-
1 Gans
-
2 schnattern
Gans: гоготать; Ente: крякать; F fig. трещать, тараторить -
3 гусь
m (32; ab Gpl. e.) Gans f; хорош гусь!, ну и гусь! F ein sauberer Patron!; с него как с гуся вода F an dem läuft alles ab* * *гусь m (ab Gpl. e.) Gans f;хоро́ш гусь!, ну и гусь! fam ein sauberer Patron!;с него́ как с гу́ся вода́ fam an dem läuft alles ab* * *<гу́ся>м Gans fс него́ как с гу́ся вода́ перен an ihm prallt alles ab* * *n2) child.sp. Gickgack -
4 Слетал гусь за море, но тем же гусем и вернулся
vgener. Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder herУниверсальный русско-немецкий словарь > Слетал гусь за море, но тем же гусем и вернулся
-
5 гусёнок
m junge Gans f, Gänschen n* * *гусёнок m junge Gans f, Gänschen n* * *n1) gener. Gischel, Gissel, Gänschen2) food.ind. Gänseküken, Kücken, Küken3) Austrian. Ganseljunge4) nor.germ. Gössel5) low.germ. Gösseling -
6 дурёха
P f alberne Gans* * ** * *n1) gener. ein albernes Ding, ein dummes Ding, einfältiges Weib -
7 дура
f Närrin, dumme Gans* * *ду́ра f Närrin, dumme Gans* * *n1) gener. Dumme, Törin, ein albernes Ding, ein dummes Ding, ein dummes Huhn, ein dummes Stück, eine dumme Person, Närrin2) colloq. blöde Ziege, Doofkopf, Schaf, dumme Ziege, Zicke3) scorn. dumme Karline, Schickse4) vituper. eine blöde Kuh, eine dumme Kuh5) avunc. dumme Pute -
8 гусь
die Gans =, Gänseди́кие гуси — Wildgänse
жи́рный гусь — éine fétte Gans
разводи́ть, держа́ть гусе́й — Gänse züchten, hálten
гуси гого́чут и шипя́т. — Die Gänse schnáttern und zíschen.
Лети́т стая́ гусе́й. — Ein Gänseschwarm fliegt.
У нас сего́дня на обе́д жа́реный гусь. — Bei uns gibt es héute Gänsebraten zum Míttágessen.
-
9 Три бабы базар, а четыре - ярмарка.
numset phr. Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.Универсальный русско-немецкий словарь > Три бабы базар, а четыре - ярмарка.
-
10 болтать вздор
v1) gener. Flausen mächen, aus dem höhlen Häfen reden, dummes Zeug schwätzen, löse Reden führen, unnützes Zeug reden2) colloq. Unsinn reden, Unsinn verzapfen, dummes Zeug reden, quatschen, quätschen, wie eine Gans schnattern, quackeln3) avunc. blödeln, schwafeln, quasseln -
11 глупая гусыня
adjcolloq. alberne Gans -
12 гусыня
f Muttergans* * *гусы́ня f Muttergans* * *n1) gener. Gans, Muttergans2) food.ind. Gansin, Gänsin -
13 гусыня-наседка
nfood.ind. brütende Gans -
14 дура!
ngener. dumme Gans -
15 дурочка
f (33; чек) F dummes Ding n; P Schwachsinnige* * ** * *ду́рочк|а<-и>* * *n1) gener. Närrin, dumme Gans, mein Mätzchen2) colloq. Zicke, dumme Liese, Gänschen3) avunc. Dummerchen4) Ebay. dumme Nuß -
16 жареный гусь
-
17 иметь глупый вид
v1) avunc. Kariert gucken, dumm aus der Wäsche gucken2) phras. aussehen wie die Gans, wenn es donnert -
18 итальянский гусь
adjfood.ind. italienische Gans (порода) -
19 ошибиться
v1) gener. danebenhauen, danebenschießen, einen Fehl gans tun, einen Fehler mächen, einen Fehlgriff machen, einen Fehlgriff tun, einen falschen Griff tun, einen fälschen Griff tun, etwas Menschliches begehen, fehlgeh, fehlgehe, mißgreifen (в чем-л.), sich auf dem Klavier vergreifen (во время игры на фортепьяно), sich beim Rechnen irren (в вычислениях), sich versehen (bei D), sich vertippen, fehlgreifen, fehlfahren2) colloq. fehlschießen (в предположении)3) liter. danebengreifen4) book. fehlgehen5) jocul. danebentreffen6) econ. sich versehen -
20 сделать неверный ход
vgener. einen Fehl gans tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать неверный ход
См. также в других словарях:
Gans — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
gans — *gans germ., Femininum: nhd. Gans; ne. goose; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., mnl., as., ahd.; Etymologie: idg. *g̑ʰans … Germanisches Wörterbuch
GANS (D.) — GANS DAVID (1541 1613) Historien, cosmographe et astronome juif de l’époque de la Renaissance, David Gans fut le premier auteur hébraïque à mentionner Copernic, d’une manière très élogieuse d’ailleurs, le premier aussi à donner une description… … Encyclopédie Universelle
Gans — [gans], die; , Gänse [ gɛnzə]: 1. a) (besonders seines Fleisches wegen als Haustier gehaltenes) größeres, meist weiß gefiedertes Tier (Schwimmvogel) mit gedrungenem Körper, langem Hals und nach unten gebogenem Schnabel: die Gänse schnattern;… … Universal-Lexikon
Gans — Sf std. (9. Jh., ganshabuh 8. Jh.), mhd. gans, ahd. gans, mndd. gōs, gūs, mndl. gans Stammwort. Aus g. * gans f. Gans (ursprünglich offenbar Konsonantstamm, später i Stamm), auch in anord. gás, ae. gōs. Dieses aus ig. * ghans f. Gans (auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gans — Gans: Der altgerm. Vogelname mhd., ahd. gans, mnd. gōs, niederl. gans, engl. goose, schwed. gås beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *g̑hans »‹Wild›gans«, vgl. z. B. aind. haṁsá ḥ »Gans, Schwan«, griech. chē̓n… … Das Herkunftswörterbuch
Gans — may refer to:* Gans, Oklahoma, a US town * Gans, Gironde, a commune of the Gironde department, France * Gans (surname), people with the surname Gans … Wikipedia
Gans — Gans, der allgemein bekannte Wasservogel, geheiligt bei den Römern, weil Gänse einst das Capitol retteten, ist in allen Gegenden der Erde zu Hause, lebt gesellschaftlich und zieht vor Anfang des Winters in wärmere Gegenden. Unter der gemeinen… … Damen Conversations Lexikon
Gans — Gans(Gansl,Ganserl)f(n) 1.Mädchen;Schülerin;dumme,eingebildeteweiblichePerson.MitdenGänsenhabensiedas»Schnattern«gemeinsam.SchonseitmhdZeit. 2.blödeGans=dummeweiblichePerson.19.Jh. 3.dämliche(doofe)Gans=dümmlicheweiblichePerson.⇨dämlich;⇨doof1.190… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gans — Gans, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 208 Housing Units (2000): 87 Land area (2000): 0.187100 sq. miles (0.484587 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.187100 sq. miles (0.484587 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gans, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 208 Housing Units (2000): 87 Land area (2000): 0.187100 sq. miles (0.484587 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.187100 sq. miles (0.484587 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places