-
1 ущелье
n1) gener. Bachfahrt, Berglenge, Defile, Defilee, Engpaß, Felsenpforte, Kluft, Tiefe, Hohlweg, Felsschlucht, Gebirgsschlucht, Klamm, Liese2) geol. Bergenge, Bergkluft, Bergschlucht, Felsenkluft, Felsenpforte (êîðîòêîå), Felsenspalte, Felskluft, Flußtiefe, Gorge, Kehle, Klause, Klinge, Schlucht, Talenge3) obs. Geklüft4) poet. Schlucht Schlüchte, Talschlucht5) milit. Kar6) swiss. Klus, Krachen, Twinge7) S.-Germ. hohle Gasse -
2 котловина
(ж)Becken (n); Einzugsgebietskessel (m); Abdämmungsbecken (n); Kessel (m); Mulde (f);горная котловина — Bergkessel (m); Gebirgsschlucht (f);
котловина долины — Talkessel (m);
-
3 ущелье
(с)Bergenge (f); Defilee (n); Engpass (m); Schlucht (f); Felsenkluft (f); Talenge (f); Talschlucht (f);горное ущелье — Bergschlucht (f); Gebirgsschlucht (f);
-
4 Безумству храбрых поём мы песню!
(М. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. A. von Krusenstjern). In Gorkis berühmtem Werk, das in rhythmisierter Prosa geschrieben ist, wird von einem im Kampf verwundeten, in einer Gebirgsschlucht verblutenden Falken erzählt, der seine letzten Kräfte sammelt, um sich noch einmal emporzuschwingen. Den Sinn des Lebens sieht er nur "im Kampf, im Fluge". Seine Flügel tragen ihn aber nicht mehr, und er stürzt herab. Gorkis Falke ist in Russland zum Symbol eines Revolutionärs geworden und die vorstehenden Schlussworte des Gedichts zu einem Loblied auf den Mut der Kämpfer für eine bessere Zukunft. Zitate aus Gorkis "Lied vom Falken" verwendete man in den Jahren vor der ersten russischen Revolution 1905 in Aufrufen zum Kampf gegen den Zarismus.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Безумству храбрых поём мы песню!
См. также в других словарях:
Gebirgsschlucht — Ge|bịrgs|schlucht, die: vgl. ↑ Gebirgssee. * * * Ge|bịrgs|schlucht, die: vgl. ↑Gebirgssee … Universal-Lexikon
Pravets — Prawez (Правец) „по правия път нагоре“ („Auf dem rechten Weg nach oben“) … Deutsch Wikipedia
Prawets — Prawez (Правец) „по правия път нагоре“ („Auf dem rechten Weg nach oben“) … Deutsch Wikipedia
Prawetz — Prawez (Правец) „по правия път нагоре“ („Auf dem rechten Weg nach oben“) … Deutsch Wikipedia
Prawez — (Правец) „по правия път нагоре“ („Auf dem rechten Weg nach oben“) … Deutsch Wikipedia
Derbendji — Derwendschi (bulgarisch: дервенджии; engl. Dervenji) waren im Osmanischen Reich Wachtruppen, die aus den eroberten Völkern rekrutiert wurden und wichtige Bergpässe und Bergschluchten (z. B. des Balkangebirges) bewachten. Ganze Dörfer (Derwenschi… … Deutsch Wikipedia
Derwendji — Derwendschi (bulgarisch: дервенджии; engl. Dervenji) waren im Osmanischen Reich Wachtruppen, die aus den eroberten Völkern rekrutiert wurden und wichtige Bergpässe und Bergschluchten (z. B. des Balkangebirges) bewachten. Ganze Dörfer (Derwenschi… … Deutsch Wikipedia
Derwendschi — (bulgarisch: дервенджии; engl. Dervenji) waren im Osmanischen Reich Wachtruppen, die aus den eroberten Völkern rekrutiert wurden und wichtige Bergpässe und Bergschluchten (z. B. des Balkangebirges) bewachten. Ganze Dörfer (Derwenschi Dörfer… … Deutsch Wikipedia
Derwenji — Derwendschi (bulgarisch: дервенджии; engl. Dervenji) waren im Osmanischen Reich Wachtruppen, die aus den eroberten Völkern rekrutiert wurden und wichtige Bergpässe und Bergschluchten (z. B. des Balkangebirges) bewachten. Ganze Dörfer (Derwenschi… … Deutsch Wikipedia
Derwenschi — Derwendschi (bulgarisch: дервенджии; engl. Dervenji) waren im Osmanischen Reich Wachtruppen, die aus den eroberten Völkern rekrutiert wurden und wichtige Bergpässe und Bergschluchten (z. B. des Balkangebirges) bewachten. Ganze Dörfer (Derwenschi… … Deutsch Wikipedia
Carl August Heinrich Ferdinand Oesterley — (January 23, 1839 December 16, 1930) was a German landscape painter who was a native of Göttingen. He was the son of painter Carl Friedrich Wilhelm Oesterley (1805 1891).He attended classes at the Kunstakademie (Art Academy) in Düsseldorf.… … Wikipedia
