-
1 Gegenspieler
-
2 Gegenspieler
проти́вник. Muskel мы́шца-антагони́ст. (jds.) Gegenspieler im Drama фигу́ра, противопоста́вленная кому́-н. -
3 Gegenspieler
Gegenspieler m przeciwnik; fig a oponent -
4 Gegenspieler
-
5 Gegenspieler
сущ.1) общ. понтер, антипод (главного героя), противник, партнёр2) воен. противник (в теории игр)3) тех. противник в теории игр -
6 Gegenspieler
m -
7 Gegenspieler
mигрок команды соперника; соперник, противник (см. тж. Gegner) -
8 Gegenspieler
ḿпротивник (в теории игр) -
9 Gegenspieler
(m) -
10 Gegenspieler
-
11 Gegenspieler
m противник м. в теории игрNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gegenspieler
-
12 Gegenspieler
-
13 einen Gegenspieler auflaufen lassen
гл.общ. грубо останавливать, сбивать соперника (футбол)Универсальный немецко-русский словарь > einen Gegenspieler auflaufen lassen
-
14 Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht
Универсальный немецко-русский словарь > Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht
-
15 Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht
Универсальный немецко-русский словарь > Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht
-
16 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
-
17 партнер
мPartner m; Mitspieler m ( в игре); Gegenspieler m ( противник) -
18 противник
мGegner m; Feind m ( враг); Gegenspieler m (спорт., перен.) -
19 партнёр
-
20 противник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gegenspieler(in) — Gegenspieler(in) … Deutsch Wörterbuch
Gegenspieler — ↑Rivale … Das große Fremdwörterbuch
Gegenspieler — Antagonist (griech. ανταγωνιστής, antagonistís, von αντι, anti, „gegen“ und άγω, ágo, „ich handle, bewege, führe“: „der Gegenhandelnde“, „der Gegenspieler“) bezeichnet: im allgemeinen einen Widersacher oder Gegner Antagonist (Literatur), der… … Deutsch Wikipedia
Gegenspieler — (Anat.): Agonist; (Biochemie, Med.): Antagonist. ↑ Gegenspielerin a) Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegner, Gegnerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenspieler — der Gegenspieler, (Mittelstufe) jmd., der in einer gegnerischen Mannschaft spielt Synonym: Gegner Beispiel: Er hat seinen Gegenspieler nicht gut genug gedeckt und er hat ein Tor geschossen … Extremes Deutsch
Gegenspieler — varžovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, su kuriuo varžomasi visų sporto šakų varžybose; komanda, su kuria varžomasi; tokios komandos narys. atitikmenys: angl. rival vok. Gegenspieler, m; Gegner, m; Rivale, m… … Sporto terminų žodynas
Gegenspieler von James Bond — Die in diesem Artikel angegebenen Informationen beziehen sich auf die fiktiven Personen der James Bond Filme. Die Romanvorlagen Ian Flemings stellen manche Personen und Ereignisse anders dar. Inhaltsverzeichnis 1 MI6 1.1 M 1.1.1 Bernard Lee… … Deutsch Wikipedia
Gegenspieler — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Feind; Rivale * * * Ge|gen|spie|ler 〈m. 3〉 1. Gegner im Spiel 2. Widersacher des Helden im Schauspiel … Universal-Lexikon
Gegenspieler — Ge̲·gen·spie·ler der; 1 ≈ Gegner, Widersacher 2 ein Spieler (beim Sport oder bei Spielen wie z.B. Schach), der gegen einen anderen spielt, kämpft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenspieler — Ge|gen|spie|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Gegenspielerin — ↑ Gegenspieler a) Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegner, Gegnerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahentin; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme