-
1 Funktionsstörung
f нарушение функции, дисфункция -
2 нарушение функционирования
Russian-german polytechnic dictionary > нарушение функционирования
-
3 functional disorder
Funktionsstörung fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > functional disorder
-
4 нарушение функции
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > нарушение функции
-
5 неисправность
Funktionsstörung, StörungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > неисправность
-
6 неисправность
Funktionsstörung, StörungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > неисправность
-
7 malfunction
Funktionsstörung f, Fehlfunktion f -
8 malfunction
1. nounStörung, die; (Med.) Dysfunktion, die (fachspr.); Funktionsstörung, die2. intransitive verb[Mechanismus, System, Gerät:] nicht richtig funktionieren; [Prozess, Vorgang:] nicht richtig ablaufen* * *(faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) das Versagen* * *mal·func·tion[ˌmælˈfʌŋ(k)ʃən]I. vi (not work properly) nicht funktionieren; (stop working) ausfallen; liver, kidney nicht richtig arbeiten; social system versagenwhat do you think caused the air bag to \malfunction? warum, glaubst du, hat der Airbag nicht funktioniert?the pilot reported a \malfunction in the aircraft's navigation system der Pilot berichtete über einen Defekt im Navigationssystem des Flugzeuges* * *["ml'fʌŋkSən]1. n(of liver etc) Funktionsstörung f; (of machine) Defekt ma malfunction of the carburettor — ein Defekt m im Vergaser, ein defekter Vergaser
2. vi(liver etc) nicht richtig arbeiten; (machine etc) defekt sein, nicht richtig funktionieren; (system) versagen, nicht richtig funktionieren* * *A s1. MED Funktionsstörung f2. TECHa) schlechtes Funktionieren oder Arbeitenb) Versagen nB v/i TECHa) schlecht funktionieren oder arbeitenb) versagen* * *1. nounStörung, die; (Med.) Dysfunktion, die (fachspr.); Funktionsstörung, die2. intransitive verb[Mechanismus, System, Gerät:] nicht richtig funktionieren; [Prozess, Vorgang:] nicht richtig ablaufen* * *n.Fehlfunktion f.Funktionsstörung f.Störung -en f. -
9 dysfunction
dys·func·tion[dɪsˈfʌŋ(k)ʃən]n* * *[dIs'fʌnkSən]nFunktionsstörung f, Fehlfunktion fliver dysfunction — Funktionsstörung f der Leber
* * * -
10 functional
adjective2) (working) funktionsfähig* * *1) (designed to be useful rather than to look beautiful: functional clothes; a functional building.) zweckmäßig2) (able to operate: It's an old car, but it's still functional.) in Betrieb, nützlich* * *func·tion·al[ˈfʌŋ(k)ʃənəl]1. (with purpose) funktional▪ to be \functional einen Zweck erfüllen2. (operational) funktionstüchtig▪ to be \functional funktionieren3. MED Funktions-, funktionell\functional disorder Funktionsstörung f* * *['fʌŋkSənəl]adj1) (= able to operate) funktionsfähig2) (= utilitarian) zweckmäßig, funktionellfunctional food — Functional Food nt, Funktionsnahrung f
* * *functional group CHEM funktionelle Gruppe;functional psychology Funktionspsychologie f (Wissenschaft von den Erscheinungen und Funktionen der seelischen Erlebnisse);functional psychosis funktionelle Psychose2. PHYSIOL, TECH etc funktionsfähig:3. zweckbetont, -mäßig, sachlich, praktisch:functional building Zweckbau m;* * *adjective1) (useful, practical) funktionell2) (working) funktionsfähig* * *adj.Funktions- präfix.amtlich adj.dienstlich adj.funktionsfähig adj.funktionsgemäß adj.funktionstüchtig adj.praktisch adj.sachlich adj.zweckbetont adj.zweckmäßig adj. n.Funktionsfähigkeit f.funktionell adj. -
11 disfunción
-
12 влияние помехи
n1) psych. Störeinfluss2) GOST. elektromagnetische Funktionsstörung (ÃÎÑÒ 30372-95/ÃÎÑÒ Ð 50397-92), Störeinwirkung (ÃÎÑÒ 30372-95/ÃÎÑÒ Ð 50397-92) -
13 дефект
m Fehler, Mangel* * *дефе́кт m Fehler, Mangel* * *дефе́кт<-а>м Defekt m, Fehler m, Mangel mдефе́кт зре́ния Sehfehler mдефе́кт изде́лия Sachmangel mдефе́кт в материа́ле Materialfehler mдефе́кт изготовле́ния Fabrikationsfehler mскры́тый дефе́кт verdeckter Mangel m* * *n1) gener. Fehler, Gesichtsfehler, Mangel, Manko, Schaden, Schadhaftigkeit, Defekt, Fehlordnung (структуры кристалла)2) geol. Leerstelle (решетки), Störung (структуры)3) eng. Fehlerscheinung, Funktionsstörung, Unvollkommenheit (кристаллической структуры), ungänzung4) chem. Fehlstelle (кристаллический решетки)5) law. Beschädigung, Mängel6) astr. Fehler (напр. стекла)7) metal. Ungänze (поверхности изделия из металла)8) psych. Gebrechen9) textile. Absatz10) phys. Fehlstelle (кристаллической решётки)11) electr. Fehlordnung (кристаллической структуры), Störstelle (кристаллической решётки)12) special. Sachmangel (обнаруженный в материале или товаре)13) atom. Schädigung14) weld. Oberflächenkerbe (øâà)15) microel. Baufehler, Störstelle (решётки кристалла)16) avunc. Macke17) f.trade. Nachteil18) wood. Übelstand19) shipb. Unregelmäßigkeit -
14 дисфункция
n1) med. Funktionsstörung2) psych. Dysfunktion, Falschfunktion, Fehlfunktion3) sociol. Disfunktion -
15 ложное срабатывание
adj1) comput. Funktionsstörung2) relig. Fehlansprechen3) electr. Falschauslösung, Fehlauslösung, Fehlbetätigung4) electric. Fehlauslösen5) soft. fehlalarm (антивирусное ПО) -
16 нарушение работы
-
17 нарушение функции
npsych. Funktionsbeeinträchtigung, Funktionsstörung -
18 нарушение функционирования
nIT. Fehlerfunktion, Funktionsstörung, StörfunktionУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение функционирования
-
19 неисправность
n1) gener. Defekt, Lückenhaftigkeit, Mißstand, Schadhaftigkeit2) Av. (техническая) Versagen3) fr. Derangement4) milit. Betriebsstörung, (мелкая) Panne5) eng. Fehlfunktion, Funktionsstörung, Störung6) construct. Panne7) law. Fehlerhaftigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit, Säumigkeit, Unordnung, Unpünktlichkeit, schlechter Zustand8) radio. Störung (напр., линии)9) electr. Versagen10) IT. Beschädigung11) atom. Schaden, Schädigung, Störfall, Störungsfall12) f.trade. Versagung13) aerodyn. Fehler -
20 неполадка в работе
См. также в других словарях:
Funktionsstörung — Funktionsstörung … Deutsch Wörterbuch
Funktionsstörung — Fehlfunktion; Dysfunktion (fachsprachlich) * * * Funk|ti|ons|stö|rung 〈f. 20〉 Störung der Funktion eines Organs * * * Funk|ti|ons|stö|rung, die <meist Pl.>: gestörte Funktion eines Organs. * * * Funk|ti|ons|stö|rung, die <meist Pl.>:… … Universal-Lexikon
Funktionsstörung — Funk|ti|ons|stö|rung … Die deutsche Rechtschreibung
sexuelle Funktionsstörung — sexuelle Funktionsstörung, Beeinträchtigung eines befriedigenden Sexuallebens aufgrund einer Funktionsstörung. Der Geschlechtsverkehr ist nicht möglich oder die Erlebnisfähigkeit erheblich gemindert. Bei Frauen ist das beim Vaginismus und bei… … Universal-Lexikon
Sexuelle Funktionsstörung — Von einer sexuellen Dysfunktion oder sexuellen Funktionsstörung (funktionelle Sexualstörung) wird bei „Störungen der sexuellen Funktionen und Reaktionen“ [1] gesprochen, wenn individuelle Ansprüche an eine erfüllte Sexualität nicht erreichbar… … Deutsch Wikipedia
Fehlfunktion — Funktionsstörung; Dysfunktion (fachsprachlich) * * * Fehl|funk|ti|on 〈f. 20〉 fehlerhafte Funktion (bes. von Organen) * * * Fehl|funk|ti|on, die: falsche, fehlerhafte ↑ Funktion (1 c): eine F. der Hirnanhangsdrüse. * * * … Universal-Lexikon
Somatoforme Störung — Klassifikation nach ICD 10 F45.0 Somatisierungsstörung F45.1 Undifferenzierte Somatisierungsstörung F45.2 … Deutsch Wikipedia
Dysfunktion — Fehlfunktion; Funktionsstörung * * * Dys|funk|ti|on 〈f. 20〉 Funktionsstörung [<grch. dys „schlecht“ + Funktion] * * * Dys|funk|ti|on, die; , en ↑ [Funktion] … Universal-Lexikon
Hypersexualität — Klassifikation nach ICD 10 F52.7 Gesteigertes sexuelles Verlangen F52.8 Sonstige sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit … Deutsch Wikipedia
Sex-Abhängigkeit — Klassifikation nach ICD 10 F52.7 Gesteigertes sexuelles Verlangen F52.8 Sonstige sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit … Deutsch Wikipedia
Sexabhängigkeit — Klassifikation nach ICD 10 F52.7 Gesteigertes sexuelles Verlangen F52.8 Sonstige sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit … Deutsch Wikipedia