-
1 заклад земельного надела
Gült(e) fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заклад земельного надела
-
2 рентный сертификат
Gült(e) fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рентный сертификат
-
3 денежная повинность
-
4 долг
m2. (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Schuld f; в долг auf Borg, F auf Pump; брать в долг leihen, borgen (у Р von od. bei jemandem); давать в долг ausleihen, leihen, ausborgen; быть в ( большом) долгу (у Р, перед Т) (tief) in jemandes Schuld stehen; не остаться в долгу jemandem nichts schuldig bleiben; быть в долгу, как в шелку Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *долг m2. (´-а/´-у; в -у́; pl. e.) Schuld f;в долг auf Borg, fam auf Pump;дава́ть в долг ausleihen, leihen, ausborgen;не оста́ться в долгу́ jemandem nichts schuldig bleiben;быть в долгу́, как в шелку́ Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *<до́лга>м1. (обяза́тельство) Pflicht f, Schuldigkeit fслуже́бный долг Amtspflicht fсознаю́щий сво́й долг pflichtbewusstпо долгу́ слу́жбы pflichtgemäßне оста́ться в долгу́ у кого́-л. sich revanchieren bei +dat2. (взя́тое взаймы́) Geldschuld fдолги́ Schulden plзале́зть в долги́ перен Schulden machenходи́ть в долга́х разг verschuldet sein* * *n1) gener. Pflicht (обязанность), Rückstand, Schuld (задолженность), Pflicht, Schuld (денежный и т. п.), Schuldigkeit2) colloq. Klapperschuld (по мелочам)3) obs. Schuldigkeit (денежный и т. п.)4) law. (служебный) Offizium, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Gült, Gülte5) econ. Forderung, Verschuldung6) fin. Geldschuld, Schulden, Schuldverpflichtung, Verschulden7) patents. Schuld (напр. денежный) -
5 долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества
n1) gener. Grundschuld (недвижимости), Sicherungsgrundschuld (недвижимости)2) econ. Grundschuld, Gült, GülteУниверсальный русско-немецкий словарь > долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества
-
6 доход
m Einkommen n, Einkünfte f/pl., Einnahme(n pl.) f; Ertrag, Gewinn* * *дохо́д m Einkommen n, Einkünfte f/pl., Einnahme(n pl.) f; Ertrag, Gewinn* * *дохо́д<-а>м Einkommen nt, Ertrag m, Einnahme fдохо́д на ду́шу населе́ния Pro-Kopf-Einkommen ntдохо́д бру́тто Rohertrag m, Bruttoeinkommen ntдохо́д не́тто Nettoeinkommen ntдохо́д в натура́льной фо́рме Naturaleinkommen ntдохо́д семьи́ Haushaltseinkommen ntпобо́чные дохо́ды Nebeneinkünfte plс ни́зким дохо́дом einkommensschwachдохо́д с капита́ла Kapitalrendite fдохо́ды от инвести́ции Anlagegewinn mдохо́д с це́нных бума́г Rendite fдохо́д не́тто с це́нных бума́г Nettorendite fдохо́д от владе́ния иму́ществом Besitzeinkommen ntдохо́ды от состоя́ния Vermögenseinkommen ntдохо́д от проце́нтов Zinseinkommen ntдохо́д от предпринима́тельской де́ятельности Erwerbseinkommen ntдохо́д предпринима́теля Unternehmereinkommen ntдохо́ды предприя́тия Betriebseinnahmen plдохо́ды госуда́рства Staatseinnahmen plдохо́ды от нало́гов Steuereinnahmen pl* * *
1.
f.trade. Erträgnis
2. n2) law. Dividende3) econ. Absatzerlös, Benefit, Ertragsergebnis, Gewinn (от ценных бумаг), Nutzung, Output, Profit, Rendite (с ценных бумаг), Gült, Gülte4) fin. Einkünfte, Rendite (Gewinn aus Wertpapieren), Einkunft5) patents. Rendite (напр. от использования технического новшества)6) busin. Einkommen (поступающие за определённый период товары или услуги или соответствующая денежная сумма), Gewinn (разница между выручкой и затратами), Rente (не связанный с дополнительными затратами труда и средств), Ubertragungsgewinn7) swiss. Abtrag, Beschüß8) f.trade. Rente, Erlös, Einnahme, Erwerb9) capit. Revenue10) shipb. Wirtschaftlichkeit -
7 доход с земельного участка
nlaw. Gült, GülteУниверсальный русско-немецкий словарь > доход с земельного участка
-
8 заклад земельного надела
Универсальный русско-немецкий словарь > заклад земельного надела
-
9 ипотечный долг
adj3) econ. Briefgrundschuld, Grundschuld, Grundverpfändung, Gült, Gülte, Hypothekenschuld, Hypothekenverschuldung, hypothekarische Belastung (обременяющий недвижимое имущество)4) f.trade. hypotekarische Belastung -
10 натуральная повинность
adj1) hist. Naturalleistungen, Naturalabgabe2) law. Naturalabgäbe, Naturalleistung3) econ. Gült, GülteУниверсальный русско-немецкий словарь > натуральная повинность
-
11 оброк
n1) dial. Reichnis2) lat. Angaria3) hist. Ackerzins, Frongeld, Zensus, Grundzins, Zins, Gült4) law. Fronabgabe, Fronzins, Leibzins, Obrok (jährliche Natural- oder Geldabgabe der Leibeigenen an den Grundherrn), Schatz5) econ. Abgabe, Gülte, Jahresabgabe -
12 желтеть
vi ipf1pfпожелтетьblive gul, gulne2 ipf.t.lyse, skinne gult. -
13 прожелть
sb fс прожелтью - med en anelse gult. -
14 доход
Einkommen, Einnahme, Erwerb, Erwerbsmittel, ( от ценных бумаг) Gewinn, Gülte, Gült, Nutzung, Profit, Rente, Revenue, yield -
15 заклад земельного надела
Gülte, GültРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заклад земельного надела
-
16 долг
Gülte, Gült, Schuldigkeit, ( служебный) Offizium, Pflicht, Rückstand -
17 оброк
Fronabgabe истор., Grundzins, Gülte, Gült, Leibzins, Schatz, Zins
См. также в других словарях:
Gult — Gult, n. Guilt. See {Guilt}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gült — (Gülte, altdeutsch), 1) der jährliche Ertrag eines Gutes; 2) die Abtragung einer Schuld; 3) die Schuld selbst; 4) der Zins an einen Gültherrn; vgl. Zins. Daher Gültbücher, so v.w. Zinsbücher; Gültbrief (Gültverschreibung), so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gült — (Gülte), was ein Gut jährlich erträgt; dann soviel wie Schuld, auch Abtragung einer solchen, ferner der von der Nutznießung eines Gutes zu entrichtende Grundzins; endlich die Rente beim Rentenkauf (s. Rente). Gültbrief, Gültverschreibung, soviel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gült — Gült, Schuld; die jährl. Abgabe von einem Gute an den Grundherrn; Zins … Herders Conversations-Lexikon
Gült(e) — Sf Schuld, Zins per. Wortschatz arch. (12. Jh.), mhd. gülte, gilte Stammwort. Ableitung von gelten. deutsch s. gelten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gült — Gült‹e› ↑ gelten … Das Herkunftswörterbuch
Gült — Die Gült ist ein historischer Begriff aus dem Finanz und Steuerwesen. Sie bezeichnet: Gült (Pfand), eine Form des Grundpfandes in der Schweiz (siehe auch Zedel) Gült (Steuer), ein System zur Taxierung ständischer Steuern Gült (Abgabe), Abgabe der … Deutsch Wikipedia
Gültəpə — Infobox Settlement name =Gültəpə settlement type=Municipality native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Quba leader title = leader name =… … Wikipedia
Gült — Gụ̈lt 〈m. 23; oberdt.〉 = Gülte * * * Gụ̈lt, die; , en: Gülte. * * * Gült [mittelhochdeutsch gülte »Einkommen«, »Zins«, zu gelten] die, / en, im schweizerischen Recht eine nur noch selten gebräuchlicher Art der Grundpfandrechte (Art. 847 ff.… … Universal-Lexikon
gult — sin·gult; … English syllables
Gült (Pfand) — Die Gült (mittelhochdeutsch für Schuld bzw. Rente) ist eine Form des Grundpfandes im Schweizerischen Zivilgesetzbuch (Art 847 ff ZGB) bzw. des liechtensteinischen Sachenrechtes (Art 325 ff SR). Die im ZGB am 1. Januar 1912 bzw. SR am 11. Februar… … Deutsch Wikipedia