-
1 Gefangene
Gefangene sub m, f пле́нный, пле́нная; заключё́нный, заключё́нная; пле́нник, пле́нница; Gefangene austauschen производи́ть обме́н пле́нными; Gefangene machen захва́тывать [брать] пле́нных -
2 Gefangene(r)
ḿпленный -
3 Gefangene
I.
der Gefangene пле́нник. Kriegsgefangener (военно)пле́нный. Häftling заключённый. übertr: v. Gefühl, Leidenschaft раб. politischer Gefangener поли́тзаключённый | keine Gefangenen machen не брать в плен
II.
die Gefangene пле́нница. Kriegsgefangene (военно)пле́нная. Häftling заключённая. übertr рабы́ня. politische Gefangene поли́тзаключённая -
4 Gefangene
sub m, fпленный, пленная; заключённый, заключённая; пленник, пленницаGefangene austauschen — производить обмен пленнымиGefangene machen — захватывать ( брать) пленных -
5 Gefangene
Ge'fangene f wieźniarka -
6 Gefangene
прил.1) общ. заключённая, заключённый, пленная, пленник, пленница, пленный2) юр. арестованный, военнопленная, арестованная, военнопленный, женщина-военнопленный -
7 Gefangene(r)
(m) -
8 Gefangene(r)
(m) -
9 Gefangene
sub m, f заключённый,-ная; пленный,-наяdie Gefángenen áústauschen — производить обмен пленными
die Gefángenen fréílassen — выпустить поенных на свободу
(kéíne) Gefángenen máchen — (не) брать пленных
-
10 Gefangene
Gefángene sub m, fпле́нный [пле́нная]; заключё́нный [заключё́нная]; пле́нник [пле́нница]Gefá ngene á ustauschen — производи́ть обме́н пле́нными
-
11 Gefangene
der -n, -nпленный; заключённыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Gefangene
-
12 Gefangene, die
(der Gefángenen, die Gefángenen), eine Gefángene (einer Gefángenen, Gefángene) пленная; заключённая, узницаdiese Gefangene — эта пленная; эта заключённая
eure Gefangene — ваша пленная; ваша заключённая
alle Gefangenen — все пленные ( женщины); все заключённые ( женщины)
viele [einige] Gefangene — многие [некоторые] пленные ( женщины); многие [некоторые] заключённые ( женщины)
mehrere [fünf] Gefangene — несколько [пять] пленных ( женщин); несколько [пять] заключённых ( женщин)
Man hat dieser Gefangenen Brot und Milch gegeben. — Этой пленной [заключённой] дали хлеб и молоко.
Das Schicksal vieler [mehrerer] Gefangener ist ungewiss. — Судьба многих [нескольких] пленных [заключённых] ( женщин) ещё неизвестна.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefangene, die
-
13 Gefangene, der
(des Gefángenen, die Gefángenen), ein Gefángener (eines Gefángenen, Gefángene) пленный; заключённый, узникdieser Gefangene — этот пленный; этот заключённый
euer Gefangener — ваш пленный; ваш заключённый
alle Gefangenen — все пленные; все заключённые
viele [einige] Gefangene — многие [некоторые] заключённые
mehrere [drei] Gefangene — несколько [трое] пленных; несколько [трое] заключённых
Man hat dem Gefangenen Brot und Milch gegeben. — Пленному [заключённому] дали хлеб и молоко.
Das Schicksal vieler [mehrerer] Gefangener ist noch ungewiss. — Судьба многих [нескольких] пленных [заключённых] ещё неизвестна.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefangene, der
-
14 Gefangene, der / Gefangene, die
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения; они являются субстантивированными причастиями (Partizip II) и обладают в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der gefangene Mann
ein gefangener Mann
die gefangene Frau
die gefangenen Männer und Frauen
gefangene Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefangene, der / Gefangene, die
-
15 Gefangene austauschen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Gefangene austauschen
-
16 Gefangene einbringen
прил.общ. брать пленныхУниверсальный немецко-русский словарь > Gefangene einbringen
-
17 Gefangene machen
прил.общ. брать пленных, захватывать пленных -
18 Der Gefangene im Kaukasus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Gefangene im Kaukasus
-
19 Zellenwagen für Gefangene
сущ.ж.д. пассажирский вагон для перевозки заключённых (МСЖД, ОСЖД)Универсальный немецко-русский словарь > Zellenwagen für Gefangene
-
20 einbringen
* vt1) вносить; ввозить; помещать; вкладыватьein Schiff in den Hafen einbringen — вводить судно в гаваньeinen Verbrecher( ins Gefängnis) einbringen — доставить преступника (в тюрьму)Gefangene einbringen — брать пленныхGeld in ein Unternehmen einbringen — вкладывать деньги в предприятиеGeld ( die Mitgift) in die Ehe einbringen — приносить приданое(viel) Ehre einbringen — принести( большую) славу2) вносить (предложение, законопроект)4) наверстать, нагнатьTeufe einbringen — горн. достигнуть определённой глубины проходки
См. также в других словарях:
Gefangene(r) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Häftling Bsp.: • Zwei Gefangene waren entkommen … Deutsch Wörterbuch
Gefangene — Ge|fan|ge|ne [gə faŋənə], die/eine Gefangene; der/einer Gefangenen, die Gefangenen/zwei Gefangene: a) weibliche Person, die im Krieg vom Feind gefangen genommen wurde: die Gefangene kehrte heim. Zus.: Kriegsgefangene. b) weibliche Person, die… … Universal-Lexikon
Gefangene — Häftlinge in Camp X Ray in Guantánamo (2002) Gefangener in Sträflingskleidung und mit Fußketten (Tasmanien um 1900) Ein Gefangener ist eine Person, die ih … Deutsch Wikipedia
Gefangene — Ge·fạn·ge·ne der / die; n, n; 1 jemand, der (zur Strafe für ein Verbrechen) im Gefängnis ist ≈ Häftling, Sträfling <ein politischer Gefangener> || K: Strafgefangene 2 jemand, besonders ein Soldat, der im Krieg vom Feind gefangen genommen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefangene — der Gefangene, n (Mittelstufe) jmd., der im Gefängnis sitzt, Häftling Synonyme: Gefängnisinsasse, Inhaftierte, Insasse, Strafgefangener, Knastbruder (ugs.), Knacki (ugs.) Beispiel: Der Gefangene wurde nach zwei Jahren entlassen … Extremes Deutsch
Gefangene — ↑ Gefangener Gefängnisinsasse, Gefängnisinsassin, Häftling, Inhaftierter, Inhaftierte, Strafgefangener, Strafgefangene; (ugs.): Knastbruder, Knastschwester; (Jargon): Knacki, Knasti; (ugs. scherzh.): Knastologe, Knastologin; (meist emotional… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefangene — fangen: Die nhd. Präsensformen des Verbs bestehen erst seit dem 16. Jh. Sie haben ihr n nach niederd. Vorbild (mnd. vangen) aus dem Präteritum und dem 2. Part. übernommen. Das gemeingerm. starke Verb, ursprünglich reduplizierend (vgl. got.… … Das Herkunftswörterbuch
Gefangene (Begriffsklärung) — Gefangene steht für Gefangener, eine ihrer Freiheitsrechte legal beschränkte oder illegal beraubte Person Gottfried der Gefangene (935/940–995), fränkischer Adliger Siehe auch Der Gefangene Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
Gefangene Sachen — Gefangene Sachen, im juristischen Sinne solche Untersuchungssachen, bei denen ein Gefangener betheiligt ist. Sie haben nach allgemein angenommener Observanz bei der Bearbeitung stets den Vorzug vor allen andern Sachen … Pierer's Universal-Lexikon
Gefangene Weine — Gefangene Weine, mostartige, trübe u. süße Weine, durch verhaltene, unterdrückte Gährung erzeugt … Pierer's Universal-Lexikon
Gefangene der Zeit — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia