарь > он перевесился через перила
-
15 открытое мерное ограждение
adjshipb. offenes GeländerУниверсальный русско-немецкий словарь > открытое мерное ограждение
-
16 парапет
n1) gener. Geländer, Brüstung2) eng. Brustmauer, Schutzmauer3) construct. Attika (Dachbrüstung), Brustwehr, Parapett, Brüstungsmauer4) road.wrk. Brückenbrüstung, Gelände, Parapet, Umfassungsmauer -
17 перила
n1) gener. Spalet, Geländer, Treppengeländer (лестницы)2) eng. Anhalter, Anhaltsstange (напр. лестницы), Balustrade, Dockengeländer, Handleiste, Handstange (лестницы), Schranke, Schutzgeländer3) construct. Barriere, Seitenschutz4) mining. Geländerstange5) wood. Anhaltesstange6) nav. Reeling, Reling -
18 поручень
n1) gener. Haltegriff, Handgriffstange, Zuziehgriff2) milit. Griff3) eng. Barrierenstange, Haltestab, Haltestange, Handleiste, Holm4) construct. Barrierenbaum, Brüstungsriegel, Geländerstange, Haltegriff (ванны или душевой), Handlauf (перил), Handleiste (перил), Handläufer (перил), Laufstange5) railw. Bügelgriff, Einsteigegriff (у дверей вагона), Handgriff, Steigbügel (на вагоне), schräger Bügelgriff, Handstange6) auto. Ellbogenlehne, Ellenbogenlehne, Griffstange, Handschlaufe (напр. в салоне автобуса), Haltebügel7) road.wrk. Brustriegel8) forestr. Anhaltsstange, Lehne9) wood. Anhaltesstange, Brüstung, Schutzgeländer10) shipb. Geländer, Klemmstag, Reeling -
19 поручни
n1) gener. Geländerstab, Geländerstange, Haltegriff (в транспорте), Handgeländer, Handgriffstange2) navy. Reeling, Reling3) eng. Geländer, Haltestab, Haltestange, Handleiste4) construct. Haltestangen5) railw. Schutzgeländer -
20 предохранительная решётка
adj1) gener. Schutzgitter2) electr. Geländer3) food.ind. Gitterrost (в люке силоса элеватора)4) shipb. Fangrost (земснаряда)Универсальный русско-немецкий словарь > предохранительная решётка
См. также в других словарях:
Geländer — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Geländer [1] — Geländer, bei Brücken, sind dort, wo nicht die Träger selbst schützende Wände zu beiden Seiten der Bahn bilden, zur Sicherheit der auf der Brücke verkehrenden Personen gegen das Hinabfallen notwendig und werden daher bei Straßenbrücken… … Lexikon der gesamten Technik
Geländer — (railing; parapet; parapetto). Alle Straßenbrücken, sowie in ganz bestimmten Fällen auch Eisenbahnbrücken oder hohe Stützmauern erhalten G., die bei Eisenbahnen in der Regel sehr einfach gehalten sind, wogegen sie bei Straßenbrücken reicher und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Geländer — Geländer, die Einfassung eines Ortes, über den man nicht hinaustreten soll, z.B. an einem Balcon, einer Treppe, Fensteröffnung, Brücke etc. Die G. erhalten eine Höhe von 3–4 Fuß u. werden von eisernen od. hölzernen Stäben u. Latten, od. auch von… … Pierer's Universal-Lexikon
Geländer [2] — Geländer, s. Treppen … Lexikon der gesamten Technik
Geländer — ↑Balustrade, ↑Treille … Das große Fremdwörterbuch
Geländer — (n), Schutzgeländer (n), Seitenschutz (m) eng guardrail … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Geländer — Sn std. (14. Jh.) Stammwort. Kollektivbildung zu mhd. lander nf. Stangenzaun . Zu diesem vgl. lit. lentà f. Brett, Tafel . Linde. ✎ Scheuermann, U. NJ 92 (1969), 98f. (zu der Verwandtschaft mit Glind Gehege ). deutsch io … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geländer — Geländer: Spätmhd. gelenter (15. Jh., älter gelanter, 14. Jh.) ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd. lander »Stangenzaun«, das zu dem unter ↑ Linde behandelten Baumnamen gehört und eigentlich »Latte, Stange aus… … Das Herkunftswörterbuch
Geländer — Terrassengeländer Brückengeländer … Deutsch Wikipedia
Geländer — Ge|län|der [gə lɛndɐ], das; s, : an der freien Seite von Treppen, Balkonen, an Brücken o. Ä. angebrachte, einem Zaun ähnliche Vorrichtung zum Schutz vor dem Abstürzen und zum Festhalten: ein schmiedeeisernes Geländer; er hielt sich am Geländer… … Universal-Lexikon