-
1 Galeere
f галера -
2 галера
гале́ра<-ы>ж Galeere fгале́ра 19 ве́ка eine Galeere aus dem 19. Jahrhundert* * *nhist. Galeere (гребное судно) -
3 За каким чёртом его [меня, их и т. д.] понесло на эту галеру?
(Мольер. Проделки Скапена, акт 2, сцена XI - 1671 г.) "Was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?" (Molière. Scapins Streiche). Um dem Kaufmann Geront Geld abzulisten, erzählt ihm Scapin, Geronts Sohn habe die Einladung eines türkischen Kapitäns angenommen, dessen Galeere zu besuchen; nun halte ihn der Türke gefangen und verlange Lösegeld, sonst soll der junge Mann als Sklave verkauft werden. Geront glaubt diese Lüge und lamentiert in den vorstehenden Worten über die Unvernunft seines Sohnes. Das Zitat wird im Russischen als Ausdruck des Verdrusses über eine von einem anderen oder von sich selbst begangene Dummheit verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > За каким чёртом его [меня, их и т. д.] понесло на эту галеру?
-
4 За каким чёртом его понесло на эту галеру?
Универсальный русско-немецкий словарь > За каким чёртом его понесло на эту галеру?
-
5 За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
Универсальный русско-немецкий словарь > За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
-
6 галеры
nhist. Galeere -
7 каторга
n1) colloq. Schufterei2) liter. Galeerenarbeit3) hist. Galeere, Strafkolonie4) law. Zuchthaus, Zwangsarbeit -
8 португальский кораблик
adjbiol. Portugiesische GaleereУниверсальный русско-немецкий словарь > португальский кораблик
-
9 каторга
См. также в других словарях:
Galeere — Galeere, 1) (Galee, Galeie), Ruderfahrzeug mit Lateinischen Segeln (s.d.). In früherer Zeit das wichtigste Kriegsschiff, flach gebaut, sehr lang, aber leicht zu bewegen, mit 3–400 Mann besetzt; geeignet, um einige schwere u. mehrere leichte… … Pierer's Universal-Lexikon
Galeere — Galeere, das Ruderkriegsschiff des Mittelalters, besonders im Mittelmeer (s. Tafel »Schiffstypen I«, Fig. 3 u. 4). Das 1 m über Wasser liegende Deck trug eine Reihe Ruderer an jedem Bord, zur Verstärkung eine zweite Reihe Leute weiter innen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galeere — Galeere, mittelalterliches, scharf gebautes Ruderschiff von niedrigem Freibord mit ausfallenden Bordwänden und Schiffslängen bis zu 50 m. Die Riemen, die meist von fünf Mann bewegt wurden, besaßen eine Länge von 15 m. Die Kriegsschiffsgaleeren… … Lexikon der gesamten Technik
Galeere — Galeere, 130–140 langes, 16 bis 20 breites Fahrzeug, mit 2 Masten, dreieckigen Segeln, mit 25 Rudern an jeder Seite, von denen jedes 5 Mann erforderte, wozu die Türken und Barbaresken Christensklaven, die Italiener, Franzosen und Spanier… … Herders Conversations-Lexikon
Galeere — Sf von Sträflingen gerudertes Schiff erw. obs. exot. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. galera, dieses mit Suffix Erweiterung aus ml. galea, aus mgr. galéa, wohl zu gr. galéē Wiesel , übertragen Schwertfisch , nach der Wendigkeit dieses… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Galeere — »Ruderschiff des Mittelmeerraums, auf dem meist Sklaven oder Sträflinge zum Rudern verurteilt waren«: Das seit dem Anfang des 17. Jh.s bezeugte Substantiv ist entlehnt aus gleichbed. it. galera, das über mlat. galea auf mgriech. galía zurückgeht … Das Herkunftswörterbuch
Galeere — Eine französische Galeere und eine niederländische Galeone vor einem Hafen, Gemälde von Abraham Willaerts aus dem 17. Jahrhundert Eine Galeere ist ein mediterranes gerudertes Kriegsschiff des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Typische Kennze … Deutsch Wikipedia
Galeere — Ga|lee|re [ga le:rə], die; , n (früher): zweimastiges, besonders von Sträflingen, Gefangenen, Sklaven gerudertes Segelkriegsschiff des Mittelmeerraums: eine / auf einer Galeere rudern. Syn.: ↑ Schiff. * * * Ga|lee|re 〈f. 19〉 1. mittelalterl.… … Universal-Lexikon
Galeere — (italienisch), vom 11. bis 18. Jahrhundert das Linienschiff der Mittelmeermachte, ein mit Rammsporn und Wurfmaschinen, spater Geschutzen, bewaffnetes, wendiges, aber wenig seetuchtiges Ruderfahrzeug von etwa 40 m Lange, 6m Breite, mit rund 50… … Maritimes Wörterbuch
Galeere, die — Die Galêêre, plur. die n, eine Art Schiffe mit niedrigem Borde, welche zwey Maste führet und durch Ruder fortgebracht wird, daher sie 25 bis 30 Ruder, mit 5 bis 6 Ruderern an jedem, führen; das Ruderschiff. Dieses Rudern wird gemeiniglich von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Galeere — Ga·lee·re die; , n; hist; ein großes Schiff mit Segeln und Rudern im Altertum und Mittelalter, auf dem meist Sklaven ruderten || K : Galeerensklave … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache