-
1 Fortsetzung
Fortsetzung <-, -en> f\Fortsetzung folgt ciąg dalszy nastąpi -
2 Fortsetzung
(f)продолжение -
3 Fortsetzung
f продолжение -
4 Fortsetzung folgt
gener. F.f. -
5 Fortsetzung ins Komplexe
продолжение (действительных разложений) в комплексную областьНемецко-русский математический словарь > Fortsetzung ins Komplexe
-
6 Fortsetzung längs einer Kurve
продолжение вдоль (некоторой) кривойНемецко-русский математический словарь > Fortsetzung längs einer Kurve
-
7 analytische Fortsetzung
аналитическое продолжениеНемецко-русский математический словарь > analytische Fortsetzung
-
8 mittelbare analytische Fortsetzung
косвенное аналитическое продолжение, аналитическое продолжение вдоль цепи областейНемецко-русский математический словарь > mittelbare analytische Fortsetzung
-
9 unmittelbare analytische Fortsetzung
непосредственное аналитическое продолжениеНемецко-русский математический словарь > unmittelbare analytische Fortsetzung
-
10 продолжение
-
11 continuation
Fortsetzung -
12 продолжение
Fortsetzung f, Fortführung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > продолжение
-
13 nastavak
Fortsetzung f (-, -en), Fortgang m (-s, "-e), Weitergang m (-s, "-e); (gram.) Endung f (-, -en); Nachsilbe f (-, -n), Suffi'x n (-es, -e) -
14 продължение ср
Fortsetzung {f} -
15 дәвам
Fortsetzung f.дәвам иттерү fortsetzen -
16 durchgehende Hauptgleise
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > durchgehende Hauptgleise
-
17 continuation
nounFortsetzung, diea continuation of these good relations — eine Fortdauer dieser guten Beziehungen
* * *1) (the act of continuing, often after a break or pause: the continuation of his studies.) die Fortsetzung2) (something which carries on, especially a further part of a story etc: This is a continuation of what he said last week.) die Fortsetzung* * *con·tinu·ation[kənˌtɪnjuˈeɪʃən]n* * *[kən"tInjU'eISən]n1) Fortsetzung f, Fortführung fthe continuation of the human race — der Weiterbestand or Fortbestand der menschlichen Rasse
4) (= sth continued) Fortsetzung f, Weiterführung f* * *2. Fortbestand m, -dauer f3. Verlängerung(sstück) f(n)4. Erweiterung f5. Br für academic.ru/15607/contango">contango A:continuation bill Prolongationswechsel m* * *nounFortsetzung, die* * *n.Fortführung f.Fortsetzung f.Weiterführung f. -
18 sequel
noun1) (consequence, result) Folge, die (to von)2) (continuation) Fortsetzung, diethere was a tragic sequel — es gab ein tragisches Nachspiel
* * *['si:kwəl]1) (a result or consequence: an unpleasant sequel to an incident.) die Folge2) (a story that is a continuation of an earlier story: a sequel to a story about a boy called Matthew.) die Fortsetzung* * *se·quel[ˈsi:kwəl]nthe \sequel of an earlier success die Fortsetzung eines früheren Erfolgesthere was a dramatic \sequel to last week's scandalous revelations es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche* * *['siːkwəl]nFolge f (to von); (of book, film) Fortsetzung f (to von)* * *sequel [ˈsiːkwəl] s1. (Aufeinander)Folge f:in the sequel in der Folge2. a) Folge(erscheinung) f, Konsequenz f, (Aus)Wirkung fb) fig Nachspiel n:there was a sequel to it die Sache hatte ein Nachspiel3. (Roman- etc) Fortsetzung f, (auch Hörspiel- etc) Folge f:a three-sequel program(me) TV ein Dreiteilerseq. abk1. sequel2. sequens, the following (the following one)* * *noun1) (consequence, result) Folge, die (to von)2) (continuation) Fortsetzung, die* * *n.Folge -n f.Fortsetzung f.Nachspiel n. -
19 continue
1. transitive verb‘to be continued’ — "Fortsetzung folgt"
‘continued on page 2’ — "Fortsetzung auf S. 2"
continue doing or to do something — etwas weiter tun
2. intransitive verbit continued to rain — es regnete weiter
1) (persist) [Wetter, Zustand, Krise usw.:] andauern; (persist in doing etc. something) weitermachen (ugs.); nicht aufhören; (last) dauernif you continue like this — wenn Sie so weitermachen (ugs.)
continue with something — mit etwas fortfahren
2) (stay) bleibencontinue in power — an der Macht bleiben
* * *[kən'tinju:] 1. verb1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) fortfahren2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) fortsetzen•- academic.ru/15661/continual">continual- continually
- continuation
- continuity 2. adjectivea continuity girl.) Skript-...- continuous- continuously* * *con·tinue[kənˈtɪnju]I. vi1. (persist) andauern; (go on) weitergehen; rain, storm anhalten, nicht nachlassen; (in an activity) weitermachendespite our arguments he \continues to leave his dirty clothes on the floor trotz unserer Streitigkeiten lässt er die schmutzige Wäsche nach wie vor auf dem Boden liegen▪ to \continue doing/to do sth weiter[hin] etw tunto \continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk] weiterkämpfen/-spielen/-reden\continue with the medicine until the symptoms disappear nehmen Sie das Medikament weiter, bis die Symptome verschwinden2. (remain) bleibento \continue in office/power weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben▪ to \continue to be sth [weiterhin] etw bleibenhe \continues to be an important member of the team er ist [o bleibt] nach wie vor ein wichtiges Mitglied der Mannschaft▪ to \continue as sth weiter als etw tätig seinmay I \continue? darf ich fortfahren?he \continued by describing/explaining how... er fuhr fort, indem er beschrieb/erklärte, wie...\continue overleaf Fortsetzung f umseitigto \continue on the next page auf der nächsten Seite weitergehento \continue on one's way seinen Weg fortsetzen▪ to \continue doing sth weiter etw tunto \continue eating/reading weiteressen/weiterlesento \continue northwards person in Richtung Norden weiterreisen5. (with direct speech) fortfahrenII. vt▪ to \continue sth1. (keep up, carry on) etw fortführen [o fortsetzen]; an action mit etw dat weitermachen [o fortfahren]to \continue one's career seine Karriere weiterverfolgento \continue one's education/studies seine Ausbildung/Studien fortsetzento \continue work weiterarbeiten2. (resume) etw fortsetzento be \continued on the next page auf der nächsten Seite weitergehen* * *[kən'tɪnjuː]1. vt1) (= carry on) fortfahren mit; policy, tradition, struggle fortsetzen, fortführen, weiterführen; activity, piece of work, meal fortsetzen, weitermachen mitto continue to fight/sing/read/eat, to continue fighting/singing/reading/eating — weiterkämpfen/-singen/-lesen/-essen
2) (= resume) fortsetzen; conversation, work, journey also wieder aufnehmencontinued on p 10 —
2. vi(= go on person) weitermachen; (crisis, speech) fortdauern, (an)dauern; (influence) fortdauern, andauern; (weather) anhalten; (road, forest etc) weitergehen, sich fortsetzen; (concert etc) weitergehento continue on one's way — weiterfahren; (on foot) weitergehen
he continued after a short pause — er redete/schrieb/las etc nach einer kurzen Pause weiter
to continue with one's work — seine Arbeit fortsetzen, mit seiner Arbeit weitermachen
please continue — bitte machen Sie weiter; (in talking) fahren Sie fort
to continue to be obstinate/cheerful — weiterhin starrköpfig/fröhlich bleiben
to continue at university/with a company/as sb's secretary — auf der Universität/bei einer Firma/jds Sekretärin bleiben
to continue in office —
* * *continue [kənˈtınjuː]A v/i1. fortfahren, weitermachen:continue! MIL weitermachen!;continue (Redew) sodann, um fortzufahren2. an-, fortdauern, sich fortsetzen, weitergehen, anhalten:the rain continued der Regen hielt an4. (ver)bleiben:continue in a place an einem Ort bleiben;continue in office im Amt bleiben5. be-, verharren (in in dat, bei)6. a) continue to do, continue doing (auch) weiterhin tun:continue to sing weitersingen;continue to be manufactured weiterhin hergestellt werden;the boat continued downstream das Boot fuhr weiter den Fluss hinabcontinue (to be) unconscious weiterhin oder immer noch bewusstlos seinB v/t1. fortsetzen, -führen, fortfahren mit:continue talking weitersprechen;“to be continued” „Fortsetzung folgt“3. beibehalten, erhalten, (in einem Zustand etc) belassen:continue judges in their posts Richter auf ihrem Posten belassen4. Beziehungen etc aufrechterhalten5. JUR US vertagen* * *1. transitive verb‘to be continued’ — "Fortsetzung folgt"
‘continued on page 2’ — "Fortsetzung auf S. 2"
continue doing or to do something — etwas weiter tun
2. intransitive verb‘...’, he continued — "...", fuhr er fort
1) (persist) [Wetter, Zustand, Krise usw.:] andauern; (persist in doing etc. something) weitermachen (ugs.); nicht aufhören; (last) dauern2) (stay) bleiben* * *v.andauern v.fortdauern v.fortfahren v.fortsetzen v.weitermachen v. -
20 follow-up
nounFortsetzung, dieas a follow-up — im Anschluss (to an + Akk.); attrib.
* * *noun (further reaction or response: Was there any follow-up to the letter you wrote to the newspaper?) die Folge* * *ˈfol·low-up\follow-up treatment Nachbehandlung f\follow-up financing Anschlussfinanzierung f\follow-up investment Folgeinvestition f* * *['fɒləʊ"ʌp]nto +gen)* * *A s1. Weiterverfolgen n (einer Sache)2. Ausnutzung f (eines Vorteils)3. MIL Nachstoßen n (auch fig), -drängen n6. MED Nachbehandlung f, -sorge f7. SPORT Nachschuss mfollow-up conference Nachfolgekonferenz f;follow-up file Wiedervorlagemappe f;follow-up letter Nachfassschreiben n;follow-up question Zusatzfrage f;follow-up shot → A 7* * *nounFortsetzung, dieas a follow-up — im Anschluss (to an + Akk.); attrib.
См. также в других словарях:
Fortsetzung — Fortsetzung … Deutsch Wörterbuch
Fortsetzung — ↑Kontinuation … Das große Fremdwörterbuch
Fortsetzung — Fort|set|zung [ fɔrtzɛts̮ʊŋ], die; , en: 1. das Fortsetzen: man beschloss die Fortsetzung des Gesprächs. 2. fortsetzender Teil eines in einzelnen Teilen hintereinander veröffentlichten Werkes: der Roman erscheint in der Illustrierten in… … Universal-Lexikon
Fortsetzung — Eine Fortsetzung (im Englischen auch Sequel vom lateinischen: sequi = „folgen“) bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die … Deutsch Wikipedia
Fortsetzung — Fọrt·set·zung die; , en; 1 nur Sg; das Fortsetzen (1) einer Tätigkeit ↔ Abschluss: die Fortsetzung der Arbeit nach der Mittagspause 2 der Teil z.B. eines Romans oder einer Fernsehserie, der auf einen vorhergehenden Teil (desselben Romans bzw.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fortsetzung — die Fortsetzung, en (Mittelstufe) das Weiterführen von etw., was man früher begonnen hat Synonyme: Fortführung, Weiterführung Beispiel: Ich freue mich auf die Fortsetzung der Geschichte. Kollokation: Fortsetzung der Zusammenarbeit … Extremes Deutsch
Fortsetzung — die Fortsetzung, en Fortsetzung folgt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fortsetzung — Fortführung, Weiterführung, Weiterverfolgung, Wiederaufnahme; (veraltet): Kontinuation. * * * Fortsetzung 1.Fortlauf,Fortgang,Fortführung,Weitergang,Weiterführung 2.Sequel(TV),Folge … Das Wörterbuch der Synonyme
Fortsetzung — tąsa statusas T sritis švietimas apibrėžtis Nutraukto proceso atnaujinimas (tęsinys), pvz., kartų tradicijų tąsa – vienas iš dorovinio auklėjimo perimamumo reikalavimų; vieno mokslo idėjų perkėlimas į kitą mokslą – jų ryšys ir tąsa mokiniams… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Fortsetzung — tąsa statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pedagoginio proceso tarpsnio reiškinių kartojimasis tolesniame etape. atitikmenys: angl. continuation vok. Fortsetzung rus. продолжение ryšiai: dar žiūrėk – perimamumas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Fortsetzung eines Rechtsmittels — (Prosecutio remedii), die Durchführung eines eingewendeten Rechtsmittels bis zu dessen Ende … Pierer's Universal-Lexikon