-
1 Freiheit
f свобода; (Ungebundenheit a.) воля, F раздолье; ( die man sich herausnimmt) вольность f; jemandem die Freiheit geben, jemanden in Freiheit setzen отпустить на волю (В); sich die Freiheit nehmen позволять <волить> себе -
2 воля
-
3 свобода
-
4 свобода
-
5 свобода
-
6 свобода
свобода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freedom
The quality or state of being free, especially to enjoy political and civil liberties. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > свобода
-
7 свобода
Freiheit f, Spielraum m- свобода заключения контракта
- свобода конкуренции
- свобода от обложения налогами
- свобода передвижения
- свобода торговли
- свобода экспортаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > свобода
-
8 воля
Freiheit, Willen, Wille -
9 свобода выбора
-
10 свобода морей
-
11 свобода слова
Freiheit der Meinungsäußerung, Redefreiheit -
12 свобода совести
Freiheit der Gewissensentscheidung, Gewissensfreiheit, Religionsfreiheit -
13 воля
f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D); на воле P im Freien; воля ваша wie Sie wollen; это в вашей воле es steht Ihnen frei; по своей воле freiwillig; волею судеб durch Zufall; брать волю sich (viel) herausnehmen; дать волю freien Lauf lassen; дать волю рукам F handgreiflich werden* * *во́ля f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D);на во́ле pop im Freien;во́ля ва́ша wie Sie wollen;э́то в ва́шей во́ле es steht Ihnen frei;по свое́й во́ле freiwillig;во́лею суде́б durch Zufall;брать во́лю sich (viel) herausnehmen;дать во́лю freien Lauf lassen;дать во́лю рука́м fam handgreiflich werden* * *во́л|я1<-и>ж Wille mиме́ть си́лу во́ли Willenskraft besitzenво́ля2<-и>ж (свобо́да) Freiheit fдать во́лю свои́м чу́вствам seinen Gefühlen freien Lauf lassen* * *n1) gener. Freiheit, Wille -
14 вольность
f Freiheit; plumpe Vertraulichkeit; hist. Privileg n* * *во́льность f Freiheit; plumpe Vertraulichkeit; hist. Privileg n* * *ngener. Freiheit, Ungebundenheit -
15 заря свободы
n1) gener. der erste Dämmer der Freiheit2) pompous. das Morgenrot der Freiheit, der Morgen der Freiheit -
16 выпустить на свободу
v1) gener. aus der Haft entlassen (из места заключения), (кого-л.) j-n in Freiheit setzen (из заключения)2) law. auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen, in Freiheit setzen (из заключения, тюрьмы)Универсальный русско-немецкий словарь > выпустить на свободу
-
17 жажда свободы
ngener. Drang, Drang nach Freiheit, nach Freiheit -
18 ограничить свободу
vgener. (чью-л.) (j-s) Freiheit beschneiden, (чей-л.) j-s Freiheit beschneiden -
19 осмелиться
vgener. Mut aufbringen, Mut bekommen, Mut fassen, sich (D) die Freiheit nehmen (сделать что-л.), sich die Freiheit nehmen, sich erfrechen, sich erwinden, sich nicht entblöden -
20 свобода
n1) gener. Emanzipation, Formlosigkeit, Freisein, Laxheit (во взглядах), (тк.sg) Freiheit2) law. Ungebundenheit3) econ. Freiheit
См. также в других словарях:
Freiheit (EP) — Freiheit Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Freiheit — is the German word for both freedom and liberty .It may also refer to:* Freiheit (short film), a 1966 short film by George Lucas *Münchener Freiheit, a German band also known as simply Freiheit * Freiheit , the original title of Leo Perutz s 1918 … Wikipedia
Freiheit [1] — Freiheit, 1) das Vermögen der Selbstbestimmung für das Handeln, ohne von fremden Einwir[678] kungen abhängig zu sein. Eine absolute F., d.i. eine Entbundenheit von allen äußeren Motiven, ist eine bloße Idee u. kann nur Gott beigelegt werden. In… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiheit [2] — Freiheit, 1) Bergstadt an der Aupa im Bezirk Marschendorf des böhmischen Kreises Gitschin; Lein u. Tuchweberei, Spinnerei, Kalkbrüche, ehemals Bergbau auf Silber u. Gold; 650 Ew.; 2) (F. vor Osterode), Dorf im Amte Osterode der hannöverischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiheit [1] — Freiheit, im gewöhnlichen Sprachgebrauch der Ausdruck für den Zustand der Unabhängigkeit, d. h. der Abwesenheit eines äußern Zwanges; so spricht man vom freien Schwung eines Pendels, vom freien Verkehr etc. Die politische F. besteht darin, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheit [2] — Freiheit, Stadt in Böhmen, Bezirksh. Trautenau, an der Aupa und der Linie Trautenau F. der Österreichischen Nordwestbahn, mit Fabriken für Kerzen, Seife und Jutewaren und (1900) 1682 deutschen Einwohnern. 2 km westlich der Kurort Johannisbad (s.d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheit — Freiheit, ein verneinender Begriff, bezeichnet die Abwesenheit jeder fremden Einwirkung auf einen Gegenstand, da diese F. aber in der Welt geradezu eine Unmöglichkeit ist, so kann von F. nur beziehungsweise die Rede sein. So nennt man in der… … Herders Conversations-Lexikon
Freiheit — ↑Libertät, Liberté … Das große Fremdwörterbuch
Freiheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Redefreiheit und Religionsfreiheit sind wichtige Menschenrechte … Deutsch Wörterbuch
Freiheit — Die Freiheitsstatue Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt allgemein einen Zustand der Autonomie… … Deutsch Wikipedia
Freiheit — Unabhängigkeit; Ungebundenheit; Ungezwungenheit * * * Frei|heit [ frai̮hai̮t], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Zustand, in dem jmd. frei von bestimmten persönlichen oder gesellschaftlichen, als Zwang oder Last empfundenen Bindungen oder… … Universal-Lexikon